Translation of "Suitability assessment" in German
Additional
testing
that
might
be
required
for
suitability
assessment:
Weitere
Untersuchungen,
die
möglicherweise
für
eine
Eignungsbeurteilung
erforderlich
sind:
TildeMODEL v2018
This
implies
full
harmonisation
for
the
purposes
of
a
suitability
assessment
throughout
the
European
Union.
Dazu
zählt
eine
vollständige
Harmonisierung
für
die
Zwecke
einer
Eignungsbeurteilung
in
der
gesamten
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
In
the
first
stage
of
the
suitability
procedure,
an
assessment
is
carried
out
on
the
basis
of
the
following
criteria:
Im
Rahmen
der
ersten
Stufe
des
Eignungsverfahrens
wird
eine
Bewertung
anhand
folgender
Kriterien
durchgeführt:
ParaCrawl v7.1
In
the
second
stage
of
the
suitability
procedure,
an
assessment
is
carried
out
on
the
basis
of
the
following
criteria:
Im
Rahmen
der
zweiten
Stufe
des
Eignungsverfahrens
wird
eine
Bewertung
anhand
folgender
Kriterien
durchgeführt:
ParaCrawl v7.1
The
suitability
assessment
should
be
performed
not
only
in
relation
to
recommendations
to
buy
an
insurance-based
investment
product,
but
for
all
personal
recommendations
made
during
the
life-time
of
that
product,
as
such
situations
may
imply
advice
on
financial
transactions
which
should
be
based
on
a
thorough
analysis
of
the
knowledge
and
experience
and
the
financial
situation
of
the
individual
customer.
Die
Eignungsbeurteilung
sollte
nicht
nur
in
Bezug
auf
Empfehlungen
zum
Kauf
eines
Versicherungsanlageprodukts
durchgeführt
werden,
sondern
in
Bezug
auf
sämtliche
persönlichen
Empfehlungen,
die
innerhalb
der
Lebensdauer
des
betreffenden
Produkts
abgegeben
werden,
da
solche
Situationen
Beratung
über
Finanzgeschäfte
implizieren
können,
die
auf
einer
gründlichen
Analyse
der
Kenntnisse
und
Erfahrung
sowie
der
finanziellen
Verhältnisse
des
jeweiligen
Kunden
beruhen
sollte.
DGT v2019
In
cases
where
a
suitability
assessment
cannot
be
performed
because
the
necessary
information
about
the
customer's
financial
situation
and
investment
objectives
cannot
be
obtained,
the
customer
might
agree,
in
conformity
with
the
applicable
rules
of
national
law,
to
proceed
with
concluding
the
contract
as
a
sale
without
advice.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Durchführung
einer
Eignungsbeurteilung
nicht
möglich
ist,
da
die
erforderlichen
Informationen
über
die
finanziellen
Verhältnisse
und
die
Anlageziele
des
Kunden
nicht
eingeholt
werden
können,
kann
der
Kunde
im
Einklang
mit
den
geltenden
nationalen
Rechtsvorschriften
zustimmen,
mit
dem
Abschluss
des
Vertrags
als
Verkauf
ohne
Beratung
fortzufahren.
DGT v2019
With
regard
to
group
insurance
the
insurance
intermediary
or
insurance
undertaking
shall
establish
and
implement
a
policy
as
to
who
shall
be
subject
to
the
suitability
assessment
in
case
an
insurance
contract
is
concluded
on
behalf
of
a
group
of
members
and
each
individual
member
cannot
take
an
individual
decision
to
join.
In
Bezug
auf
Gruppenversicherungen
legt
der
Versicherungsvermittler
bzw.
das
Versicherungsunternehmen
Grundsätze
dazu
fest,
wer
der
Eignungsbeurteilung
zu
unterziehen
ist,
wenn
ein
Versicherungsvertrag
im
Namen
einer
Gruppe
von
Mitgliedern
abgeschlossen
wird,
bei
der
das
einzelne
Mitglied
keine
individuelle
Entscheidung
über
seinen
Beitritt
treffen
kann,
und
setzt
diese
um.
