Translation of "Superposition principle" in German
The
determination
of
the
optimal
injected
current
distributions
is
based
on
the
superposition
principle.
Die
Ermittlung
der
optimalen
injizierten
Stromverteilungen
basiert
auf
dem
Überlagerungsprinzip.
EuroPat v2
Interference
describes
the
overlap
of
two
or
more
light
waves
in
accordance
with
the
superposition
principle.
Interferenz
beschreibt
die
Überlagerung
von
zwei
oder
mehr
Lichtwellen
nach
dem
Superpositionsprinzip.
EuroPat v2
Ignition
devices
of
discharge
lamps
usually
work
in
accordance
with
the
so-called
superposition
principle
similar
to
a
tesla
transformer.
Zündgeräte
von
Entladungslampen
arbeiten
üblicherweise
nach
dem
so
genannten
Überlagerungsprinzip
ähnlich
einem
Teslatransformator.
EuroPat v2
According
to
the
superposition
principle
the
corrected
duration
TI
N
of
the
N-th
injection
of
formula
3
is
calculated.
Entsprechend
dem
Überlagerungsprinzip
wird
die
korrigierte
Einspritzzeitdauer
TI
N
der
N-ten
Einspritzung
der
Formel
3
berechnet.
EuroPat v2
Most
of
the
ideas
for
new
quantum
technology
devices
rely
on
this
"Superposition
Principle".
Auf
diesem
Grundsatz,
dem
"Superpositionsprinzip",
beruhen
Ideen
für
neue
Quanten-Technologien.
ParaCrawl v7.1
Oscillator
24
of
receiver
2
is
used
with
the
superposition
principle
to
ensure
the
adjustment
of
the
interface
signal
receiving
device
to
the
present
receipt
channel
of
receiver
2
.
Um
die
Abstimmung
der
Störsignal-Empfangseinrichtung
29
auf
den
aktuellen
Empfangskanal
des
Empfängers
2
sicherzustellen,
wird
diese
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
nach
dem
Überlagerungsprinzip
unter
Verwendung
des
Signals
des
Oszillators
24
des
Empfängers
2
gestaltet.
EuroPat v2
Using
the
combination
of
“chirp”
modulation,
for
carrier
noise
suppression,
and
PPM,
for
imprinting
the
information,
lends
itself
in
a
particularly
advantageous
manner
for
utilizing
the
increase
in
time
resolution
on
the
receiver
side,
that
arises
in
the
pulse
compression
of
pulses
with
very
short
rise
time,
for
increasing
the
transmission
rate
(with
respect
to
the
increased
band
width),
by
utilizing
the
superposition
principle
in
the
reception
of
pulses
overlapping
in
time.
Bei
der
Kombination
der
"Chirp"-Modulation
zur
Träger-Störunterdrückung
mit
der
PPM
zur
Aufprägung
der
Nachricht
kann
in
besonders
vorteilhafter
Weise
die
mit
der
Impulskompression
auf
Impulse
mir
sehr
kurzer
Anstiegszeit
einhergehende
empfängerseitige
Erhöhung
der
Zeitauflösung
unter
Ausnutzung
des
Superpositionsprinzips
beim
Empfang
einander
zeitlich
überlappender
Impulse
zur
Erhöhung
der
Übertragungsrate
(bezogen
auf
die
vergrößerte
Bandbreite)
genutzt
werden.
EuroPat v2
A
very
simple
and
practicable
kind
of
generating
pulses
which
suffice
the
above
criterium,
consists
in
the
application
of
the
superposition
principle.
Eine
sehr
einfache
und
praktikable
Art
der
Erzeugung
von
Impulsen,
die
obigem
Kriterium
genügen,
besteht
in
der
Anwendung
des
Superpositionsprinzips.
EuroPat v2
The
phase
profiles
of
the
other
pulses
which
are
necessary
for
generating
one
individual
signal
from
the
multitude
of
all
signals
generated
from
a
sequence
of
pulses,
can
then
be
generated
by
using
equation
(4)
or
one
equation
which
is
analogous
to
the
discussed
problem
by
means
of
pulses
according
to
the
superposition
principle.
Die
zur
Erreichung
der
Erzeugung
eines
einzelnen
aus
der
Vielzahl
aller
von
einer
Folge
von
Impulsen
erzeugten
Signals
benötigten
Phasenprofile
der
anderen
Impulse
lassen
sich
dann
unter
Verwendung
von
Gl.(4)
oder
einer
für
das
betreffende
Problem
analogen
Gleichung
ebenfalls
durch
Impulse
nach
dem
Superpositionsprinzip
erzeugen.
EuroPat v2
They
obey
the
superposition
principle.
