Translation of "Suction motor" in German
Featuring
a
powerful
suction
motor,
it
leaves
the
floor
perfectly
dry
and
safe,
preventing
any
dangerous
slipping.
Mit
seinem
leistungsstarken
Saugmotor
bleibt
der
Boden
absolut
trocken
und
verhindert
gefährliche
Rutschgefahr.
ParaCrawl v7.1
The
suction
head
has
at
least
a
housing,
and
a
suction
motor
disposed
in
the
housing.
Der
Saugkopf
weist
wenigstens
ein
Gehäuse
und
einen
im
Gehäuse
angeordneten
Saugmotor
auf.
EuroPat v2
The
suction
motor
is
enclosed
inside
a
double-insulated
chamber.
Der
Saugmotor
befindet
sich
innerhalb
einer
Kammer
mit
Doppelisolierung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
suction
motor
is
arranged
on
the
chassis
here,
so
a
compact
structure
is
produced.
Insbesondere
ist
dabei
der
Saugmotor
an
dem
Fahrgestell
angeordnet,
sodass
sich
ein
kompakter
Aufbau
ergibt.
EuroPat v2
This
can
be
used
in
order,
in
particular,
to
automatically
switch
on
the
suction
motor
or
to
switch
it
off.
Dies
kann
dazu
benutzt
werden,
um
insbesondere
automatisch
den
Saugmotor
anzuschalten
beziehungsweise
abzuschalten.
EuroPat v2
The
air
aspirated
by
the
suction
motor
is
guided
first
into
the
interior
of
the
water
container
via
an
inlet
channel.
Die
vom
Saugmotor
angesaugte
Luft
wird
zunächst
über
einen
Eintrittskanal
in
den
Innenraum
des
Wasserbehälters
geführt.
EuroPat v2
The
suction
motor
then
sucks
dirt
and
liquid
out
of
the
carpet.
Anschließend
werden
der
Schmutz
und
die
Flüssigkeit
mit
dem
Saugmotor
aus
dem
Teppich
gesaugt.
ParaCrawl v7.1
Either
of
the
above-described
vacuum
cleaner
designs
has
above
all
the
disadvantage
that
the
air-permeable
baffle
between
the
dust
collector
chamber
and
the
suction
motor
is
made
plane
so
that
the
dust
collector
can
stick
to
the
wall,
whereby
the
suction
effect
is
no
longer
distributed
throughout
the
entire
dust
collector
but
is
reduced
to
those
areas
of
the
dust
collector
which
are
adjacent
to
the
openings
of
the
baffle.
Beiden
genannten
Staubsauger-Bauformen
ist
vor
allem
jedoch
der
Nachteil
gemeinsam,
daß
die
luftdurchlässige
Trennwand
zwischen
Staubbeutelraum
und
Saugmotor
eben
ausgebildet
ist,
so
daß
der
Staubbeutel
sich
an
die
Wand
anlegen
kann,
wodurch
die
Saugwirkung
sich
nicht
mehr
Über
den
gesamten
Staubbeutel
verteilt,
sondern
nur
noch
an
den
Bereichen
des
Staubbeutels
auftritt,
die
an
den
Öffnungen
der
Trennwand
anliegen.
EuroPat v2
Alternatively,
a
second
motorized
suction
pump
12'
can
be
utilized,
in
which
case
the
hose
connection
piece
26
and
the
pressure
hose
27
to
the
motor
suction
pump
12
are
then
omitted.
Alternativ
kann
ebenso
eine
zweite
Motorsaugpumpe
12'
eingesetzt
werden,
wobei
dann
das
Schlauchverbindungsstück
26
und
der
Druckschlauch
27
zur
Motorsaugpumpe
12
wegfallen.
EuroPat v2
An
arrangement
for
accelerating
ink
drying,
for
example
a
motor
suction
pump
12
with
a
blower
121,
is
arranged
farther
downstream.
Noch
weiter
stromabwärts
sind
eine
Tintentrocknung
beschleunigende
Mittel,
beispielsweise
eine
Motorsaugpumpe
12
mit
Gebläse
121,
angeordnet.
