Translation of "Supersedes and replaces" in German

Export refunds for live bovines will be subject to tighter animal welfare requirements, following the adoption today of a new Commission regulation which supersedes and replaces current rules.
Nach der heutigen Annahme einer neuer Verordnung der Kommission, die an die Stelle der derzeitigen Vorschriften tritt, werden Ausfuhrerstattungen für lebende Rinder künftig strengeren Tierschutzanforderungen unterworfen.
TildeMODEL v2018
If you have accepted multiple versions of the Agreement, the most current version that you accepted is the Agreement between you and us and supersedes and replaces all prior versions.
Wenn Sie mehrere Versionen des Vertrags angenommen haben, stellt die aktuellste von Ihnen angenommene Version den Vertrag zwischen Ihnen und uns dar und ersetzt alle vorherigen Versionen.
ParaCrawl v7.1
The revised PEA supersedes and replaces the original PEA prepared on a combined basis.
Die überarbeitete PEA hebt die ursprüngliche PEA, die unter Annahme eines kombinierten Betriebs angefertigt wurde, auf und ersetzt diese.
ParaCrawl v7.1
This Agreement supersedes and replaces any other agreement you previously entered into with respect to a prior version of the Solution.
Diese Vereinbarung ersetzt jegliche andere Vereinbarung, die Sie zuvor bezüglich einer Vorgängerversion der Lösung eingegangen sind.
ParaCrawl v7.1
Entire Agreement: Except as provided by an End-User License Agreement or other written agreement signed by McAfee, these TOS constitute the entire agreement between You and McAfee with respect to the subject matter hereof and supersedes and replaces all prior or contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding such subject matter.
Gesamte Vereinbarung: Sofern nicht in einem Endbenutzer-Lizenzvertrag oder einem anderen von McAfee unterzeichneten Vertrag anders festgelegt, stellen diese Nutzungsbedingungen den gesamten Vertrag zwischen Ihnen und McAfee zum Vertragsgegenstand dar und treten an Stelle aller anderen früheren oder zeitgleichen mündlichen oder schriftlichen Erklärungen oder Vereinbarungen bezüglich dieses Gegenstands.
ParaCrawl v7.1
This Agreement (including the Indeed Ads Program Terms, Indeed Resume Program Terms, Indeed Prime Terms and Indeed Targeted Ads Terms incorporated herein, if applicable to you) constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes and replaces all prior or contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding such subject matter.
Diese Vereinbarung (einschließlich der hierin enthaltenen und ggf. für Sie geltenden Nutzungsbedingungen für Indeed-Anzeigen, Nutzungsbedingungen für Indeed Lebenslauf, Nutzungsbedingungen für Indeed Prime und Nutzungsbedingungen für Indeed Targeted Ads) stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf ihren Gegenstand dar und hat vor allen vorherigen oder gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen Übereinkünften oder Vereinbarungen in Bezug auf ihren Gegenstand Vorrang bzw. ersetzt diese.
ParaCrawl v7.1
These Terms, which incorporate the Order, Privacy Policy, Acceptable User Policy, and any applicable SOW, constitute the entire agreement between the parties with respect to the use of the Services and Software, and supersedes, terminates and replaces all prior or contemporaneous understandings, communications or agreements, whether written or oral, regarding such subject matter, including (without limitation) any previous version of the Lifesize Cloud Terms of Service, Lifesize Cloud End User License Agreement and Lifesize Cloud Privacy Statement in effect prior to the effective date of these Terms.
Vorliegende Nutzungsbedingungen umfassen die Bestellung, Datenschutzrichtlinie, Richtlinie für die zulässige Nutzung und jede anwendbare Leistungsbeschreibung, und als solche bilden sie die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien hinsichtlich der Benutzung der Services und Software und sie verdrängen, beenden und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen, schriftlichen oder mündlichen Abmachungen, Kommunikationen oder Vereinbarungen hinsichtlich des Vertragsgegenstands, was unter anderem jegliche frühere Fassung der Nutzungsbedingungen, die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung und die Datenschutzerklärung für Lifesize Cloud umfasst, die vor dem Wirksamkeitsdatum vorliegender Nutzungsbedingungen gültig waren.
ParaCrawl v7.1
They supersede and replace all previous versions of the Special Terms and Conditions of Sale proposed by the IRT.
Sie widerrufen und ersetzen alle früheren Fassungen der besonderen Geschäftsbedingungen des IRT.
ParaCrawl v7.1
Over time, the agreement was in part superseded and replaced by new contracts and agreements.
Im Laufe der Zeit wurde das Abkommen durch mehrere neue Verträge und Abkommen ersetzt bzw. erweitert.
