Translation of "Suffer a stroke" in German

It's a wonder he didn't suffer a stroke.
Es ist ein Wunder, dass er keinen Schlaganfall erlitt.
OpenSubtitles v2018

In Europe more than 650,000 people a year suffer a stroke for the first time.
In Europa erleiden jährlich über 650.000 Menschen einen ersten Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1

Every year, nearly 270,000 Germans suffer a stroke.
Jedes Jahr erleiden fast 270.000 Bundesbürger einen Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1

In Germany approximately 250.000 people suffer a stroke per annum.
In Deutschland erleiden jährlich rund 250.000 Menschen einen Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1

But even young people and children can suffer a stroke.
Doch auch junge Menschen oder Kinder können von einem Schlaganfall betroffen sein.
ParaCrawl v7.1

You are also more likely to suffer a stroke or heart attack.
Sie werden auch eher einen Schlaganfall oder Herzinfarkt erleiden.
ParaCrawl v7.1

Every year, some 200,000 people suffer a stroke in Germany.
In Deutschland erleiden jedes Jahr rund 200.000 Menschen einen Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1

Each year around 300.000 people suffer from a heart stroke (source: German Stroke Society).
In Deutschland erleiden jedes Jahr ca. 300.000 Personen einen Schlaganfall (Quelle Deutsche Schlaganfall-Gesellschaft).
ParaCrawl v7.1

According to the German Society for Neurology, approximately 260,000 people suffer a stroke in Germany every year.
Laut der Deutschen Gesellschaft für Neurologie erleiden pro Jahr in Deutschland etwa 260.000 Patienten einen Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1

In this case the risk increases to develop a heart and cardiovascular desease or suffer a stroke.
Dann steigt das Risiko, an Herz und Kreislauf zu erkranken oder einen Schlaganfall zu erleiden.
ParaCrawl v7.1

The results confirm that, in comparison with total abstainers, heavy drinkers (more than 60 g per day, which corresponds to five to six ordinary glasses of beer or equivalent units of other alcoholic beverage) were 65% more likely to suffer a stroke.
Die Ergebnisse bestätigen, dass schwere Trinker (mehr als 60 g Alkohol pro Tag, was fünf bis sechs Gläser Bier oder einer ähnlichen Menge anderer alkoholischer Getränke entspricht) im Vergleich zu Abstinenzlern global betrachtet eine 65% höhere Gefahr auf ein Gehirntrauma eingehen.
ParaCrawl v7.1

Many cardiac device patients will need an MRI scan within their lifetime,3 as they may suffer from a stroke or comorbidities such as dementia, cancer or arthritis, which are often diagnosed by MRI.
Viele Herzrhythmuspatienten leiden unter den Folgen eines Schlaganfalls oder unter Begleiterkrankungen wie Demenz, Krebs oder Arthritis, die häufig im Rahmen einer MRT-Untersuchung diagnostiziert werden.
ParaCrawl v7.1

My husband who visited me on the following morning was just as confused as I. The chief doctor explained to him that cerebral vasculitis was a very aggressive illness and I would propably suffer a stroke if I wasn't treated.
Am nächsten Morgen, als mich mein Mann besuchte, der ebenso verwirrt war wie ich, erklärte ihm die Stationsärztin, daß Cerebrale Vaskulitis eine sehr aggressive Erkrankung sei und ich einen Schlaganfall bekommen könnte, wenn keine Behandlung erfolgen würde.
ParaCrawl v7.1

Studies prove that 25% of the diabetics are depressive, with cardiac failure patients there are 20%, 50% suffer after a stroke and 40% of the patients with atypical pains, above all back pains, suffer from depressions.
Studien belegen, dass 25 % der Diabetiker depressiv sind, bei Herzinsuffizienz-Patienten sind es 20 %, 50 % leiden nach einem Schlaganfall und 40 % der Patienten mit atypischen Schmerzen, vor allem Rückenschmerzen, leiden an Depressionen.
ParaCrawl v7.1

Let’s imagine that, Heaven forbid, I were to suffer a severe stroke right after finishing this text that would leave me with considerable health problems.
Mal angenommen, ich würde – was ich nicht hoffe – gleich nach Fertigstellung dieses Textes einen schweren Schlaganfall erleiden, der mich mit erheblichen gesundheitlichen Einschränkungen zurücklässt.
ParaCrawl v7.1

