Translation of "Tax adjustment" in German

What basic scenarios can arise for future tax base adjustment items as a result of the transformations?
Welche Regelfälle gibt es infolge der Umwandlungen, die die künftigen Steuerbemessungsgrundlage beeinflussen?
ParaCrawl v7.1
Heirs of such residents will experience a longer period of uncertainty regarding the possibility of being subject to a tax adjustment.
Die Erben dieser Gebietsansässigen werden sich länger im Ungewissen über die Möglichkeit einer steuerlichen Nachforderung befinden.
TildeMODEL v2018
The definition of controlled foreign company and the related tax base adjustment items are to undergo significant changes.
Der Begriff der beherrschten ausländischen Gesellschaft und die entsprechenden Korrekturposten der Steuerbemessungsgrundlage werden signifikant verändert.
ParaCrawl v7.1
The border tax adjustment would give the US the international advantage of a value-added tax without levying that tax on domestic transactions.
Der steuerliche Grenzausgleich würde den USA den internationalen Vorteil einer Mehrwertsteuer bieten, ohne diese Steuer auf nationale Transaktionen einheben zu müssen.
News-Commentary v14
Because the border tax adjustment does not change saving and investment, it wouldn’t change imports and exports.
Da der steuerliche Grenzausgleich nichts an Ersparnissen und Investitionen ändert, würde es auch keine Veränderungen bei Importen und Exporten geben.
News-Commentary v14
More specifically, if the border tax adjustment is adopted, the dollar will increase by 25% relative to other currencies.
Konkreter heißt das: wird der steuerliche Grenzausgleich eingeführt, würde der Dollar im Vergleich zu anderen Währungen um 25 Prozent steigen.
News-Commentary v14
But if the border tax adjustment would not improve the US trade balance, why are congressional Republicans eager to enact it?
Wenn dieser steuerliche Grenzausgleich keine Verbesserung der US-Handelsbilanz zur Folge hat, stellt sich die Frage, warum die Republikaner im Kongress trotzdem darauf aus sind, diese Regelungen einzuführen.
News-Commentary v14
The border tax adjustment therefore pays for about two-thirds of the $190 billion cost of the corporate tax cut, and an even larger share when the lower corporate rate’s favorable effect on growth is taken into account.
Der steuerliche Grenzausgleich finanziert somit etwa zwei Drittel der Kosten von 190 Milliarden Dollar, die durch die Senkung der Körperschaftssteuer entstehen und einen noch höheren Anteil, wenn man die günstigen Auswirkungen dieses geringeren Unternehmenssteuersatzes auf das Wachstum berücksichtigt.
News-Commentary v14
There is substantial opposition to the border tax adjustment among US importers who are not convinced that the dollar will strengthen enough to balance the higher implicit import tax.
Gegen diesen steuerlichen Grenzausgleich besteht erheblicher Widerstand auf Seiten der Importeure, weil sie nicht davon überzeugt sind, dass der Dollar in ausreichendem Maße aufwerten wird, um ihre höhere implizite Einfuhrsteuer auszugleichen.
News-Commentary v14
Earlier tax-reform proposals had anticipated savings from the repeal of Obamacare, and from a proposed “border adjustment tax” that has since been abandoned.
Frühere Vorschläge für eine Steuerreform hatten Einsparungen aus der Abschaffung von Obamacare sowie aus einer inzwischen aufgegebenen, ursprünglich vorgesehenen „Grenzanpassungssteuer“ eingeplant.
News-Commentary v14
The good news is that the administration has not pursued radically protectionist policies, such as branding countries as currency manipulators, introducing across-the-board tariffs, or pushing for the border adjustment tax.
Die gute Nachricht ist, dass die Regierung bisher keine radikale protektionistische Politik wie etwa die Einstufung von Ländern als Währungsmanipulatoren, die Einführung allgemeiner Zolltarife oder Bemühungen zur Einführung der Grenzanpassungssteuer verfolgt.
News-Commentary v14
When that law exempts an economic transaction inrespect of immovable property previously subject tovalue added tax,it may have the effect of revoking avalue added tax adjustment made on account of theexercise,when immovable property was used for atransaction regarded at that time as taxable,of a rightto deduct value added tax paid in respect of the supplyof that immovable property.
Wenn dieses Gesetz ein zuvor der Mehrwertsteuer unterliegendes Grundstu¨cksgescha¨ft von der Steuer befreit, darf es bewirken, dass die Berichtigung der Mehrwertsteuer ru¨ckga¨ngig gemacht wird, die deshalb erfolgte, weil zum Zeitpunkt der Bestimmung einer Immobilie zu einem damals als besteuert angesehenen Umsatz ein Recht auf Vorsteuerabzug der auf die Lieferung dieser Immobilie entrichteten Mehrwertsteuer ausgeu¨bt wurde.
EUbookshop v2
As we have already pointed out in the introduction, the following advantages may be achieved if the above pledges are made from the tax advance, tax advance adjustment or tax instead of support eligible for a tax benefit:
Wie in der Einleitung schon betont, können gegenüber den als Steuernachlass geltenden Unterstützungen die nachfolgenden Vorteile bei der Anbietung zu Lasten der Steuervorauszahlung, Steuervorauszahlungsergänzung bzw. Steuer wie oben beschrieben erreicht werden:
ParaCrawl v7.1

Related phrases