DGT v2019
The
suitability
assessment
set
out
in
Article
30(1)
of
Directive
(EU)
2016/97
and
the
appropriateness
assessment
set
out
in
Article
30(2)
of
that
Directive
are
different
in
scope
with
regard
to
the
distribution
activities
to
which
they
relate,
and
have
different
functions
and
characteristics.
Die
Beurteilung
der
Eignung
gemäß
Artikel 30
Absatz 1
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
und
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
gemäß
Artikel 30
Absatz 2
derselben
Richtlinie
haben
je
nach
Vertriebsaktivität
einen
unterschiedlichen
Umfang
und
unterscheiden
sich
in
ihrer
Funktion
und
ihren
Merkmalen.
DGT v2019
This
Decision
should
provide
such
a
common
set
of
modules
which
should
enable
the
legislator
to
choose
the
appropriate
procedures
for
conformity
assessment,
suitability
for
use
and
EC
verification
when
drafting
or
revising
TSIs.
Durch
diesen
Beschluss
soll
eine
derartige
gemeinsame
Reihe
von
Modulen
bereitgestellt
werden,
die
dem
Gesetzgeber
beim
Entwurf
oder
bei
der
Überarbeitung
von
TSI
die
Auswahl
der
zweckmäßigen
Verfahren
für
die
Konformitäts-
und
Gebrauchstauglichkeitsbewertung
und
die
EG-Prüfung
ermöglichen
sollte.
DGT v2019
The
phases
for
the
application
of
the
conformity
and
suitability
for
use
assessment
procedures
for
the
interoperability
constituents
as
defined
in
Section
5
of
this
TSI
are
indicated
in
Annex
Q,
Table
Q.1
to
this
TSI.
Die
Phasen
für
die
Anwendung
der
in
Abschnitt
5
dieser
TSI
beschriebenen
Verfahren
zur
Konformitäts-
und
Gebrauchstauglichkeitsbewertung
der
Interoperabilitätskomponenten
sind
in
Anhang
Q,
Tabelle
Q.1
dieser
TSI
beschrieben.
DGT v2019
The
authorised
representative
must
respect
the
obligations
incumbent
upon
the
manufacturer
or
the
contracting
entity,
as
for
example
Annexes
IV,
Vand
VI
to
Directive
96/48/EC,
which
define
the
obligations
withregard
to
conformity/suitability
for
use
assessment
and
‘EC’verification,
an
‘EC’declaration
of
conformity/suitability
for
use
or
verification
and
the
arrangements
for
holding
the
‘EC’declaration,
together
with
thetechnical
file,
at
the
disposal
of
the
competent
authorities.
Der
Bevollmächtigte
hat
die
dem
Hersteller
oder
dem
Auftraggeber
auferlegten
Verpflichtungen,
z.B.
gemäßder
Anhänge
IV,
Vund
VI
der
Richtlinie
96/48/EG
in
Bezug
auf
die
Konformitäts-
bzw.
Gebrauchstauglichkeitsbewertung
und
die
EG-Prüfung,
die
EG-Konformitäts-
bzw.
Gebrauchstauglichkeitserklärung
oder
die
EG-Prüferklärung
und
die
Vorkehrungen,
die
EG-Erklärung
zusammen
mit
der
technischen
Dokumentationzur
Verfügung
der
zuständigen
Behörden
zu
halten,
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
Currently,
therefore,
the
European
Commission
is
carrying
out
a
programme
to
develop
a
Community-wide
system
of
crop
suitability
assessment.
Zur
Zeit
wird
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
ein
Programm
zur
Entwicklung
eines
gemeinschaftsweiten
Systems
zur
Bewertung
der
Bodeneignung
für
den
Anbau
bestimmter
Nutzpflanzen
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
the
design
of
new
psychological
procedures
for
aviation,
there
is
an
increasing
use
of
computer-based
technologies,
with
which
the
suitability
assessment
and
training
can
be
made
even
more
precise
and
cost-effective.
Bei
der
Konstruktion
neuer
luftfahrtpsychologischer
Verfahren
wird
vermehrt
auf
computergestützte
Technologien
zurückgegriffen,
mit
der
sich
Eignungsbeurteilung
und
Training
noch
präziser
und
ökonomischer
gestalten
lassen.
ParaCrawl v7.1