Translation of "System suitability" in German
Here
a
permit
system
controls
the
suitability
of
the
equipment,
especially
close
to
roads.
Durch
ein
Genehmigungsverfahren
soll
die
Eignung
der
Werbemittel
insbesondere
in
Straßennähe
sichergestellt
werden.
EUbookshop v2
Combines
the
efficacy
of
the
SPD
system
and
the
suitability
of
a
platform
pedal.
Verbindet
die
Effizienz
des
SPD-Systems
und
die
Eignung
der
Plattform
Pedal.
ParaCrawl v7.1
This
safety-relevant
connection
can
be
checked
by
the
system
for
function
suitability
on
each
pedal
activation.
Diese
sicherheitsrelevante
Verbindung
kann
vom
System
bei
jeder
Pedalbetätigung
auf
ihre
Funktionstüchtigkeit
geprüft
werden.
EuroPat v2
Currently,
therefore,
the
European
Commission
is
carrying
out
a
programme
to
develop
a
Community-wide
system
of
crop
suitability
assessment.
Zur
Zeit
wird
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
ein
Programm
zur
Entwicklung
eines
gemeinschaftsweiten
Systems
zur
Bewertung
der
Bodeneignung
für
den
Anbau
bestimmter
Nutzpflanzen
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
robustness
of
the
system
and
its
suitability
for
use
in
industrial
mining
applications
were
assessed
in
1977
in
a
colliery
operating
in
the
Campine
Area.
Die
Erprobung
der
Haltbarkeit
und
der
Benutzbarkeit
des
Systems
im
Untertagebetrieb
fand
im
Jahre
1977
in
einer
Zeche
des
KempenReviers
statt.
EUbookshop v2
An
advantage
of
such
a
standardized
pallet
system
is
its
suitability
for
robot
operation
and
production,
whereat
the
demands
regarding
exactness
of
dimension
and
positioning
are
much
stricter
than
those
required
of
manual
work.
Ein
Vorteil
eines
solchen
standardisierten
Palettensystems
ist
dessen
Eignung
für
einen
automatischen
Betrieb
und
eine
automatische
Fertigung,
bei
der
die
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
der
Dimension
und
der
Positionierung
strenger
sind
als
im
Falle
von
Handarbeit.
EuroPat v2
The
System
Suitability
Test
(SST),
which
is
necessary
in
the
FDA,
is
an
integrated
function
of
the
multiWin®
software
and
can
be
performed
completely
automatically
by
pressing
a
button.
Der
in
der
FDA
erforderliche
System
Suitability
Test
(SST)
ist
eine
integrierte
Funktion
der
multiWin®
Software
und
wird
auf
Knopfdruck
vollautomatisch
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
shaping
of
the
mass
system,
more
particularly
its
uniform
and
homogeneous
coating,
as
is
important
for
adhesives
and
PSAs,
can
no
longer
be
carried
out,
and
with
too
high
a
degree
of
crosslinking,
the
mass
system
loses
any
suitability
as
a
pressure-sensitive
adhesive
or
self-adhesive.
Eine
Ausformung
des
Massesystems,
insbesondere
eine
gleichmäßige
und
homogene
Beschichtung,
wie
dies
für
Klebemassen
und
Haftklebemassen
wichtig
ist,
kann
dann
nicht
mehr
durchgeführt
werden,
und
das
Massesystems
verliert
bei
einem
zu
hohen
Vernetzungsgrad
jegliche
Eignung
als
Haft-
oder
Selbstklebemasse.
EuroPat v2
When
such
a
compound
is
used
as
a
standard
in
quantitative
NMR
spectroscopy,
a
system
suitability
test
is
available
accordingly,
and
indicates
whether
the
integrals
of
the
measured
signals
have
been
correctly
captured.
Wird
eine
derartige
Verbindung
bei
der
quantitativen
NMR-Spektroskopie
als
Standard
verwendet,
so
steht
damit
ein
System-Suitability-Test
zur
Verfügung,
der
anzeigt,
ob
die
Integrale
der
gemessenen
Signale
korrekt
erfasst
wurden.
EuroPat v2
If
compounds
of
this
kind
are
used
as
a
standard
in
NMR
spectroscopy,
therefore,
a
system
suitability
test
(system
self-test)
is
integrated
and
indicates
whether
a
correct
detection
of
the
signal
intensities
took
place
for
the
waiting
times
used
between
two
successive
excitation
pulses.
Werden
derartige
Verbindungen
in
der
NMR-Spektroskopie
als
Standard
verwendet,
wird
damit
ein
System-Suitability-Test
(Systemselbsttest)
integriert,
der
anzeigt,
ob
bei
den
verwendeten
Wartezeiten
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Anregungsimpulsen
eine
korrekte
Erfassung
der
Signalintensitäten
stattfand.
EuroPat v2
When
a
compound
of
the
formula
(3)
is
used
as
a
standard
in
quantitative
NMR
spectroscopy,
therefore,
a
system
suitability
test
(system
self-test)
is
possible,
since
in
the
case
of
identical
signals
(integrals)
of
the
two
singlets
of
the
hydrogen
atom
on
the
benzene
ring,
it
is
ensured
that
all
nuclei
with
spin-lattice
relaxation
times
of
up
to
10
s
in
the
solution
under
analysis
have
been
correctly
detected.