Sie
genügen
dem
Superpositionsprinzip.
WikiMatrix v1
Parallel
to
this
ring,
i.e.
to
the
support
rings
(42),
(44),
the
electrical
field
between
the
electrodes
(30)
to
(40)
aligns
itself
to
the
superposition
principle
so
that
a
shaped
element
can
be
treated
by
plasma-chemical
process
without
difficulty.
Parallel
zu
diesem
Ring,
also
zu
den
Trägerringen
(42),
(44)
richtet
sich
nach
dem
Superpositionsprinzip
das
elektrische
Feld
zwischen
den
Elektroden
(30)
bis
(40)
aus,
so
daß
problemlos
ein
Formkörper
durch
plasmachemischen
Prozeß
behandelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
symbolic
nature
of
this
illustration,
which
represents
a
mixture
of
an
apparatus
layout
and
a
process
diagram
in
the
form
of
the
ln
p/-1/T
diagram,
makes
possible
the
simple
and
rapid
application
of
the
construction
principles
contained
in
the
following
rules,
especially
of
the
superposition
principle
(to
be
explained
later).
Die
Symbolik
dieser
Darstellung,
die
eine
Mischung
aus
Anlageschema
und
Prozeßschema
im
In
p/
-
1/T-Diagramm
darstellt,
erlaubt
eine
einfache
und
rasche
Anwendung
der
in
den
folgenden
Regeln
enthaltenen
Konstruktionsvorschriften,
insbesondere
des
Superpositionsprinzips
(wird
noch
erläutert).
EuroPat v2
In
addition
to
the
much
greater
depth
of
penetration
achievable
by
the
superposition
from
a
multiplicity
of
individual
magnetic
fields
within
a
to-be-examined
object
or
by
corresponding
focussing
of
the
magnetic
lines,
the
invented
methods
obviates
the
necessity
of
providing
magnetic
gradient
fields
for
location
resolution
of
test
signals
as
the
location
information
can
already
be
derived
from
the
superposition
principle,
respectively
from
magnetic
focussing.
Neben
der
ungleich
größeren
Eindringtiefe,
die
mit
der
Superposition
aus
einer
Vielzahl
einzelner
Magnetfelder
innerhalb
eines
zu
untersuchenden
Objektes
erzielbar
ist
oder
durch
entsprechende
Fokussierung
von
Magnetfeldlinien,
entfällt
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Notwendigkeit
des
Vorsehens
magnetischer
Gradientenfelder
zur
Ortsauflösung
der
Messsignale,
zumal
diese
Ortsinformation
bereits
aus
dem
Superpositionsprinzip
bzw.
der
magnetischen
Fokussierung
ableitbar
ist.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
is
possible
because
the
current
that
is
fed
from
the
conductor
loop
and
the
signal
generated
at
the
Josephson
contacts
are
superimposed
without
interference
in
the
coil
because
of
the
superposition
principle.
Eine
solche
Anordnung
ist
möglich,
da
sich
auf
Grund
des
Superpositionsprinzips
der
aus
der
Leiterschleife
eingespeiste
Strom
und
das
an
den
Josephson-Kontakten
erzeugte
Signal
in
der
Spule
störungsfrei
überlagern.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
superposition
principle
is
used
in
combination
with
the
preferred
crossbar
principle
to
preferably
temporarily
superpose
individual
resonators,
preferably
in
order
to
have
preferably
dedicated
plasma
sources
generate
or
maintain
breakdown
voltages
or
working
points
by
targeted
temporal
or
spatial
superposition.
Auch
ist
es
möglich,
dass
das
Superpositionsprinzip
verwendet
wird,
um
in
Kombination
mit
dem
bevorzugten
Kreuzschienen-Prinzip
vorzugsweise
zeitweilig
einzelne
Resonatoren
zu
überlagern,
um
durch
örtlich
und
zeitlich
gezielte
Überlagerung
vorzugsweise
Durchbruchspannungen
oder
Arbeitspunkte
seitens
vorzugsweise
dedizierter
Plasmaquellen
herzustellen
bzw.
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
Superposition
of
said
sources,
which
is
possible
due
to
the
linear
superposition
principle,
will
then
yield
the
reproduction
signal
actually
emitted
by
the
loudspeaker.
Eine
Überlagerung
dieser
Quellen,
die
aufgrund
des
linearen
Superpositionsprinzips
möglich
ist,
ergibt
dann
das
von
dem
Lautsprecher
tatsächlich
ausgesendete
Wiedergabesignal.