A study called WAKE-UP conducted by scientists at the University Hospital Hamburg-Eppendorf (UKE) has shown that patients who suffer a stroke while asleep and do not notice the symptoms until they wake up can also benefit from thrombolysis, a press release said Wednesday (May 16, 2018).
Die von Wissenschaftlern des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) geleitete Studie Wake-Up hat erstmals gezeigt, dass auch Patienten, die im Schlaf einen Schlaganfall erleiden und die Symptome erst nach dem Aufwachen am nächsten Morgen feststellen, von einer sogenannten Thrombolyse profitieren können.
ParaCrawl v7.1

Every year, more than 20 million people suffer a stroke in the world, 700 thousand in the United States, more than 400 thousand in Russia, 110-120 thousand in Ukraine.
Jedes Jahr erleiden mehr als 20 Millionen Menschen in der Welt einen Schlaganfall, 700.000 in den Vereinigten Staaten, mehr als 400.000 in Russland, 110-120.000 in der Ukraine.
ParaCrawl v7.1

Since I was destitute for over six months, he had no one to take care of him and the stress eventually caused him to suffer a stroke.
Da ich über sechs Monate mittellos war und er in dieser Zeit niemanden hatte, der sich um ihn kümmerte, erlitt er aufgrund der Belastung letztendlich einen Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1

Last year, the American Academy of Neurology announced that a recent study containing more than 44,000 people showed that those who consumed a weekly serving of chocolate were 22 percent less likely to suffer a stroke than people who did not eat chocolate.
Im vergangenen Jahr gab die American Academy of Neurology, dass eine kürzlich durchgeführte Studie mit mehr als 44.000 Menschen haben gezeigt, dass diejenigen, die eine wöchentliche Portion Schokolade konsumiert 22 Prozent weniger wahrscheinlich waren einen Schlaganfall erleiden als Menschen, die nicht aß Schokolade.
ParaCrawl v7.1

Wilhelm Zeffler is one of around 270,000 people in Germany who suffer a stroke every year – this means that one person is affected every two minutes.
Wilhelm Zeffler gehört zu den rund 270.000 Menschen, die jährlich in Deutschland einen Schlaganfall erleiden – das heißt, alle zwei Minuten trifft es eine Person.
ParaCrawl v7.1

According to a study published in the April issue of the Stroke magazine, women who drink a cup of coffee a day or more are less likely to suffer from a stroke.
Laut einer Studie in der April-Ausgabe der Zeitschrift Stroke veröffentlicht, Frauen, die einen Schlaganfall eine Tasse Kaffee pro Tag oder mehr, weniger wahrscheinlich zu leiden trinken.
ParaCrawl v7.1

People with AF are 5 times more likely to suffer a stroke than people without AF.
Menschen mit Vorhofflimmern haben eine 5-mal höhere Wahrscheinlichkeit, einen Schlaganfall zu erleiden, als Menschen ohne Vorhofflimmern.
ParaCrawl v7.1

The case was dropped when Botha suffered a stroke early in 1989.
Das Gerichtsverfahren wurde 1989 eingestellt, nachdem Botha einen Schlaganfall erlitten hatte.
Wikipedia v1.0

In 1152 Vicelin suffered a stroke and died in 1154 in Neumünster.
Vicelin erlitt 1152 einen Schlaganfall und starb 1154 in Neumünster.
Wikipedia v1.0

He suffered a stroke in August 1979.
Bei einem Unfall 1977 erlitt er einen Schädelbruch.
Wikipedia v1.0

In 1905, he suffered a stroke in Mexico.
Er erlitt dort einen schweren Schlaganfall.
Wikipedia v1.0

This caused him such agitation that he suffered a stroke.
Dies versetzte ihn so in Aufregung, dass er einen Schlaganfall erlitt.
Wikipedia v1.0

In August 1993, she suffered a stroke and became legally blind due to macular degeneration.
Im August 1993 erlitt sie einen Schlaganfall, wodurch sich ihre Sehkraft verschlechterte.
Wikipedia v1.0