Translation of "Suffer a defeat" in German

Vielleicht weil Sie wissen, dass Sie eine beschämende Niederlage erleiden würden?

Sitting Bull wird eine schlimmere Niederlage erleiden als Custer.

Die Deutschen unter dem Kommando von Unteroffizier Carl Seiler erleiden eine Niederlage.

Ein Jahrhundert lang blieben sie unbesiegt, wenn sie das Kreuz bei sich trugen.

Die Witboois erleiden eine Niederlage.

Der Faschismus kann unter dem Einfluss wirtschaftlicher Schwierigkeiten vorzeitig losschlagen und eine Niederlage erleiden.

Um jedoch Präsident Chirac gefällig zu sein und sicherzustellen, dass er bei dem Referendum über die Verfassung am 29. Mai keine schmachvolle Niederlage erleidet, heißt es jetzt, die Richtlinie – die seinerzeit von den Sozialisten Lamy und Busquin selbstredend befürwortet wurde – werde nachgebessert, wenn nicht gänzlich überarbeitet.

Wenn wir jedoch in dieser Frage eine Niederlage erleiden und zulassen, dass sich die Mitgliedstaaten selbst aus der Klemme helfen, indem sie mit den Einnahmen aus der Eurovignette ihre Haushaltslöcher stopfen, dann wird der ganze Sinn und Zweck dieser neuen Vorschriften untergraben.

Es wurde postuliert, daß die USA mit ihrem Hegemonieanspruch eine schwere Niederlage erleiden würden, was auch zeitweilig zutraf, und es wurde verfochten, daß, wenn die KPdSU ihre revisionistische Politik nicht aufgibt und grundlegende Wandlungen in der Sowjetunion herbeiführt, der Zusammenbruch dieses früher kommunistischen Landes unvermeidlich werden würde.

Für den sehr wahrscheinlichen Fall einer erneuten Kandidatur Sarkozys (8) gehen wir davon aus, dass alle Voraussetzungen vorliegen, damit in der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen 2012 die UMP, von seinen Mittewähler (8) genauso verlassen wie von den Gaullisten und den Überläufern der Front National, das schlechteste Wahlergebnis für die Rechte in der Geschichte der französischen Republik einfahren wird.

Dieses über allen Zweifeln stehende Scheitern der Moderne ist faktisch da, es ist aber doch nicht essentiell und wesenhaft, weil sich nicht die Werte und die Grundannahmen der Moderne eine Niederlage erlitten, "nur" die Vernetzung der Funktionen, der "Hintergrund" hat durch ihren (seinen) Sieg die Moderne aus ihren Bahnen geworfen.

Frühjahr 1066: Die Angelsachsen setzen nach Norwegen über und erleiden bei Gula eine Niederlage gegen die Wikinger und ihre fränkischen Verbündeten.

Yana, Natalia Love, Rubye, Daisy und Isamar sind nur ein paar der namenhaften Wrestlerinnen, die eine fiese Niederlage (und den Siegesfick) aus und mit den Händen von Abby erlitten haben.

Zurzeit sieht es so aus, als würde die Premierministerin eine herbe Niederlage erfahren - und das ist richtig so.

Am Simplon, wo Napoleon einst mit seinem Heer gen Süden zog, um in Norditalien eine vernichtende Niederlage einzustecken, ist es heute sehr friedlich geworden.

Jeder weiß: Wenn die Monopole den Opel-Arbeitern kampflos eine Niederlage beibringen, so hat das nachhaltige negative Auswirkungen auf die Kampfbereitschaft der gesamten Arbeiterbewegung in Deutschland.

Wenn wir nicht im Training bleiben, werden wir nicht nur eine persönliche Niederlage erleiden, sondern werden auch die Erfolge des Teams beeinträchtigen!

Bei den Wahlen zum Sejm, dem polnischen Parlament, und dem Senat, an denen sich die â Solidarnosc" beteiligen darf, erleiden die Kommunisten eine schwere Niederlage.

In diesem Falle müßte es nämlich nach Bernstein die bürgerlichen Zustände ganz so lassen, wie sie sind und selbst eine furchtbare Niederlage erleiden.

Die Frage, die wir zu beantworten haben, ist: Kam es zu einem geradezu spektakulaeren Plausibilitaetsverlust der Hegelschen Philosophie, weil diese in kommunikativen Auseinandersetzungen mit anderen Richtungen eine sachliche Niederlage erlitten hat oder aber erlitt sie eine Niederlage, weil ihre Plausibilitaet schon früher kritisch geschwaecht war.