WikiMatrix v1
The warranty periods stated in this Table supersede and replace the warranty period as stated in the user’s manual or product packaging for the relevant products.
Die Garantielaufzeiten in dieser Tabelle ersetzen die Garantielaufzeit wie sie im Handbuch oder auf der Packung des betreffenden Produktes angegeben ist, und heben diese auf.
ParaCrawl v7.1
These Developer Terms, together with our Terms of Service, Privacy Policy, Acceptable Use Policy or Brand Guidelines ., constitute the entire agreement between you and Squarespace concerning the Developer Tools and supersede and replace any other prior or contemporaneous agreements, or terms and conditions applicable to the Developer Tools.
Diese Bedingungen für Entwickler stellen gemeinsam mit unseren Nutzungsbedingungen, unserer Datenschutzrichtlinie, unseren Richtlinien zur angemessenen Nutzung und Markenrichtlinien die vollständige Vereinbarung zwischen Ihnen und Squarespace bezüglich der Entwickler-Tools und ersetzen alle anderen früheren oder gegenwärtigen für die Entwickler-Tools geltenden Vereinbarungen oder Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Such a twisting ambiguity is not the same thing as an overcoming in which the technical-capitalist world would be historically superseded and replaced by another constellation of beings as a whole.
Eine solche verwindende Ambivalenz kommt nicht einer Überwindung gleich, in der die technisch-kapitalistische Welt geschichtlich schlicht überholt und durch eine andere Konstellation des Seienden im Ganzen ersetzt wäre.
ParaCrawl v7.1
These agreements represent the complete agreement between you and Licensor relating to use of the Software and related services and products and supersede and replace any prior agreements between you and Licensor, whether written or oral.
Diese Vereinbarungen stellen die vollständige Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Lizenzgeber in Bezug auf die Nutzung der Software und der dazugehörigen Dienstleistungen und Produkte dar und ersetzen alle vorherigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen zwischen Ihnen und dem Lizenzgeber.
ParaCrawl v7.1
These IPP Terms (including the Indeed Terms of Service incorporated herein) constitute the entire agreement between the parties with respect to the Indeed Publisher Program and supersede and replace all prior or contemporaneous understandings or agreements, written or oral, regarding such subject matter.
Diese IPP-Nutzungsbedingungen (einschließlich der darin eingebetteten Indeed-Nutzungsbedingungen) stellen die gesamte Vereinbarung in Bezug auf das Indeed-Publisher-Programm zwischen den Parteien dar und genießen Vorrang vor allen vorab oder zeitgleich vereinbarten mündlichen oder schriftlichen Übereinkünften und Vereinbarungen zu diesem Gegenstand und ersetzen diese.
ParaCrawl v7.1
These Terms and Conditions (“Terms”) which became effective January 1, 2016 (“Program Date”), govern the Best Western Rewards® Program (“Program”) and supersede and replace all previous terms and conditions that were effective prior to the Program Date.
Diese Geschäftsbedingungen mit Gültigkeit ab dem 1. Januar 2016 („Programmdatum“) regeln das Western Rewards®-Programm („Programm“) und ersetzen alle vorherigen Geschäftsbedingungen, die vor dem Programmdatum Gültigkeit hatten.
ParaCrawl v7.1
These Terms constitute the entire agreement between us regarding our Service, and supersede and replace any prior agreements we might have had between us regarding the Service.
Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen uns in Bezug auf unseren Service dar und ersetzen alle früheren Vereinbarungen, die zwischen uns in Bezug auf den Service getroffen wurden.
ParaCrawl v7.1
If we make material changes to these Terms, we will notify you and give you an opportunity to review the new Terms that will supersede and replace these Terms.
Wenn wir erhebliche Änderungen an diesen Bedingungen vornehmen, setzen wir Sie davon in Kenntnis und geben Ihnen die Möglichkeit, die neuen Bedingungen nochmals zu prüfen, durch die diese Bedingungen überschrieben und ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
These Terms together with our Privacy Policy and our Arbitration Agreement constitute the entire agreement between you and Plarium regarding your use of our Service (Site, Service, Mobile Applications, Games and all related content), and supersede and replace any prior written or oral agreements regarding the foregoing.
Diese Nutzungsbedingungen stellen gemeinsam mit unseren Datenschutzrichtlinien sowie unserer Schiedsvereinbarung den vollständigen Vertrag zwischen Ihnen und Plarium in Bezug auf die Nutzung unserer Dienstleistungen (Webseite, Dienstleistungen, Mobilanwendungen, Spiele und aller damit verbundenen Inhalte) dar. Sie ersetzen alle vorherigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen in Bezug auf unser Angebot.
ParaCrawl v7.1

Related phrases