Translation of "Technical appraisal" in German

Individual authorisations are granted following scientific and technical appraisal on a case by case.
Einzelgenehmigungen werden nach einer fallweisen wissenschaftlich-technischen Bewertung erteilt.
TildeMODEL v2018

It passed the ministerial technical appraisal assembly of the brake disc and was subjected to the brake torque test.
Es hat die ministerielle technische Prüfung der Bremsscheibe bestanden und wurde der Bremsmomentenprüfung unterzogen.
ParaCrawl v7.1

The Projects Directorate is respon­sible for economic, technical and environmental appraisal of pro­jects submitted for Bank financing.
Aufgabe der Direktion Projekte ist es, die der Bank für eine Finanzierung unterbreiteten Projekte in wirtschaft licher, technischer und ökologischer Hinsicht zu prüfen.
EUbookshop v2

But while technical appraisal can demonstrate the commercial advantages of a new system, other factors may hold the key to its wider acceptance.
Aber während sich die kommerziellen Vor teile eines neuen Systems durch technische Beurteilung demonstrieren lassen, hängt es möglicherweise von ganz anderen Fakto- ren ab, ob es allgemein übernommen wird.
EUbookshop v2

Woodworking machinery, automatic cover machine, labeling machine, automatic finishing machine, UV light solid machine, hot pressing machine, vacuum molding machine, cold press machine, universal coating machine, and other products, the above products have passed the relevant state departments of technical appraisal and recognition, has enjoyed good reputation in the market, obtained the customer consistent high praise.
Holzbearbeitungsmaschinen, automatische Abdeckung Maschine, Etikettiermaschine, automatische Finishing-Maschine, UV-Licht solide Maschine, Heißpressmaschine, Vakuum-Spritzgießmaschine, Kaltpressmaschine, Universal-Beschichtungs-Maschine, und andere Produkte, die oben genannten Produkte haben die zuständigen staatlichen Abteilungen der technischen Beurteilung und Anerkennung, hat einen guten Ruf auf dem Markt genossen, erhielt die Kunden konsequent hohes Lob.
ParaCrawl v7.1

The family has a copy of the autopsy report stamped by the Technical Appraisal of Criminal Activity from Luyang City Railway Police Division of the Zhengzhou Railway Police Department.
Die Familie hat eine Kopie des Autopsieberichts, welcher von der technischen Kriminaluntersuchung der Luyang Bahnpolizeiabteilung der Zhengzhou Bahnpolizei belegt wurde.
ParaCrawl v7.1

Orsoni has evidenced that the ministry to the Atmosphere has expressed its availability for a pre-emptive technical appraisal of the plans: "a passage of fundamental importance this - it has emphasized the mayor - because it allows to activate a technical nucleus for a preliminary appraisal of the hypotheses in field, a guarantee that we attended and that it will allow to evidence the environmental impacts of the eventual participations on the delicate lagoon ecosystem putting in first floor the safeguard of the city.
Orsoni hat sich gezeigt, dass das Ministerium zu der Umwelt seine Verfügbarkeit für eine technische vorbeugende Bewertung von den Projekten ausgedrückt hat: "ein Übergang von der grundlegenden Bedeutung dies,- hat der Bürgermeister betont eine Garantie,- weil es zulässt, eine technische Einheit für eine einleitende Bewertung von den Hypothesen im Feld zu aktivieren, die warteten, und, dass es zulassen wird, die Umwelteinflüsse von den eventuellen Eingriffen auf dem delikaten aus lagunera Ökosystem stellt im ersten Stock den Schutz von der Stadt zu zeigen.
ParaCrawl v7.1

The plan, that it has been chosen from a technical committee of appraisal composed from experts in representation of Coast Cruises, Carnival Corporation & plc, London Offshore Consultants and Standard P & I Club, with the collaboration of RINA and Fincantieri, previews also measures for the safeguard of the tourist and economic activities of the island of the Lily.
Piano sieht Offshore London Consultants und Standard P & I Club, mit der Zusammenarbeit von RINA und Fincantieri, auch Maßnahmen für den Schutz von den touristischen und ökonomischen Tätigkeiten von der Insel von der Lilie vorher, dass es, Corporation & plc von einem technischen Komitee von der zusammengesetzten von der Küste Bewertung von den Experten in der Vertretung Kreuzfahrten, Carnival gewählt wird.
ParaCrawl v7.1

The Company is rapidly moving toward the professional exploration pha se, t he following "preliminary technical appraisal" is the in itial professional summary from the companies Q.P. from which an initial work plan will be prepared.
Das Unternehmen nähert sich rasch der professionellen Explorationsphase, die anstehende "vorläufige technische Bewertung" ist eine erste professionelle Zusammenfassung der Unternehmen Q.P., auf deren Ergebnissen der initiale Arbeitsplan basieren wird.
ParaCrawl v7.1

