Translation of "Suspended mounting" in German
The
addressing
magnet
79
is
suspended
from
the
mounting
plate
77.
Der
Adressiermagnet
79
ist
an
der
Montageplatte
77
aufgehängt.
EuroPat v2
The
wallwasher
comes
as
a
single
luminaire
for
ceiling
or
suspended
mounting.
Die
Wandfluter
gibt
es
als
Einzelleuchte
zur
Deckenanbau-
oder
Pendelmontage.
ParaCrawl v7.1
Fan
housing
30
is
suspended
in
mounting
part
34
via
membrane
32
.
Das
Lüftergehäuse
30
ist
über
die
Membran
32
in
dem
Befestigungsteil
34
aufgehängt.
EuroPat v2
A
wall
bracket
is
an
element
used
for
mounting
suspended
ceilings.
Eine
Wandhalterung
ist
ein
Element
zur
Montage
von
abgehängten
Decken.
ParaCrawl v7.1
Downlights
are
designed
for
mounting
in
or
on
ceilings
or
for
suspended
mounting.
Downlights
sind
vorgesehen
für
eine
Deckeneinbau-,
Deckenaufbaumontage
oder
abgependelte
Montage.
ParaCrawl v7.1
The
VLDF-FLAT
is
an
LED
light
strip
for
surface
or
suspended
mounting.
Die
VLDF-FLAT
ist
eine
LED-Lichtleiste
zur
Anbau-
oder
Pendelmontage.
ParaCrawl v7.1
The
AEBR
is
a
grid
luminaire
for
ceiling
or
suspended
mounting
and
also
for
recessed
installation.
Die
AEBR
ist
eine
Rasterleuchte
sowohl
zur
Deckenanbau-
oder
Pendelmontage,
als
auch
für
die
Einbaumontage.
ParaCrawl v7.1
The
blank
6
is
suspended
in
the
mounting
frame
18
in
a
resiliently
flexible
manner
by,
for
example
the
(tension)
springs.
In
den
Spannrahmen
18
ist
der
Zuschnitt
6
zum
Beispiel
mittels
der
(Zug)-Federn
elastisch-federnd
eingehängt.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
suspended
mounting
of
the
luminaire
26,
a
chimney
effect
with
significantly
improved
cooling
arises.
Insbesondere
bei
hängender
Montage
der
Leuchte
26
entsteht
ein
Kamineffekt
mit
deutlich
verbesserter
Kühlung.
EuroPat v2
However,
for
suspended
mounting
of
the
shift
weights,
the
open
undersides
of
the
bearing
chambers
must
be
closed.
Die
offenen
Unterseiten
der
Lagerkammer
müssen
jedoch
zur
hängenden
Lagerung
der
Schaltgewichte
verschlossen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
particularly
advantageous
suspended
mounting
of
the
upper
part
with
respect
to
the
lower
part
can
be
provided.
Hierdurch
kann
eine
besonders
vorteilhafte
hängende
Lagerung
des
Oberteils
gegenüber
dem
Unterteil
realisiert
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
the
vertical
arrangement
and
suspended
mounting
of
the
motor,
the
tension
of
the
V-belt
no
longer
has
to
be
adjusted.
Dank
der
vertikalen
Anordnung
und
hängenden
Lagerung
des
Motors
ist
kein
Nachspannen
des
Keilriemens
mehr
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
mounting
means
includes
a
marginal
suspension
strip
attached
at
least
along
the
upper
edge
of
the
distensible
cushion,
with
the
strip
being
placed
around
the
clamping
rim
of
the
respective
chamber
plate
and
being
suspended
via
mounting
pins
or
the
like
at
the
outer
edge
of
the
chamber
plate,
for
example,
together
with
the
filter
cloths.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
können
die
Befestigungsmittel
alternativ
jeweils
aus
einem
mindestens
am
oberen
Rand
des
Blähkissens
angesetzten
Einhängerandstreifen
bestehen,
welcher
um
den
Einspannrand
der
jeweiligen
Kammerplatte
herumgelegt
ist
und
über
Haltestifte
oder
dgl.
am
Außenrand
der
Kammerplatte,
z.
B.
zusammen
mit
den
Filtertüchern,
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
Two
spaced,
oppositely
acting
springs
39,
40
are
provided
for
the
freely
suspended,
floating
mounting
of
transfer
member
9,
whose
stirrup
legs
25,
26
overlap
switches
4,
5
on
their
remote
sides.
Zur
frei
aufgehängten,
schwimmenden
Lagerung
des
Übertragungsgliedes
9,
dessen
Bügelschenkel
25,
26
die
Schalter
4,
5
an
ihren
voneinander
abgekehrten
Seiten
übergreifen,
sind
zwei
im
Abstand
voneinanderliegende,
entgegengesetzt
wirkende
Federn
39,
40
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
capillary
action
draws
the
graduated-scale
support
toward
its
supporting
surface
with
such
sufficiently
great
force
that
any
desired
installed
orientation,
even
a
suspended
mounting
on
the
bottom
of
a
guide,
is
possible.
Gleichzeitig
wird
der
Teilungsträger
über
die
Kapillarwirkung
mit
einer
ausreichend
hohen
Kraft
gegen
seine
Auflagefläche
gezogen,
so
daß
auch
beliebige
Einbaulagen,
sogar
eine
hängende
Montage
an
der
Unterseite
einer
Führung
möglich
sind.
