Translation of "Supplement report" in German
From
current
reason,
I
would
now
like
to
supplement
this
report.
Aus
aktuellem
Anlass
möchte
ich
diesen
Bericht
nun
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Individually,
additional
checks
can
be
carried
out
as
a
supplement
to
the
report.
Individuell
können
ergänzend
zum
Report
weitere
Kontrollen
durchgeführt
werden,
die
der
Compliance
dienen.
ParaCrawl v7.1
We
shall
be
voting
in
favour
of
the
amendments
seeking
to
supplement
the
report
by
giving
it
a
more
political,
more
positive
slant,
and
we
shall
naturally
withhold
our
vote
if
the
main
amendments
are
rejected.
Wir
werden
für
die
Änderungsanträge
stimmen,
mit
denen
der
Bericht
dadurch
vervollständigt
werden
soll,
daß
er
eine
politischere,
positivere
Ausrichtung
erhält,
und
wir
behalten
uns
natürlich
die
letzte
Entscheidung
über
unser
Abstimmungsverhalten
vor,
falls
die
wichtigsten
Änderungsanträge
abgelehnt
werden.
Europarl v8
This
communication
will
be
adopted
by
the
Commission
in
the
first
half
of
2000
and
will
supplement
the
Council
report
on
the
human
rights
situation
in
that
it
will
detail
what
specific
action
the
Community
can
take
in
order
to
promote
human
rights
in
third
countries,
so
that
our
declarations
are
backed
up
by
serious,
concrete
initiatives
and
support.
Diese
Mitteilung,
die
im
ersten
Halbjahr
2000
von
der
Kommission
angenommen
werden
soll,
wird
den
Bericht
des
Rates
zur
Menschenrechtslage
ergänzen,
denn
sie
wird
vor
allem
darauf
eingehen,
was
die
Gemeinschaft
konkret
tun
kann,
um
die
Wahrung
der
Menschenrechte
in
Drittländern
zu
fördern,
damit
unseren
Erklärungen
durch
ernstgemeinte,
konkrete
Initiativen
und
Unterstützung
auch
Rückgrad
verliehen
wird.
Europarl v8
My
group
is
therefore
against
the
first
three
applications
to
amend
which
were
submitted,
and
in
favour
of
application
No
4
because
this
is
a
sensible
supplement
to
the
report.
Meine
Fraktion
ist
deshalb
gegen
die
ersten
drei
Änderungsanträge,
die
eingebracht
wurden,
und
für
den
Antrag
Nr.
4,
weil
er
den
Bericht
sinnvoll
ergänzt.
Europarl v8
The
CRL
shall
supplement
the
report
to
the
Authority,
as
provided
for
in
Article
5(1),
with
an
addendum
concerning
the
outcome
of
the
application
of
the
procedure
foreseen
in
paragraph
1
within
30
days
of
the
availability
to
the
CRL
of
the
results
of
the
testing
and
validation
work.
Innerhalb
von
30
Tagen
nach
Vorliegen
der
Ergebnisse
der
Prüfung
und
Validierung
beim
GRL
ergänzt
das
GRL
den
Bericht
an
die
Behörde
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
um
einen
Nachtrag
über
das
Ergebnis
der
Anwendung
des
in
Absatz
1
vorgesehenen
Verfahrens.
DGT v2019
I
would
firstly
like
to
thank
the
rapporteur,
Mrs
Kratsa,
for
being
so
willing
to
incorporate
all
of
those
amendments
and
issues
which
we
in
the
Socialist
Group
have
wanted
to
raise
in
order
to
supplement
this
excellent
report.
Zunächst
möchte
ich
der
Berichterstatterin,
Frau
Kratsa,
für
ihre
hervorragende
Bereitschaft
zur
Aufnahme
all
jener
Änderungsanträge
und
Fragen
danken,
mit
denen
unsere
Sozialistische
Fraktion
diesen
ausgezeichneten
Bericht
zu
vervollständigen
beabsichtigte.
Europarl v8
This
publication
is
also
intended
to
supplement
the
Commission
report
on
'The
State
of
the
Environment
in
the
EC'
by
placing
the
statistics
used
in
a
coherent
statistical
context,
thus
enabling
developments
to
be
monitored
over
time
and
simplifying
geographical
comparisons.
Diese
Veröffentlichung
soll
auch
den
Bericht
der
Kommission
über
die
,Lage
der
Umwelt
in
der
Europäischen
Gemeinschaft'
vervollständigen,
indem
die
Statistiken
in
einen
kohärenten
statistischen
Rahmen
gestellt
werden,
so
daß
man
die
zeitliche
Entwicklung
verfolgen
kann
und
räumliche
Vergleiche
erleichtert
werden.
EUbookshop v2
The
Commission
was
therefore
asked
to
supplement
its
report
with
a
country-by-country
analysis
according
to
the
authority
concerned—legislative,
executive
or
judicial.
Es
fordert
die
Kommission
daher
auf,
ihre
Darstellung
durch
staatenspezifische
und
nach
den
Gewalten
Legislative,
Exekutive
und
Rechtsprechung
differenzierte
Analysen
zu
ergänzen.
EUbookshop v2
The
German
Ifo-lnstitute
for
Economic
Research
asked
GISCO
for
maps
of
Europe
showing
pollution
as
a
supplement
to
a
report
it
was
preparing
for
the
Commission's
DG
XI
-
Environment.Only
GISCO
was
able
to
provide
these
special
data.
Das
deutsche
Ifo-Institut
für
Wirtschaftsforschung
z.B.hat
GISCO
um
Europakarten
mit
Darstellung
der
Umweltverschmutzung
als
ergänzendes
Informationsmaterial
für
einen
Bericht
gebeten,
den
es
für
die
GD
XI
-
Umwelt
-
der
Kommission
erstellt
hat.
EUbookshop v2
In
the
journal
"telcom
report",
supplement
to
the
fourth
volume
(1981),
the
EWSD
digital
switching
system
is
described.
In
der
Zeitschrift
"telcom
report",
Beiheft
des
vierten
Jahrgangs
(1981)
ist
das
Digitalvermittlungssystem
EWSD
beschrieben.
EuroPat v2
This
is
also
known
as
"Loading"
and
is
described
in
detail
in
the
already
noted
Journal
"telecom
report",
Supplement
1981,
particularly
Page
19ff.
Diese
wird
auch
als
"Laden"
bezeichnet
und
ist
in
großer
Ausführlichkeit
in
der
bereits
genannten
Zeitschrift
"telcom
report",
Beiheft
1981,
insbesondere
Seite
19
ff
beschrieben.
EuroPat v2