EuroPat v2
Control
is
possible
via
the
inflow
of
water
and
the
suction
effect
of
the
suction
blower,
for
example
by
graduating
the
suction
blower
motor.
Eine
Regelung
ist
über
den
Wasserzufluß
und
die
Saugleistung
des
Sauggebläses,
beispielsweise
eine
Taktung
des
Sauggebläsemotors,
möglich.
EuroPat v2
In
an
example,
the
removal
of
the
handpiece
from
the
apparatus
will
cause
a
switching
on
of
an
electrical
supply
for
the
apparatus
or
the
handpiece
such
as
a
drill
drive
or
an
electrical
device
associated
with
the
handpiece
such
as
an
aspirating
or
suction
motor
of
a
suction
removal
system.
Bei
zahnärztlichen
Einrichtungen
ist
es
bekannt,
bei
Entnahme
eines
Handstückes
aus
der
Handstückhalterung
eine
Schaltfunktion
auszuführen,
beispielsweise
das
Vorwählen
oder
Einschalten
der
elektrischen
Versorgung
eines
Gerätes
oder
Handstückes
bzw.
eines
diesem
zugeordneten
elektrischen
Verbrauchers,
wie
z.
B.
eines
Bohrantriebes
oder
Saugmotors
einer
Absauganlage.
EuroPat v2
Comac
scrubbing
machines
are
made
with
new
soundproof
heads
which
enclose
the
suction
motor
and
allow
protecting
it
from
any
water
seepage
and,
above
all,
achieving
a
very
low
noise
level
without
giving
up
on
suction
power.
Die
Scheuersaugmaschinen
Comac
werden
mit
neuen
geräuscharmen
Köpfen
realisiert,
die
den
Saugmotor
einschließen
und
diesen
vor
eventuellem
Eindringen
von
Wasser
schützen
und
vor
allem
eine
niedrige
Geräuschentwicklung
erreichen,
ohne
die
Saugleistung
zu
mindern.
ParaCrawl v7.1
Without
taking
your
hands
off
the
handle
you
can
turn
on/off
the
brush
and
the
suction
motor,
open
the
solenoid
valve,
adjust
the
handlebar,
rotate
the
brush.
Ohne
die
Hände
vom
Griff
zu
nehmen,
wird
die
Bürste
und
der
Saugmotor
ein-
/
ausgeschaltet,
das
Magnetventil
geöffnet,
die
Neigung
des
Lenkers
eingestellt
und
die
Bürste
gedreht.
ParaCrawl v7.1
Ultra
85/100
can
boast
excellent
low-noise
levels
thanks
to
the
suction
motor
fitted
inside
a
double-wall
tank
made
of
insulating
polyethylene.
Ultra
85/100
kann
sich
großer
Geräuscharmut
rühmen,
dank
der
Installation
des
Saugmotors
innerhalb
des
Tanks
aus
doppelwandigem
Polyäthylen.
ParaCrawl v7.1
The
battery
device
112
provides
electrical
energy
for
the
turbine
device
118
with
a
suction
motor,
the
pump
device
98
and
a
drive
device
122
of
the
cleaning
head
34
.
Die
Batterieeinrichtung
112
stellt
elektrische
Energie
für
die
Turbineneinrichtung
118
mit
Saugmotor,
die
Pumpeneinrichtung
98
und
eine
Antriebseinrichtung
122
des
Reinigungskopfs
34
bereit.
EuroPat v2
It
is
favorable
if
a
sensor
or
switch
is
associated
with
the
lifting
device,
a
sensor
signal
or
a
switch
signal
bringing
about
a
start
and/or
a
stop
of
a
suction
motor.
Es
ist
günstig,
wenn
der
Hebeeinrichtung
ein
Sensor
oder
Schalter
zugeordnet
ist,
wobei
ein
Sensorsignal
oder
ein
Schaltersignal
einen
Start
und/oder
einen
Stopp
eines
Saugmotors
bewirkt.
EuroPat v2