Translation of "Synchronous link" in German
The
acquisition
and
write
processes
of
the
equalizing
memory
G1
are
thus
clock-synchronous
with
the
link
changeover
device
LUX.
Die
Aufnahme-
und
Schreibvorgänge
des
Ausgleichsspeichers
G1
sind
also
taktsynchron
mit
der
Linkumschalteinrichtung
LUX.
EuroPat v2
The
acquisition
and
write
processes
of
the
equalizing
memory
E4
are
clock-synchronous
with
the
link
changeover
device
LUY
of
the
partner
line
group.
Die
Aufnahme-
und
Schreibvorgänge
des
Ausgleichsspeichers
E4
sind
taktsynchron
mit
der
Linkumschalteinrichtung
LUY
der
Partner-Anschlußgruppe.
EuroPat v2
The
Synchronous
Connection-Oriented
Link
Profile
supports
access
to
microphone
and
speaker
of
headsets.
Das
Synchronous
Connection-Oriented
Link
Profile
ermöglicht
den
Zugriff
auf
Mikrofon
und
Lautsprecher
von
Headsets.
ParaCrawl v7.1
The
architecture
provides
two
communication
channels,
one
asynchronous
channel
for
camera
register
control
and
an
isochronous,
(asynchronous
data
transfer
over
a
synchronous
link)
which
uses
DMA
channels
to
deliver
data
with
minimum
or
no
CPU
overhead.
Die
Architektur
bietet
zwei
Kommunikationskanäle:
einen
asynchronen
Kanal
für
die
Steuerung
der
Kameraregister
und
einen
isochronen
Kanal
(asynchrone
Daten-
übertragung
über
eine
synchrone
Verbindung),
der
DMA-Kanäle
zur
Datenübertragung
mit
minimaler
oder
keiner
CPU-Auslastung
nutzt.
ParaCrawl v7.1
The
synchronization
manager
is
adapted
to
configure
dedicated
optical
synchronization
links.
Der
Synchronisations-Manager
ist
geeignet,
dedizierte,
optische
Synchronisationsverbindungen
zu
konfigurieren.
EuroPat v2
Signal
processing
(synchronous
control,
controlling
links,
asynchronous
control,
process
control)
Signalverarbeitung
(synchrone
Steuerung,
Verknüpfungssteuerung,
asynchrone
Steuerung,
Ablaufsteuerung)
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
configuration
of
the
synchronization
links,
the
configuring
of
the
communication
links
takes
place.
Nach
Abschluss
der
Konfigurierung
der
Synchronisationsverbindungen
erfolgt
das
Konfigurieren
der
Nachrichtenverbindungen.
EuroPat v2
Synchronized
transport
operations
link
the
facility
in
Tyrol
to
362
sites
in
Europe.
Getaktete
Verkehre
verbinden
den
Standort
in
Tirol
mit
362
Standorten
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
oscillations
of
the
two
atoms,
synchronized
by
the
link,
form
a
unity.
Die
durch
die
Verbindung
synchronisierten
Schwingungen
der
beiden
Atome
bilden
eine
Einheit
.
ParaCrawl v7.1
Information
is
transmitted
over
switched
communication
links
and
can
additionally
be
transmitted
over
the
synchronization
links.
Nachrichten
werden
über
geschaltete
Nachrichtenverbindungen
übertragen
und
können
zusätzlich
über
die
Synchronisationsverbindungen
übertragen
werden.
EuroPat v2
Now
with
Opera
Mini
4
on
your
computer,
mobile
phone
Web
links
Web
links
can
synchronize
Opera
Link.
Jetzt
mit
Opera
Mini
4
auf
Ihrem
Computer,
Handy
Web-Links
Web-Links
synchronisieren
können
Opera
Link.
ParaCrawl v7.1
The
lever
arrangements
51
and
52
of
the
blade
centring
jaws
are
linked
synchronously
and
exactly
symmetrically
displaceable
to
a
second
displacement
unit
54
adjustable
longitudinally
to
the
longitudinal
axis
1
of
the
rotor
head
on
the
other
end
located
away
from
the
respective
blade
centring
jaw
10,
respectively
11.
Die
Schneidenzentrierbacken-Hebelanordnungen
51
und
52
sind
an
ihrem
der
jeweiligen
Schneidenzentrierbacke
10
bzw.
11
abgewandten
anderen
Ende
über
eine
weitere
Kniehebelanordnung
53
mit
einem
längs
der
Rotorkopf-Längsaxe
1
verstellbaren
zweiten
Verschiebeteil
54
synchron
und
genau
symmetrisch
zueinander
verstellbar
verbunden.
