Translation of "Task order" in German
This
is
no
small
task
to
put
order
on
her
tongue.
Es
ist
keine
kleine
Aufgabe,
die
Zunge
in
Ordnung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
With
task
of
his
order
the
buyer
explains
itself
in
agreement
with
this
contractual
basis.
Mit
Aufgabe
seiner
Bestellung
erklärt
sich
der
Käufer
mit
dieser
Vertragsgrundlage
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
With
the
revised
task
design,
the
order
has
only
a
minimal
influence
on
task
performance.
Durch
dieses
Aufgabendesign
hat
die
Reihenfolge
nur
noch
minimalen
Einfluss
auf
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
And
this
task
order
will
be
stepmother
to
sew
a
ball
gown
for
one
of
her
daughters.
Und
diese
Aufgabe
Bestellung
Stiefmutter
ein
Ballkleid
für
eine
ihrer
Töchter
zu
nähen.
ParaCrawl v7.1
So,
many
years
ago,
we
set
ourselves
the
task
of
imposing
order
on
a
chaotic
universe.
Vor
vielen
Jahren
stellten
wir
uns
die
Aufgabe,
in
einem
chaotischen
Universum
Ordnung
zu
schaffen.
OpenSubtitles v2018
Your
task,
remember
the
order
of
the
arrangement
of
pairs
of
cars.
Ihre
Aufgabe,
erinnere
dich
an
die
Reihenfolge
der
Anordnung
von
Paaren
von
Autos.
ParaCrawl v7.1
Each
should
be
killed
off
using
the
task
manager
in
order
to
continue
with
the
removal
of
the
rogue.
Jeder
sollte
off
mit
dem
Task-Manager
getötet
werden,
um
mit
der
Entfernung
des
Schurken
weiter.
ParaCrawl v7.1
For
me,
it
is
a
key
issue
and
provides
us
with
information
as
to
how
we
can
improve
living
standards
in
the
regions
further,
which
is
our
task,
in
order
to
ensure
that
people
have
prospects
in
the
regions
in
which
they
were
born.
Für
mich
ist
es
ein
Herzstück
und
gibt
darüber
Aufschluss,
wie
es
möglich
ist,
die
Lebensbedingungen
in
den
Regionen
weiter
zu
verbessern
-
was
unsere
Aufgabe
ist
-,
um
sicherzustellen,
dass
die
Menschen
auch
in
jenen
Regionen
eine
Perspektive
haben,
in
die
sie
hineingeboren
wurden.
Europarl v8
We
have
agreed
with
the
High
Representative,
Mr
Westendorp,
that
we
will
work
very
closely,
and
as
a
matter
of
urgency,
with
the
economic
task
force
in
order
to
identify
the
best
projects
that
would
help
the
people
in
Bosnia
and
help
the
Dayton
process.
Mit
dem
Hohen
Vertreter,
Herrn
Westendorp,
haben
wir
vereinbart,
daß
wir
sehr
eng
und
sehr
dringlich
mit
der
Task
Force
für
den
wirtschaftlichen
Bereich
zusammenarbeiten
werden,
um
festzulegen,
welche
Projekte
für
die
Menschen
in
Bosnien
sowie
zur
Förderung
des
Dayton-Prozesses
am
geeignetsten
sind.
Europarl v8
In
this
latter,
mainly
psychological
field,
in
my
view
the
international
community,
which
quite
rightly
hopes
to
end
this
chaos
as
soon
as
possible,
has
no
option
but
to
legitimise
its
action
by
voting
on
a
new
Security
Council
resolution
that
entrusts
the
United
Nations
with
the
task
of
restoring
order
in
the
country
and
preparing
the
necessary
transition
to
a
legitimate
Iraqi
Government.
Zu
letzterem
Punkt,
der
im
Wesentlichen
psychologischer
Natur
ist,
scheint
die
internationale
Gemeinschaft,
die
zu
Recht
bestrebt
ist,
dem
Chaos
so
rasch
wie
möglich
ein
Ende
zu
setzen,
meines
Erachtens
keine
andere
Möglichkeit
zu
haben,
als
ihr
Wirken
durch
die
Verabschiedung
einer
neuen
Resolution
des
Sicherheitsrates
zu
legitimieren,
welche
den
Vereinten
Nationen
den
Auftrag
erteilt,
die
Ordnung
im
Lande
wiederherzustellen
und
die
notwendigen
Maßnahmen
für
einen
Übergang
zu
einer
rechtmäßigen
irakischen
Regierung
vorzubereiten.
Europarl v8
Strategic
decisions
in
the
field
of
security
of
energy
supply
are
also
a
pressing
task,
in
order
to
direct
business
research
and
infrastructure
development
activities
into
a
strategic
channel
without
delay.
Strategische
Entscheidungen
im
Bereich
der
Sicherheit
der
Energieversorgung
sind
ebenfalls
eine
dringliche
Aufgabe,
um
die
Aktivitäten
der
Unternehmen
in
Sachen
Forschung
und
Ausbau
der
Infrastruktur
unverzüglich
in
strategische
Bahnen
zu
lenken.
Europarl v8
Given
the
scale
of
the
task,
and
in
order
to
achieve
a
maximum
impact,
it
is
necessary
to
maintain
a
common
instrument
to
co-ordinate
interventions.
Angesichts
des
Umfangs
der
damit
verbundenen
Aufgaben
und
um
ein
Maximum
an
Wirkung
zu
erzielen,
bedarf
es
eines
gemeinsamen
Instruments
zur
Koordinierung
der
Interventionen.
TildeMODEL v2018
These
must
be
based
on
objective
criteria
and
must
be
"linked"
to
a
specific
task
in
order
to
secure
acceptance
by
society.
Diese
müssen
auf
objektiven
Kriterien
beruhen,
sie
müssen
an
etwas
"gekoppelt"
sein,
um
von
der
Gesellschaft
auch
akzeptiert
zu
werden.
TildeMODEL v2018
This
is,
in
fact,
a
complex
and
difficult
task,
necessary
in
order
to
allow
the
product
to
be
placed
on
the
market
with
CE
marking.
Hierbei
handelt
es
sich
in
der
Tat
um
eine
komplexe
und
schwierige
Arbeit,
die
jedoch
erforderlich
ist,
damit
das
Produkt
mit
einer
CE-Kennzeichnung
in
Verkehr
gebracht
werden
darf.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
the
Council
has
decided
to
rapidly
put
into
place
the
Joint
EU-Croatia
Consultative
Task
Force,
in
order
to
start
preparing
the
ground
for
future
contractual
relations,
within
the
framework
of
the
"Stabilisation
and
Association
Process".
Vor
diesem
Hintergrund
hat
der
Rat
beschlossen,
rasch
die
gemeinsame
Beratende
Task
Force
EU-Kroatien
einzusetzen,
um
die
Voraussetzungen
für
künftige
vertragliche
Beziehungen
im
Rahmen
des
"Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses"
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
Council
invites
the
FRY
to
rapidly
set
up
a
"Joint
EU
/FRY
Task
Force"
in
order
to
examine
ways
of
progressing
towards
a
stabilisation
and
association
agreement.
Hierzu
fordert
der
Rat
die
BRJ
auf,
rasch
mit
der
EU
eine
"gemeinsame
Task
Force
EU/BRJ"
zu
schaffen,
um
zu
prüfen,
wie
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einem
Stabilisierungs-
und
Assoziationsabkommen
erzielt
werden
können.
TildeMODEL v2018