Translation of "Survey point" in German
The
latest
survey
results
point
to
a
stable
saving
ratio
in
the
average
of
the
member
countries.
Die
Ergebnisse
der
letzten
Umfrage
lassen
im
Durchschnitt
der
Mitgliedsländer
eine
stabile
Sparquote
erkennen.
EUbookshop v2
The
survey
results
point
to
major
gaps
in
knowledge
amongst
both
the
population
at
large
and
experts.
Die
Umfrageergebnisse
lassen
auf
deutliche
Informationslücken
sowohl
in
der
Bevölkerung
als
auch
bei
den
Experten
schließen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
the
latest
indicators
and
survey
information
point
to
continued
growth
in
the
second
quarter
and
lend
support
to
the
scenario
of
a
gradual
broadening
of
economic
activity
as
embodied
in
the
March
2006
ECB
staff
projections
.
Darüber
hinaus
weisen
die
jüngsten
Indikatoren
und
Umfrageergebnisse
auf
ein
anhaltendes
Wachstum
im
zweiten
Jahresviertel
hin
und
stützen
das
Szenario
einer
allmählichen
Ausweitung
der
Wirtschaftstätigkeit
,
das
in
den
im
März
2006
von
Experten
der
EZB
erstellten
Projektionen
enthalten
ist
.
ECB v1
Survey
data
point
to
significant
bottlenecks
in
stimulating
self-employment
and
entrepreneurship.
Erhebungsdaten
deuten
darauf
hin,
dass
es
bei
der
Förderung
von
selbstständiger
Erwerbstätigkeit
und
Unternehmertum
signifikante
Engpässe
gibt.
TildeMODEL v2018
The
president
addressed
the
members
of
the
Steering
Committee
during
the
debate
on
the
Annual
growth
survey
(point
5
of
the
agenda).
Der
Präsident
begrüßt
die
Mitglieder
des
Lenkungsausschusses
während
der
Debatte
zu
dem
Jahreswachstumsbericht
(Punkt
5
der
Tagesordnung).
TildeMODEL v2018
The
labour
force
survey
figures
point
in
the
direction
of
a
slow
but
steady
increase
in
EU
nationals
in
other
member
countries.
Die
Zahlen
der
Arbeitskräfteerhebung
deuten
auf
eine
zwar
langsame
aber
stete
Zunahme
von
EUBürgern
in
anderen
Mitgliedstaaten
hin.
EUbookshop v2
The
survey
results
point
to
a
"return
to
normality"
among
EU
citizens
following
the
shock
and
aftermath
of
September
11.
Die
Umfrageergebnisse
deuten
nach
dem
Schock
durch
den
11.
September
und
der
Zeit
danach
nunmehr
auf
eine
"Rückkehr
der
Unionsbürger
zur
Normalität"
hin.
EUbookshop v2
The
survey
results
did
point
to
a
much
lower
level
of
new
orders,
but
this
is
probably
due
primarily
to
the
unrest
on
the
foreign-exchange
markets
(Tables
4
and
5).
Freilich
weisen
die
Umfrageergebnisse
auf
wesentlich
schwächere
Auftragseingänge,
vor
allem
wohl
wegen
der
Unruhen
an
den
Devisenbörsen
(Tabellen
4
und
5).
EUbookshop v2
While
the
impact
of
the
recent
currency
turmoil
has
not
yet
been
fully
digested,
the
latest
survey
results
(April)
point
towards
a
mild
drop
in
in
dustrial
confidence
in
hard-currency
Europe
as
well
as
Während
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Währungsturbulenzen
noch
nicht
vollständig
verkraftet
sind,
deuten
die
jüngsten
Umfrageergebnisse
(April)
auf
einen
leichten
Rückgang
des
Unternehmervertrauens
in
den
Starkwährungsländern
und
einen
gewissen
Vertrauensschwund
bei
den
Verbrauchern
in
Italien
und
Spanien
hin.
EUbookshop v2
But
in
Germany
too
the
business
survey
results
point
to
a
further
slackening
of
economic
activity.
Aber
auch
in
Deutschland
weisen
die
Ergeb
nisse
der
Konjunkturumfragen
auf
eine
weitere
Abschwächung
der
wirtschaftlichen
Aktivität.
EUbookshop v2