Translation of "Tax input" in German
Can
a
business
registered
under
the
special
scheme
recover
input
tax?
Kann
ein
nach
der
vereinfachte
Regelung
registriertes
Unternehmen
die
Erstattung
der
Vorsteuer
beantragen?
TildeMODEL v2018
Mr
Maierhofer
did
not
deduct
input
tax
in
respect
of
the
construction
of
the
buildings
in
1992.
Vorsteuerbeträge
hatte
der
Kläger
für
die
1992
erfolgte
Errichtung
der
Gebäude
nicht
abgezogen.
EUbookshop v2
In
its
1991
VAT
return,
KapHag
deducted
the
abo
venienti
oned
VAT
payment
as
input
tax.
Die
Klägerin
machte
diese
Steuer
in
ihrer
Umsatzsteuererklärung
für
1991
als
Vorsteuer
geltend.
EUbookshop v2
The
debtor
is
subsequently
obliged
to
decrease
its
input
tax.
Der
Schuldner
wird
anschließend
verpflichtet
sein,
seine
Vorsteuer
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
fee
will
be
deducted
by
Tax-
ento
on
payout
of
the
input
tax
amounts.
Das
Honorar
wird
bei
Auszahlung
der
Vorsteuerbeträge
von
Taxento
in
Abzug
gebracht.
ParaCrawl v7.1
And
you
are
not
allowed
to
deduct
input
tax
for
your
expenses.
Und
Sie
dürfen
für
Ihre
Ausgaben
natürlich
auch
keine
Vorsteuer
abziehen.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
entitled
to
deduct
input
tax,
we
confirm
the
following:
Sofern
wir
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt
sind
bestätigen
wir
folgendes:
CCAligned v1
With
the
classification
as
a
hobby,
an
entitlement
to
deduct
input
tax
is
lost.
Mit
der
Einordnung
als
Liebhaberei
geht
auch
die
Berechtigung
zum
Vorsteuerabzug
verloren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
claim
the
input
tax
deduction.
Zusätzlich
können
Sie
noch
den
Vorsteuerabzug
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
This
means:
You
may
claim
retroactively
the
entire
input
tax
paid
on
current
assets.
Das
bedeutet:
Für
Umlaufvermögen
dürfen
Sie
die
gesamte
Vorsteuer
nachträglich
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
We
also
look
to
ensure
that
the
input
tax
deduction
is
guaranteed
for
our
clients.
Zudem
schauen
wir
darauf,
dass
der
Vorsteuerabzug
für
unsere
Mandanten
gesichert
ist.
ParaCrawl v7.1