Translation of "Substantial risk" in German
Anna
became
a
substantial
risk
to
the
family.
Anna
wurde
so
zu
einem
Risiko
für
die
Familie.
Wikipedia v1.0
You
went
to
substantial
risk
and
effort
to
bring
a
starship
here.
Sie
gingen
ein
großes
Risiko
ein,
um
ein
Raumschiff
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
This
recrystallisation
is
a
substantial
safety
risk
because
of
the
static
charge
of
the
product.
Wegen
der
statischen
Aufladung
des
Produktes
stellt
diese
Umkristallisation
ein
beträchtliches
Sicherheitsrisiko
dar.
EuroPat v2
We
see
this
as
a
substantial
risk.
Wir
sehen
das
als
große
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
For
many
this
represents
a
substantial
financial
risk.
Für
viele
stellt
dieses
ein
erhebliches
finanzielles
Risiko
dar.
ParaCrawl v7.1
They
thus
represent
a
substantial
risk
to
the
reliability
of
communication
facilities.
Sie
stellen
damit
ein
erhebliches
Risiko
für
die
Zuverlässigkeit
von
Kommunikationseinrichtungen
dar.
EuroPat v2
This
constitutes
a
substantial
safety
risk
primarily
in
the
case
of
rapidly
rotating
tools.
Vor
allem
bei
schnell
rotierenden
Werkzeugen
stellt
dies
ein
erhebliches
Sicherheitsrisiko
dar.
EuroPat v2
Defective
positions
in
the
substructure
of
tires
represent
a
substantial
safety
risk.
Fehlerhafte
Stellen
im
Unterbau
von
Reifen
stellen
ein
erhebliches
Sicherheitsrisiko
dar.
EuroPat v2
Fire
is
and
remains
a
substantial
risk.
Feuer
ist
und
bleibt
ein
wesentliches
Risiko.
ParaCrawl v7.1
Climate
change
thus
poses
such
a
substantial
risk.
Der
Klimawandel
stellt
ein
besonders
drängendes
Langzeitrisiko
dar.
ParaCrawl v7.1
This
approach
does
not
entail
a
substantial
risk
for
the
uniform
application
of
Union
law.
Eine
substantielle
Gefahr
für
die
einheitliche
Anwendung
des
Unionsrechts
ergibt
sich
daraus
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
substantial
risk
of
such
a
transfusion
has
to
be
calculated
when
the
indication
is
assessed.
Das
beträchtliche
Risiko
solcher
Transfusionen
muss
in
Erwägung
zur
Indikation
einbezogen
werden
.
ParaCrawl v7.1
Without
this
picture,
however,
he
is
continuously
exposed
to
a
substantial
liability
risk.
Ohne
dieses
ist
er
aber
weiterhin
einem
erheblichen
Haftungsrisiko
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
they
constitute
a
substantial
risk
for
the
working
safety
of
the
process.
Sie
stellen
aus
diesem
Grund
ein
erhebliches
Risiko
für
die
Betriebssicherheit
des
Verfahrens
dar.
EuroPat v2
Trading
Binary
Options
involves
substantial
risk
and
may
lead
to
loss
of
all
invested
capital.
Der
Handel
mit
binären
Optionen
beinhaltet
bedeutende
Risiken
und
kann
zum
vollständigen
Verlust
Ihrer
Investition
führen.
CCAligned v1
Trading
spot
currencies
involves
substantial
risk
and
there
is
always
the
potential
for
loss.
Das
Handeln
mit
Spotwährungen
ist
mit
erheblichen
Risiken
verbunden
und
es
besteht
immer
ein
Verlustpotenzial.
CCAligned v1
Did
you
know
that
unmaintained
software
may
be
a
substantial
risk
for
your
company?
Wussten
Sie,
dass
nicht
gepflegte
Software
ein
erhebliches
Risiko
für
Ihr
Unternehmen
darstellen
kann?
CCAligned v1
Forex
trading
involves
substantial
risk
and
may
result
in
the
loss
of
the
invested
capital.
Forex-Handel
ist
mit
erheblichen
Risiken
verbunden
und
kann
zum
Verlust
des
investierten
Kapitals
führen.
CCAligned v1
The
results
of
the
SAR-derived
exposure
indices
also
showed
no
substantial
increased
risk
for
glioma
or
meningioma.
Die
Ergebnisse
der
SAR-ableiteten
Expositions-Kennzahlen
zeigten
auch
kein
wesentlich
erhöhtes
Risiko
für
Gliom
und
Meningiom
auf.
ParaCrawl v7.1
Both
pose
a
substantial
proliferation
risk.
Beide
stellen
ein
Proliferationsrisiko
dar.
ParaCrawl v7.1
Finally
there
is
a
substantial
risk
that
the
aircraft
will
be
damaged
on
temporary
installation
of
the
freight
loading
system.
Schließlich
besteht
ein
erhebliches
Risiko,
dass
das
Flugzeug
beim
temporären
Installieren
des
Frachtladesystems
beschädigt
wird.
EuroPat v2