Translation of "Technical appendix" in German
Aircraft
observations
shall
be
reported
as
air-reports
and
shall
comply
with
the
technical
specifications
in
Appendix
5.
Luftfahrzeugbeobachtungen
sind
als
Flugmeldungen
zu
melden
und
haben
den
technischen
Spezifikationen
in
Anlage
5
zu
entsprechen.
DGT v2019
It
was
only
in
the
map
subsequently
produced
as
a
technical
appendix
that
only
one
of
the
two
loops
was
shown.
Nur
auf
der
anschließend
als
technischen
Anhang
beigefügten
Karte
war
nur
eine
der
beiden
Strecken
eingezeichnet.
EUbookshop v2
Technical
measures
applicable
to
vessels
holding
a
fishing
licence
with
respect
to
fishing
zones,
fishing
gear
and
by-catch
are
laid
down
for
each
category
of
fishing
in
the
technical
sheets
in
Appendix
2.
Die
technischen
Maßnahmen,
die
für
Schiffe
im
Besitz
einer
Fanggenehmigung
für
Fanggebiete,
Fanggeräte
und
Beifänge
gelten,
sind
für
jede
Fischereiart
in
den
technischen
Übersichtsbögen
in
Anlage
2
festgelegt.
DGT v2019
Therefore,
in
this
context
it
is
necessary
to
make
technical
adaptations
to
Appendix
I,
Section
A
(List
of
protected
designations
for
spirit
drinks
originating
in
the
Community)
of
the
above-mentioned
Agreement,
in
order
to
include
the
recognition
and
protection
of
designations
for
spirit
drinks
of
the
new
Member
States
with
a
view
to
be
applied
by
the
Parties
with
effect
from
1
May
2004.
In
diesem
Zusammenhang
sind
technische
Anpassungen
in
Anlage
I
Abschnitt
A
(Verzeichnis
der
geschützten
Bezeichnungen
für
Spirituosen
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft)
des
oben
genannten
Abkommens
erforderlich,
um
die
Bezeichnungen
für
Spirituosen
der
neuen
Mitgliedstaaten
aufzunehmen
und
deren
Anerkennung
und
Schutz
durch
die
Vertragsparteien
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2004
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Therefore,
Encoding
Guides
for
editors
and
application
developers
should
be
included
in
the
technical
specifications
as
Appendix
A
and
B
to
the
Annex.
Daher
sollten
die
Codierungsleitfäden
für
Editoren
und
Anwendungsentwickler
als
Anlagen A
und
B
zum
Anhang
in
die
technischen
Spezifikationen
einbezogen
werden.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
the
applicant
is
requested
to
provide
the
relevant
information
according
to
the
Technical
appendix
A1.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
wird
gebeten,
die
entsprechenden
Angaben
gemäß
der
technischen
Anlage
A1
zu
machen.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
appropriate
documentation
and
test
reports,
following
the
indications
of
the
Technical
appendix
—
A6.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
geeignete
Unterlagen
und
Prüfberichte
für
jeden
der
oben
erwähnten
Emissionsparameter
gemäß
den
Angaben
in
der
Technischen
Anlage
—
A6
vorzulegen.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
the
calculation
of
their
total
‘score’
(weighted
accordingly),
and
related
data
for
each
of
the
six
indicators
(showing,
amongst
others,
that
each
score
is
above
the
minimum
score,
if
one
is
given)
according
to
the
matrix
overleaf
and
to
the
associated
instructions
in
the
Technical
appendix
—
A1.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
die
Berechnung
der
Gesamtwertung
(entsprechend
gewichtet)
und
die
dazugehörigen
Daten
für
jeden
der
sechs
Indikatoren
(die
u.
a.
belegen,
dass
jede
Wertung
über
der
gegebenenfalls
angegebenen
Mindestwertung
liegt)
gemäß
der
Matrix
auf
der
folgenden
Seite
und
den
entsprechenden
Anweisungen
in
der
Technischen
Anlage
—
A1
vorzulegen.
DGT v2019
The
process
energy,
calculated
as
indicated
in
the
Technical
Appendix,
shall
exceed
the
following
limits
(P
=
scoring
point):
Die
Prozessenergie,
die
wie
im
dem
Technischen
Anhang
zu
berechnen
ist,
muss
die
folgenden
Grenzwerte
(P
=
Wertungspunkt)
überschreiten:
DGT v2019
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
calculate
the
PER
according
to
the
Technical
appendix
—
A4
instructions
and
provide
the
related
results
and
supporting
documentation.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
den
PER
gemäß
den
Anweisungen
in
der
Technischen
Anlage
—
A4
zu
berechnen
und
die
entsprechenden
Ergebnisse
und
Unterlagen
vorzulegen.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
calculate
the
ERF
according
to
the
Technical
appendix
—
A4
instructions
and
provide
the
related
results
and
supporting
documentation.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
den
ERF
gemäß
den
Anweisungen
in
der
Technischen
Anlage
—
A4
zu
berechnen
und
die
entsprechenden
Ergebnisse
und
Unterlagen
vorzulegen.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
the
calculation
of
fresh
water
specific
consumption
as
indicated
in
the
Technical
appendix
—
A5.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
die
Berechnung
des
spezifischen
Frischwasserverbrauchs
gemäß
den
Anweisungen
in
der
Technischen
Anlage
—
A5
vorzulegen.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
appropriate
documentation
and
test
reports
for
each
emission
parameter
mentioned
above,
following
the
indications
of
the
Technical
appendix
—
A6.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
geeignete
Unterlagen
und
Prüfberichte
zu
jedem
der
oben
aufgeführten
Emissionsparameter
gemäß
den
Angaben
in
der
Technischen
Anlage
—
A6
vorzulegen.