EuroPat v2
Further
advantageous
features
of
the
present
invention's
compact
television
camera
are
the
simple
and
favorable
type
of
mounting
for
stationary
or
suspended
mounting,
as
well
as
a
favorable
arrangement
for
camera
elements,
in
particular
the
heat
sensitive
structural
parts.
Als
weitere
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Kompakt-Fernsehkamera
erweisen
sich
ferner
die
einfache
und
günstige
Befestigungsart
(keine
Wärmeprobleme,
etc.)
für
stehende
oder
hängende
Montage
sowie
eine
günstige
Anordnung,
insbesondere
der
wärmeempfindlichen
Bauelemente.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
means
of
a
manually
actuated
contact
member
comprising
a
release
lever
35
and
a
draw
spring
34
suspended
from
mounting
26
and
receiving
support
22.
Dazu
dient
ein
manuell
auslösbares
Anstellorgan,
das
eine
an
der
Halterung
24
und
an
den
Aufnahmesupport
22
eingehängte
Zugfeder
34
und
einen
Auslösehebel
35
aufweist.
EuroPat v2
In
the
suspended
mounting,
irrespective
of
whether
the
slide
block
37
is
driven
and
the
slide
block
29
moves
freely,
(or
whether
the
slide
block
29
is
driven
and
the
slide
block
37
moves
freely),
the
drives
of
the
slide
blocks
can
be
arranged
above
the
lever
mechanism.
Im
Falle
der
hängenden
Montage
können
die
Antriebe
der
Schlitten
unabhängig
davon,
ob
der
Schlitten
37
angetrieben
ist
und
der
Schlitten
29
frei
läuft,
oder
ob
der
Schlitten
29
angetrieben
ist
und
der
Schlitten
37
frei
läuft,
oberhalb
des
Hebelgetriebes
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Differently
from
the
conventional
“suspended”
type
of
mounting
of
filter
element
1
in
the
filtering
apparatus,
in
which
mainly
tensile
forces
are
exerted
on
the
transition
between
head
5
and
filter
element
1,
the
projecting
arrangement
of
filter
element
1
in
case
of
lateral
mounting
leads
to
the
application
of
moment
loads,
and
thus
of
both
tensile
and
compressive
forces
at
those
locations.
Anders
als
bei
der
üblichen
"hängenden"
Befestigung
des
Filterelements
1
in
der
Filtervorrichtung,
bei
der
auf
den
Übergang
zwischen
Kopf
5
und
Filterelement
1
in
erster
Linie
Zugkräfte
aufgebracht
werden,
führt
die
auskragende
Anordnung
des
Filterelements
1
bei
der
seitlichen
Befestigung
zu
einer
Momentenbelastung
und
somit
dort
sowohl
zu
Zugals
auch
Druckkräften.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
in
the
bearing
arrangement
according
to
the
invention,
that
the
suspended
arrangement
of
the
mass,
and
therefore
the
design
of
the
bearing
arrangement
as
a
suspended
bearing
and
not
as
a
standing
bearing,
is
relatively
immune
to
deflections
even
of
a
thin
high
mass,
since
a
stable
equilibrium
always
prevails
in
a
suspended
mounting,
whereas
an
unstable
equilibrium
always
prevails
in
a
standing
mounting.
Vorteilhaft
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Lageranordnung,
daß
die
hängende
Anordnung
der
Masse
und
damit
die
Ausgestaltung
der
Lageranordnung
als
hängendes
Lager
und
nicht
als
stehendes
Lager,
verhältnismäßig
immun
ist
gegen
Auslenkungen
auch
einer
dünnen,
hohen
Masse,
da
in
einer
hängenden
Lagerung
stets
ein
stabiles
Gleichgewicht
herrscht,
während
in
einer
stehenden
Lagerung
immer
ein
labiles
Gleichgewicht
herrscht.
EuroPat v2
The
back
portion
of
the
seat
is
suitably
suspended
on
the
mounting
by
its
upper
end
and
comprises
a
movable
support
device
for
moving
the
back
portion
into
an
inclined
position
relative
to
the
partition.
Das
Rückenteil
des
Sitzes
ist
zweckmäßigerweise
mit
seinem
oberen
Ende
an
der
Halterung
aufgehängt
und
am
Rückenteil
ist
eine
bewegbare
Stützvorrichtung
zur
Schrägstellung
des
Rückenteils
in
bezug
auf
die
Trennwand
vorgesehen.
EuroPat v2
The
draw
spring
20
has
at
its
bottom
end
a
formed
part
19
by
which
it
is
suspended
in
a
mounting
25
.
Die
Zugfeder
20
hat
an
ihrem
unteren
Ende
ein
Formstück
19,
mit
dem
sie
in
einen
Halter
25
eingehängt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bearing
arrangement
for
the
support
of
tensile
forces,
in
particular
for
the
suspended
mounting
of
a
mass,
in
order
to
simulate
the
weightlessness
of
the
latter
in
a
gravitational
field,
the
bearing
arrangement
having
a
first
bearing
element
comprising
at
least
one
magnet
and
a
second,
metallic
bearing
element
which
is
attracted
magnetically
by
a
first
bearing
element.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lageranordnung
zum
Abstützen
von
Zugkräften,
insbesondere
zur
hängenden
Lagerung
einer
Masse,
um
in
einem
Gravitationsfeld
deren
Schwerelosigkeit
zu
simulieren,
wobei
die
Lageranordnung
ein
erstes,
zumindest
einen
Magneten
umfassendes
Lagerelement
und
ein
zweites,
metallenes
Lagerelement
aufweist,
das
von
einem
ersten
Lagerelement
magnetisch
angezogen
wird.
EuroPat v2