Translation of "Taking center stage" in German
The
safety
of
our
plants
and
their
sustainability,
however,
is
always
taking
center
stage.
Die
Sicherheit
unserer
Anlagen
sowie
Nachhaltigkeit
steht
jedoch
stets
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
Although
I
have
many
years
of
life,
Rally
Cross
is
taking
center
stage,…
Obwohl
ich
viele
Jahre
des
Lebens,
Rally
Cross
wird
im
Mittelpunkt,…
ParaCrawl v7.1
The
following
questions
are
taking
center
stage:
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
folgende
Fragestellungen:
ParaCrawl v7.1
Applications
related
to
consumer
goods
and
packaging
are
taking
center
stage
in
the
presentation.
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
Anwendungen
aus
den
Bereichen
Konsumgüter
und
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
I
guess
some
people
just
aren't
comfortable
taking
center
stage.
Ich
denke,
einige
Menschen
fühlen
sich
einfach
nicht
wohl
im
Mittelpunkt
zu
stehen.
OpenSubtitles v2018
In
addition
it
has
become
visible
that
after
years
of
aggressive
growth
strategies
the
consumer
is
taking
center
stage
again.
Ferner
ist
sichtbar,
dass
nach
Jahren
aggressiver
Wachstumsstrategie
der
Konsument
wieder
stärker
im
Mittelpunkt
steht.
ParaCrawl v7.1
Second-order
issues
are
presented
as
red
lines,
with
largely
technical
questions
–
for
example,
about
refugee
family
reunions,
a
new
health
insurance
scheme
no
one
asked
for
(Bürgerversicherung),
or
the
role
of
the
federal
government
in
funding
education
–
taking
center
stage.
Themen
von
zweitrangiger
Bedeutung
werden
als
rote
Linien
präsentiert,
wobei
weitgehend
technische
Fragen
in
den
Mittelpunkt
rücken
–
wie
beispielsweise
die
Familienzusammenführung
bei
Flüchtlingen,
eine
Bürgerversicherung,
die
niemand
gefordert
hat,
(oder
das
Aufweichen
des
Kooperationsverbots
in
der
Bildungspolitik.
News-Commentary v14
This
year's
queen
will
have
the
special
honor
of
taking
center
stage
at
the
150th
Founder's
Day
Gala.
Die
diesjährige
Schönheitskönigin
wird
die
besondere
Ehre
haben,
im
Mittelpunkt
der
150.
Gala
zum
Gründertag
zu
stehen.
OpenSubtitles v2018
Taking
center
stage
in
the
campus
development
plans
at
the
University
is
the
central
building
designed
by
Daniel
Libeskind
forming
a
hub
for
students,
research,
conferences,
including
the
large-scale
auditorium
maximum.
Im
Mittelpunkt
der
Planungen
zur
Entwicklung
des
Universitätscampus
steht
das
von
Daniel
Libeskind
entworfene
Zentralgebäude
mit
Studierendenzentrum,
Forschungszentrum
und
Auditorium
Maximum/Kongresszentrum.
ParaCrawl v7.1
And
taking
center
stage
was
Hollande,
who
pursues
a
savage
domestic
policy
of
austerity
and
attacks
against
the
working
class
and
expels
Roma
and
other
immigrants
by
the
thousands.
Und
im
Mittelpunkt
stand
Hollande,
der
im
eigenen
Land
eine
brutale
Politik
von
Austerität
und
Angriffen
auf
die
Arbeiterklasse
betreibt
sowie
Roma
und
andere
Immigranten
zu
Tausenden
aus
dem
Land
jagt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
weather,
however,
one
attraction
seems
to
be
taking
center
stage:
"Hey
Dad,"
says
one
little
squirt,
"I've
found
something."
Angesichts
des
Wetters
allerdings
drängt
sich
eine
Attraktion
immer
wieder
in
den
Vordergrund:
"Du,
Papa",
meint
ein
Dreikäsehoch,
"ich
habe
etwas
entdeckt."
ParaCrawl v7.1
This
means
that
issues
like
environmental
protection
and
sustainability
are
taking
center
stage,
which
really
was
not
the
case
for
a
long
time.
Dadurch
rücken
auch
Themen
wie
Umweltschutz
und
Nachhaltigkeit
in
den
Vordergrund,
was
ja
lange
nicht
so
sehr
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
And
now
I
get
the
feeling
that
the
topics
of
'discovering
open
country,'
adventure,
and
ultra-distance
are
taking
center
stage.
Und
jetzt
habe
ich
das
Gefühl,
dass
die
Themen,Gelände
entdecken',
Abenteuer
und
Ultradistanzen
in
den
Mittelpunkt
rücken.
ParaCrawl v7.1
However,
the
innovations
and
technologies
taking
center
stage
at
the
Schaeffler
Symposium
are
more
significant
than
these
statistics.
Doch
bedeutender
als
die
Statistik
sind
die
Innovationen
und
Technologien,
die
im
Mittelpunkt
des
Schaeffler-Kolloquiums
stehen.
ParaCrawl v7.1
With
social
media
and
mobile
devices
taking
center
stage
with
businesses
big
and
small,
it's
no
wonder
that
pundits
galore
claim
email
marketing
is
dead,
dead,
dead.
Mit
sozialen
Medien
und
mobilen
Geräten
in
großen
und
kleinen
Unternehmen
im
Mittelpunkt,
wundert
es
keinen
das
Experten
sagen
das
E-Mail
Marketing
tot
ist,
tot,
tot,
tot.
ParaCrawl v7.1
Along
with
excellent
products,
new
communication
channels
with
the
customer
and
further
new/changing
target
groups
are
taking
center
stage.
Neben
exzellenten
Produkten
stehen
neue
Kommunikationswege
mit
dem
Kunden
und
weiterhin
neue/veränderte
Zielgruppen
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
sensors
and
cameras
will
also
be
equipping
commercial
vehicles
with
artificial
senses
in
the
near
future
will
be
taking
center
stage
at
IAA
Commercial
Vehicles,
the
world's
most
leading
trade
show
for
transport,
logistics
and
mobility,
from
September
20
to
27.
Dass
Sensoren
und
Kameras
auch
Nutzfahrzeugen
in
naher
Zukunft
mit
künstlichen
Sinnen
ausstatten,
rückt
vom
20.
bis
zum
27.
September
die
IAA
Nutzfahrzeuge,
die
weltweit
wichtigste
Leitmesse
für
Transport,
Logistik
und
Mobilität,
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
wasn't
the
ultramodern
drying
and
heating
chambers
taking
center
stage
in
this
case,
but
rather
the
people
who
make
BINDER
units
to
such
high-quality
standards
that
they
are
deployed
in
universities
and
large
corporations
the
world
over.
Allerdings
waren
es
nicht
die
hochmodernen
Trocken-
und
Wärmeschränke,
die
im
Mittelpunkt
standen,
sondern
die
Menschen,
die
die
BINDER-Geräte
so
gut
machen,
dass
sie
auf
der
ganzen
Welt
von
Universitäten
oder
Großkonzernen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1