Bei
Verwendung
einer
Verbindung
der
Formel
(3)
als
Standard
bei
der
quantitativen
NMR-Spektroskopie
ist
daher
ein
System-Suitability-Test
(Systemselbsttest)
möglich,
da
bei
identischen
Signalen
(Integralen)
der
beiden
Singuletts
der
Wasserstoffatom
am
Benzolring
sichergestellt
ist,
dass
alle
Kerne
mit
Spin-Gitter-Relaxationszeiten
von
bis
zu
10
s
in
der
Untersuchungslösung
korrekt
erfasst
wurden.
EuroPat v2
This
preferred
compound
can
therefore
also
be
employed
as
a
standard
in
quantitative
NMR
spectroscopy,
permitting
the
system
suitability
test
described
above.
Somit
ist
auch
diese
bevorzugte
Verbindung
als
ein
Standard
bei
der
quantitativen
NMR-Spektroskopie
einsetzbar,
der
den
oben
beschriebenen
System-Suitability-Test
ermöglicht.
EuroPat v2
The
two
aromatic
hydrogen
atoms
of
the
compound
of
the
formula
(REF-1)
have
significantly
different
spin-lattice
relaxation
times
T
1,
and
so
this
compound
is
suitable
for
demonstrating
the
system
suitability
test
described
above.
Die
beiden
aromatischen
Wasserstoffatome
der
Verbindung
der
Formel
(REF-1)
weisen
deutlich
unterschiedliche
Spin-Gitter-Relaxationszeiten
T
1
auf,
so
dass
diese
Verbindung
geeignet
ist,
um
den
oben
beschriebenen
System-Suitability-Test
zu
demonstrieren.
EuroPat v2
You
can
satisfy
yourself
of
the
system's
capabilities,
try
it
out
and
appreciate
the
advantages
of
the
system
and
its
suitability
for
your
own
individual
requirements.
Sie
können
sich
selbst
vom
System
überzeugen,
können
es
aufprobieren
und
die
Vorteile
sowie
die
Tauglichkeit
für
Ihre
individuellen
Anforderungen
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
system
suitability
option
allows
for
test
if
the
system
is
suitable
for
particular
analysis
by
testing
several
parameters
as
resolution,
peak
asymmetry
and
theoretical
plates.
Die
System
Suitability
Option
automatisiert
die
Berechnung
von
Systemeignungsparametern
für
die
Systemvalidierung
und
berechnet
dafür
verschiedene
Parameter
wie
Auflösung,
Peaksymmetrie
und
Bodenzahl.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
of
this
system
is
its
suitability
for
all
kinds
of
fodder,
its
high
picking-up
performance
and
the
extremely
low
power
required
to
achieve
this
performance.
Das
Besondere
an
diesem
System
ist,
dass
es
für
sämtliche
Futtermittel
geeignet
ist,
über
eine
hohe
Entnahmeleistung
verfügt
und
diese
mit
einem
äußerst
geringen
Antriebsbedarf
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
materials
used
in
the
system
shall
be
suitable
for
use
with
LPG.
Die
im
System
verwendeten
Werkstoffe
müssen
für
den
Betrieb
mit
LPG
geeignet
sein.
DGT v2019
The
PEFC
system
is
also
suitable
for
large-scale
forestry.
Dieses
System
eignet
sich
auch
für
die
groß
angelegte
Forstwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Suitable
systems
for
the
generation
and
monitoring
of
the
test
atmosphere
should
be
used.
Es
soll
ein
geeignetes
System
zur
Erzeugung
und
Überwachung
der
Prüfatmosphäre
benutzt
werden.
DGT v2019
In
any
case
it
is
not
for
the
Commission
to
establish
which
system
is
more
suitable.
Es
ist
jedoch
nicht
Aufgabe
der
Kommission,
das
geeignetere
System
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
system
is
suitably
protected
against
known
vulnerabilities
and
exploits.
Das
System
ist
ausreichend
gegen
alle
bekannten
Schwachstellen
und
Sicherheitslücken
abgesichert.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
both
authorisation
systems
are
not
suitable
and
proportionate
measures.
Die
Kommission
hält
beide
Genehmigungsverfahren
für
ungeeignet
und
unverhältnismäßig.
TildeMODEL v2018
Solvent-free
systems
or
solvent-containing
systems
are
suitable
for
this
purpose.
Hierfür
kommen
lösungsmittelfreie
oder
lösungsmittelhaltige
Systeme
in
Betracht.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
system
suitable
for
the
above
purpose.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
hierzu
geeignetes
System
anzugeben.
EuroPat v2
Systems
suitable
for
transdermal
administration
are
known
from
the
prior
art.
Für
eine
transdermale
Applikation
geeignete
Systeme
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
The
system
is
suitable
for
the
production
of
liquids
from
moisture-sensitive
solids.
Das
System
ist
zur
Herstellung
von
Flüssigkeiten
aus
feuchtigkeitsempfindlichen
Feststoffen
geeignet.
EuroPat v2