DGT v2019
This
nozzle
type
refilling
interface
must
fulfil
the
requirements
of
IE-CME
technical
standard
307,
Appendix
1
or
the
applicable
technical
rule
in
the
UK
territory
of
Northern
Ireland.
Diese
düsenförmige
Schnittstelle
für
die
Wasserbefüllung
muss
die
Anforderungen
der
Norm
I.E.-CME
Technical
Standard
307
Anhang
1
oder
die
entsprechende
technische
Vorschrift
im
britischen
Territorium
Nordirland
erfüllen.
DGT v2019
The
technique
of
immunofluorescence
by
the
so-called
direct
method
can
be
applied
in
two
ways
to
diagnostic
procedures
:
1.
starting
with
the
organs
received
a)
on
smears
b)
on
cryostatic
sections
2.
on
cell
cultures
on
which
two
technical
modalities
may
be
adopted
:
a)
simultaneous
inoculation
of
ordinary
tubes
for
the
investigation
of
haemadsorption
and
of
Leighton
tubes
for
immunofluorescent
observation
b)
starting
with
cells
which
have
been
freed
by
the
action
of
the
virus
into
the
supernatant
of
the
ordinary
tubes
inoculated
for
the
haemadsorption
studies,
according
to
the
suggestions
of
the
Madrid
Laboratory
(technical
appendix
n°
8).
Die
Technik
der
Immunofluoreszenz
nach
dem
sogenannten
direkten
Verfahren
lässt
sich
in
zwei
Phasen
der
Diagnose
anwenden
:
1.
an
eingesandten
Organen
a)
an
Organabklatschpräparaten
b)
an
Gefrierschnitten
2.
an
Zellkulturen,
wobei
wiederum
zwei
technische
Varianten
möglich
sind
:
a)
gleichzeitige
Beimpfung
gewöhnlicher
Röhrchen
für
den
Nachweis
der
Hämadsorption
sowie
von
Deckglaskulturen
zur
Beobachtung
mittels
Immunofluoreszenz
b)
durch
Gewinnung
der
durch
die
Virusaktion
freigesetzten
Zellen
an
der
Oberfläche
der
für
den
N
<
achweis
der
Hämadsorption
infizierten
Röhrchen
nach
dem
Vorschlag
des
Laboratoriums
Madrid
(technischer
Bogen
Nr.
8).
EUbookshop v2
In
addition
to
a
bibliography,
which
includes
further
references
on
the
subject
of
this
report,
there
are
appendices
on
the
open,socio-technical
systems
approach
(Appendix
One),
and
a
review
of
greenfield
site
projects
in
different
countries
as
reported
in
the
literature
(Appendix
Two).
Neben
einer
Bibliographie,
die
ergänzende
Literatur
zu
dem
Thema
des
Berichts
ent
hält,
sind
diesem
Bericht
Anhänge
über
die
offene,
soziotechnische
Systemplanung
(Anhang
I)
sowie
eine
Übersicht
über
Werksneugründungen
in
verschiedenen
Ländern,
wie
sie
in
der
Literatur
dargestellt
werden
(Anhang
2)
beigefügt.
EUbookshop v2
When
each
participant
acts
as
their
own
control,
between-participant
variation
is
eliminated
(see
Technical
Appendix).
Wenn
jeder
Teilnehmer
fungiert
als
ihre
eigene
Kontrolle,
zwischen-Teilnehmer
Variation
eliminiert
(siehe
Technischer
Anhang).
ParaCrawl v7.1
When
researchers
already
have
pre-treatment
information,
as
is
the
case
in
many
digital
experiments,
mixed
designs
are
preferable
to
between-subjects
designs
because
of
gains
in
precision
(see
Technical
Appendix).
Wenn
bereits
Forscher
Vorbehandlung
Informationen
haben,
wie
es
der
Fall
in
vielen
digitalen
Experimenten
ist,
gemischte
Designs
Designs
Zwischensubjekt
bevorzugt,
da
der
Gewinne
in
Präzision
(siehe
Technischer
Anhang).
ParaCrawl v7.1
The
technical
appendix
has
been
adapted
in
detail
and
provides
a
lot
of
information
about
the
materials
and
the
possibilities
of
application.
Sehr
ausführlich
überarbeitet
wurde
auch
diesmal
wieder
der
technische
Anhang
mit
vielen
Informationen
zu
den
einzelnen
Werkstoffen
und
hilfreichen
Anwendertipps.
ParaCrawl v7.1