Translation of "Sweeping statement" in German

Rather a sweeping statement, considering we've never met.
Eine voreilige Aussage, wo wir uns doch noch nie gesehen haben.
OpenSubtitles v2018
That's a broad, sweeping statement, but it's a broad sweeping truth.
Das ist eine breite, pauschale Aussage, aber es ist eine breite Kehren Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
That’s a broad, sweeping statement, but it’s a broad sweeping truth.
Das ist eine breite, pauschale Aussage, aber es ist eine breite Kehren Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Anyone who believes the European Union can survive in the long term simply by always making the sweeping statement that we must make more high-tech products is failing to recognise that China produces far more highly qualified college and university graduates every year than the entire European Union.
Wer glaubt, dass die Europäische Union auf Dauer überleben kann, indem wir immer nur pauschal sagen, wir müssen höher qualifizierte Produkte erzeugen, verkennt, dass in China jährlich entschieden mehr hoch qualifizierte Absolventen Hoch- und Fachschulen verlassen als in der gesamten Europäischen Union.
Europarl v8
Mr Zöhrer proposed deleting the final sentence in point 4.10 on the grounds that such a sweeping statement was not true and there were no empirical data to support it.
Herr ZÖHRER schlägt vor, auf Seite 9 den letzten Satz der Ziffer 4.10 zu streichen, weil nach seiner Einschätzung die darin enthaltene pauschale Aussage nicht zutreffe und hierfür keine empirischen Erhebungen vorlägen.
TildeMODEL v2018
Unsatisfactory therefore the Commission's sweeping statement that "to promote such cooperation, every possible industrial, economic, commercial and investment link and transfers of know-how to third countries must be strengthened to help integrate these countries fully in the world economy".
Mit Blick auf diese Erfor­der­nisse ist deshalb auch die pauschale Feststellung der Kommission nicht ausreichend: "Zur Förde­rung dieser Zusam­menarbeit müssen alle möglichen Verbindungen im industriellen, wirt­schaft­lichen und kommer­ziel­len Bereich sowie bei den Investitionen und beim Transfer von Know-how zu den Dritt­ländern so ver­stärkt werden, damit sie zu ihrer vollen Einbeziehung in die Weltwirtschaft bei­tragen".
TildeMODEL v2018
I dismiss as sheer conjecture the unfounded and sweeping statement that the economic interests involved in agricultural policy may impinge on the protection and promotion of health in areas such as alcohol and tobacco consumption, eating habits and the types of foods produced and promoted.
Die Aussage, daß wirtschaftliche Interessen der Agrarpolitik den Zielen des Schutzes und der Förderung der Gesundheit entgegenstehen, wenn es zum Beispiel um Alkohol- und Tabakkonsum, Ernährungsweise und Art der erzeugten und empfohlenen Lebensmittel geht, weise ich als unbelegte und pauschale Verdächtigung zurück.
EUbookshop v2
This, of course, is a fairly sweeping statement and how it is interpreted will vary depending on the individual circumstances of the case.
Aussagen dieser Art sind natürlich recht pauschal und werden daher unter genauer Betrachtung der jeweiligen konkreten Umstände interpretiert.
ParaCrawl v7.1
They made sweeping statements which admitted many exceptions.
Sie gaben ausgedehnte Aussagen ab, die viele Ausnahmen zuließen.
ParaCrawl v7.1
It is therefore not possible for us to make any sweeping statements.
Darum ist es uns nicht möglich, pauschale Angaben zu machen.
ParaCrawl v7.1
The European Parliament must not make such sweeping statements on such an important issue.
Das Europäische Parlament sollte sich nicht derartig pauschal zu einer so wichtigen Frage äußern.
Europarl v8
However, the Committee criticises sweeping statements aimed at deregulation such as "The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile."
Gleichwohl kritisiert der Ausschuss pauschale, auf Deregulierung zielende Aussagen wie z.B. "vertraglich festgelegte Ansprüche sind ein weiterer Faktor, der die Qualität von Übergängen gefährdet".
TildeMODEL v2018
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Gerade nach den Erfahrungen mit der Kernspaltung sollte der Ausschuss keine pauschale positive Aussage über diese Technologie treffen.
TildeMODEL v2018

Related phrases