EuroPat v2
The
fast
distance
protection
method
explained
hereinafter
is
used
for
fault
evaluation
of
the
current
and
voltage
sampled
values
or
what
are
known
as
delta
values,
which
are
established
by
the
superposition
principle,
which
will
therefore
first
be
explained
briefly
hereinafter.
Das
im
Folgenden
erläuterte
schnelle
Distanzschutzverfahren
bedient
sich
zur
Fehlerauswertung
der
Strom-
und
Spannungsabtastwerte
sogenannten
"Delta-Werten",
die
nach
dem
Superpositionsprinzips
ermittelt
werden,
das
daher
im
Folgenden
zunächst
kurz
erläutert
werden
soll.
EuroPat v2
Any
linear
electrical
circuit
can
be
split
into
a
plurality
of
equivalent
circuits
in
accordance
with
the
superposition
principle,
wherein
all
equivalent
circuits
must
have
the
same
passive
topologies
as
the
original
circuit.
Jeder
lineare
elektrische
Stromkreis
kann
gemäß
dem
Superpositionsprinzip
in
mehrere
äquivalente
Kreise
zerlegt
werden
kann,
wobei
alle
äquivalenten
Kreise
die
gleichen
passiven
Topologien
aufweisen
müssen,
die
auch
der
ursprüngliche
Kreis
aufweist.
EuroPat v2
In
addition,
the
electrical
sum
of
all
active
elements
(energy
sources
and
energy
depressions)
of
the
circuits
split
by
the
superposition
principle
must
correspond
to
the
active
elements
of
the
actual
starting
circuit.
Darüber
hinaus
muss
die
im
elektrischen
Sinne
betrachtete
Summe
von
allen
aktiven
Elementen
(Energiequellen
und
-senken)
der
nach
dem
Superpositionsprinzip
zerlegten
Kreise
den
aktiven
Elementen
des
realen
Ausgangskreises
entsprechen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
voltage
that
is
applied
by
means
of
this
further
voltage
source
and
the
voltage
that
is
caused
by
means
of
the
opposing
induction
are
superpositioned
in
an
additive
manner
according
to
the
superposition
principle.
In
diesem
Fall
überlagern
sich
die
durch
diese
weitere
Spannungsquelle
angelegte
und
die
durch
die
Gegeninduktion
hervorgerufene
Spannung
nach
dem
Superpositionsprinzip
additiv.
EuroPat v2
A
superposition
of
these
sources,
which
is
possible
due
to
the
linear
superposition
principle,
then
results
in
the
reproduction
signal
actually
sent
out
from
the
loudspeaker.
Eine
Überlagerung
dieser
Quellen,
die
aufgrund
des
linearen
Superpositionsprinzips
möglich
ist,
ergibt
dann
das
von
dem
Lautsprecher
tatsächlich
ausgesendete
Wiedergabesignal.
EuroPat v2
A
superposition
of
these
sources
which
is
possible
due
to
the
linear
superposition
principle,
will
then
result
in
the
reproduction
signal
actually
emitted
by
the
loudspeaker.
Eine
Überlagerung
dieser
Quellen,
die
aufgrund
des
linearen
Superpositionsprinzips
möglich
ist,
ergibt
dann
das
von
dem
Lautsprecher
tatsächlich
ausgesendete
Wiedergabesignal.
EuroPat v2
The
magnetic
field
of
the
inductors
5
can
thus
be
strengthened
or
weakened
by
the
supplementary
coils
6,
depending
on
the
control
system
(superposition
principle)
without
violating
the
sealing
condition
(minimum
necessary
field
strength
for
the
sealing).
Mittels
der
Zusatzspulen
6
kann
also
das
magnetische
Feld
der
Induktoren
5
je
nach
Ansteuerung
verstärkt
oder
abgeschwächt
werden
(Superpositionsprinzip),
ohne
dabei
die
Abdichtbedingung
zu
verletzen
(minimal
erforderliche
Feldstärke
für
die
Abdichtung).
EuroPat v2
Depending
on
their
degree
of
activation,
the
correction
coils
can
strengthen
or
weaken
the
magnetic
field
of
the
inductors
5
(superposition
principle
of
magnetic
fields).
Mittels
der
Korrekturspulen
kann
das
magnetische
Feld
der
Induktoren
5
je
nach
Ansteuerung
verstärkt
oder
abgeschwächt
werden
(Superpositionsprinzip
der
Magnetfelder).
EuroPat v2
Note
also
that
the
behavior
of
the
beam
is
no
more
linear:
the
superposition
principle
does
not
hold.
Beachten
Sie
auch,
dass
das
Verhalten
des
Strahls
ist
nicht
mehr
linear:
die
Überlagerung
Prinzip
ist
nicht
gültig.
CCAligned v1