EuroPat v2
Either
2-MHz
signals
are
transmitted
over
dedicated
synchronization
links
(clock
interfaces)
or
use
is
made
of
message
signals
at
a
bit
rate
of
multiples
of
155
MHz,
from
which
a
clock
signal
is
derived.
Entweder
erfolgt
eine
Übertragung
von
2-MHz-Signalen
über
gesonderte
Synchronisationsverbindungen
(Taktschnittstellen)
oder
es
werden
Nachrichtensignale
mit
einer
Bitrate
von
Vielfachen
von
155
MHz
verwendet,
aus
denen
ein
Taktsignal
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
At
the
receiver
end,
coarse
time
synchronization
linked
to
mode
detection
and,
possibly
and
additionally,
coarse
AFC
(automatic
frequency
correction)
are
carried
out
initially
both
for
searching
for
and
identifying
received
signals,
as
well
as
for
continuously
monitoring
them.
Empfängerseitig
wird
zunächst
eine
grobe
Zeit-Synchronisation
verbunden
mit
einer
Mode-Detektion
und
eventuell
zusätzlich
eine
grobe
AFC
(automatic
frequency
correction)
sowohl
beim
Suchen
und
Identifizieren
von
Empfangssignalen
als
auch
bei
deren
ständiger
Überwachung
durchgeführt.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
independently
of
the
switched
communication
links,
synchronization
is
constantly
ensured
throughout
the
network.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
unabhängig
von
den
geschalteten
Nachrichtenverbindungen
stets
eine
Synchronisation
im
gesamten
System
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
connection
manager
is
adapted
to
configure
switched
optical
communication
links
from
a
pool
of
wavelengths,
taking
account
of
the
dedicated
synchronization
links
only.
Der
Connection-Manager
ist
geeignet,
aus
einem
Pool
von
Wellenlängen
umschaltbare,
optische
Nachrichtenverbindungen
nur
unter
Berücksichtigung
der
dedizierten
Synchronisationsverbindungen
zu
konfigurieren.
EuroPat v2
The
feature
in
another
embodiment
is
also
of
advantage
as
regards
providing
better
clarity
and
reliability
during
machine
operation
because
a
graphic
display
based
on
synchronization
lines
or
linking
instants
or
an
additional
tabular
display
of
at
least
some
of
all
of
the
synchronization
instants
already
entered
during
the
course
of
setting
up
the
process
diagrams
are
shown
by
additional
symbolic
or
verbal
entries
in
the
diagram
area
or
in
a
window
merged
into
it,
providing
a
technical
guide
to
assist
the
user
in
making
selections.
Auch
die
Maßnahme
gemäß
Anspruch
7,
eine
grafische
Darstellung
durch
Synchronisationslinien
oder
Anknüpfungspunkte
oder
eine
zusätzliche
tabellarische
Darstellung
zumindest
eines
Teils
aller
im
Zuge
des
Aufbaues
des
Ablaufdiagramms
bereits
eingetragenen
Synchronisationszeitpunkte
durch
symbolische
oder
verbale
Zusatzeinträge
in
der
Diagrammebene
oder
in
einem
darin
eingeblendeten
Fenster
zur
Unterstützung
der
benutzerseitigen
Auswahl
technisch
zu
erläutern,
ist
im
Sinne
erhöhter
Klarheit
und
Sicherheit
in
der
Maschinenbedienung
jedenfalls
als
vorteilhafte
Ergänzung
anzusehen.
EuroPat v2
The
primary
station
synchronizes
its
link
with
the
secondary
station
by
transmitting
"Request
status
of
link"
(FKT
=
9)
and
"Reset
of
remote
link"
(FKT
=
0).
Die
primäre
Station
synchronisiert
ihre
Verbindung
mit
der
sekundären
Station
durch
das
Übertragen
von
"Abfrage
Link
Status"
(FKT
=
9)
und
"Kommunikation
normieren"
(FKT
=
0).
ParaCrawl v7.1
As
they
move
their
body
in
the
real
space,
different
three
dimensional
evolution
of
abstract
organic
forms
will
be
synchronized
and
linked
to
the
visitors
movement
and
gestures.
Während
sie
sich
mit
ihren
Körpern
durch
den
realen
Raum
bewegen,
werden
drei
unterschiedliche
dreidimensionale
Evolutionsformen
von
abstrakten
Organismen
mit
den
Bewegungen
und
den
Gesten
der
Besucher
in
Einklang
gebracht
und
mit
ihnen
verbunden.
ParaCrawl v7.1