Translation of "Tax jurisdiction" in German

Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Informationen über eine bestimmte Tätigkeit werden nicht gleichzeitig mehr als einem Steuergebiet zugeordnet.
TildeMODEL v2018
Another incentive is that the islands are a "zero tax" jurisdiction.
Ein weiteres Inzentiv ist, dass die Insel eine "Nullsteuer"-Jurisdiction ist.
ParaCrawl v7.1
Income taxes have to be estimated for each tax jurisdiction in which the group operates.
Ertragsteuern sind für jede Steuerjurisdiktion zu schätzen, in der der Konzern tätig ist.
ParaCrawl v7.1
St. Lucia - classical tax jurisdiction that does not require complicated procedures for the company and its annual reporting.
St. Lucia - klassische Steuergebiet erfordern keine komplizierte Verfahren für das Unternehmen und seine jährliche Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
Marshall Islands - classical tax jurisdiction that does not require complicated procedures for the company and its annual reporting.
Marshall-Inseln - klassische Steuergebiet erfordern keine komplizierte Verfahren für das Unternehmen und seine jährliche Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
Income taxes must be determined for each tax jurisdiction in which the group operates.
Ertragsteuern sind für jede Steuerjurisdiktion zu ermitteln, in der der Konzern tätig ist.
ParaCrawl v7.1
The reform is not regional in scope for the purposes of the State aid rules because the fiscal measures in question, which constitute the entire and exclusive corporate tax system, would apply in the same way throughout the relevant tax jurisdiction.
Im Sinne der Regelungen der staatlichen Beihilfe ist der Geltungsbereich der Reform nicht regional, weil die betreffenden Steuermaßnahmen, die das gesamte und ausschließliche Körperschaftssteuersystem bilden, in gleicher Weise im gesamten betreffenden Steuergebiet gelten würden.
DGT v2019
It would make it impossible for any region or tax jurisdiction to increase or reduce its taxes without creating a State aid, either in its own region (if tax was reduced) or elsewhere (if tax was increased).
Es würde für die Regionen oder Steuergebiete unmöglich, Steuern zu erhöhen oder zu senken, ohne dass in der eigenen Region (bei Steuersenkungen) oder woanders (bei Steuererhöhungen) staatliche Beihilfe vorliegt.
DGT v2019
The simple fact that one company may benefit from a general rule in a given year as compared to another company in the same tax jurisdiction cannot be sufficient to constitute a State aid under the rules of the EC Treaty.
Allein die Tatsache, dass ein Unternehmen im Vergleich zu einem anderen Unternehmen in demselben Steuergebiet von einer allgemeinen Regelung in einem bestimmten Jahr profitieren kann, kann kein ausreichendes Argument sein, dass staatliche Beihilfe nach den Bestimmungen des EG-Vertrags vorliegt.
DGT v2019
The only possible standard of comparison for the purpose of assessing selectivity is the tax situation which would otherwise apply in the same tax jurisdiction.
Der einzige mögliche Vergleichsmaßstab zur Feststellung von Selektivität ist die Steuersituation, die sonst in demselben Steuergebiet gegeben ist.
DGT v2019
But nor could the tax jurisdiction adopt a higher tax rate, because the tax rate in the rest of the State would automatically become State aid.
Das Steuergebiet könnte aber auch keinen höheren Steuersatz einführen, weil dann der Steuersatz im übrigen Staat automatisch zur staatlichen Beihilfe würde.
DGT v2019
Comparisons between the tax base or tax structure of a company profits tax can sometimes be made with a company profits tax in another jurisdiction.
Die Bemessungsgrundlage oder Struktur einer Besteuerung von Unternehmensgewinnen lässt sich manchmal mit der entsprechenden Steuer in einem anderen Steuergebiet vergleichen.
DGT v2019

Related phrases