A new record tends to get played a lot as I get used to it and absorb everything from a different perspective than the purely technical appraisal it gets first off.
Eine neue Aufnahme tendiert dazu, oft gespielt zu werden, wenn ich mich daran gewöhne und alles aus einer anderen Perspektive absorbiere als die rein technische Bewertung die es zuerst bekommt.
ParaCrawl v7.1

An important task of CuveWaters is therefore to guarantee that the newly acquired insights into technical development, the appraisal thereof and evaluation of the technical consequences, along with the methods involved – for instance, model-based scenarios and adapted participatory concepts– are transferable to other regions of the worlds facing comparable problems.
Die Sicherstellung einer Übertragbarkeit der erarbeiteten Erkenntnisse in der Technikentwicklung, ihrer Bewertung und der Technikfolgenabschätzung wie auch der damit verbundenen Methoden – zum Beispiel modellbasierte Szenarien und angepasste Konzepte zur Partizipation – auf andere Regionen der Welt mit vergleichbaren Problemlagen ist daher wichtige Aufgabe von CuveWaters.
ParaCrawl v7.1

All of the above products have passed the technical appraisal and approval of the relevant departments of the country, and they have enjoyed a good reputation in the market, which has been well received by users.
Alle oben genannten Produkte haben die technische Beurteilung und Genehmigung der zuständigen Abteilungen des Landes bestanden, und sie haben einen guten Ruf auf dem Markt genossen, der von den Benutzern gut aufgenommen wurde.
ParaCrawl v7.1

Tasks of the EBA ar the supervision of vehicles, the supervision of railway operations, the professional technical appraisal of vehicle workshops for the maintenance of railway vehicles, monitoring the transport of dangerous goods according to the Dangerous Goods Regulation and noise abatement.
Aufgaben des EBA sind u.a. die Aufsicht über Fahrzeuge, die Aufsicht über den Eisenbahnbetrieb, die fachtechnische Begutachtung von Fahrzeugwerkstätten für die Instandhaltung der Eisenbahnfahrzeuge, die Überwachung der Beförderung gefährlicher Güter nach der Gefahrgutverordnung sowie die Lärmsanierung.
ParaCrawl v7.1

We performed a technical appraisal with support from HEAT, a technical consultancy, and thus hit upon TU Berlin.
Wir haben eine technische Studie mit Hilfe der technischen Consulting HEAT gemacht und sind so auf die TU Berlin gestoßen.
ParaCrawl v7.1

In the food safety session firstly Dr Andreas Luch of the BfR, the federal institute for risk assessment in Germany, gave a detailed technical appraisal of the current position and the challenges facing carton and cartonboard manufacturers.
Zum Thema Lebensmittelsicherheit lieferte zunächst Dr. Andreas Luch vom BfR, dem Bundesinstitut für Risikobewertung, einen detaillierten technischen Bericht zur aktuellen Lage und zu den Herausforderungen für Karton- und Faltschachtelhersteller.
ParaCrawl v7.1

The retrofit is often preceded by an inspection comprising a detailed technical appraisal of the packaging machine in productive and non-productive operation.
Dem Retrofit vorausgehend erfolgt oftmals eine Zustandsaufnahme, die eine detaillierte technische Begutachtung der Verpackungsmaschine im produktiven sowie im nicht-produktiven Betrieb darstellt.
ParaCrawl v7.1

In this field our company obviously offers also services in the area of various technical assistance in construction of new facilities, improvements of existing facilities (line extension, transport capacity increase, etc.) or in overhauls of used facilities (facility inspection, estimation of technical conditions, appraisal of overhaul extent, choice of line, development of designs and documentation for area management, development of complete project documentation, etc.).
In diesem Bereich gewährt unsere Abteilung selbstverständlich auch Dienstleistungen im Bereich der verschiedensten technischen Hilfeleistungen bei dem Aufbau neuer Anlagen, bei der Herrichtung bestehender Anlagen (die Verlängerung einer Strecke, die Erhöhung der Beförderungskapazität, unw.) oder bei der Renovierung angewandter Anlagen(die Untersuchung der Anlagen, die Wertung des technischen Zustandes, die Begutachtung des Renovierungsumfangs, die Auswahl der Strecke, die Ausarbeitung der Entwürfe und Dokumentation für das Gebietsverfahren, die Ausarbeitung der kompletten Projektionsdokumentation, usw.).
ParaCrawl v7.1

The scientific research results passed the technical appraisal of the Ministry of Aviation Industry at the end of 1984, and won the second prize of major scientific research achievements of the Ministry of Aviation Industry in 1985.
Die wissenschaftlichen Forschungsergebnisse bestanden Ende 1984 die technische Bewertung des Ministeriums für Luftfahrtindustrie und gewannen 1985 den zweiten Preis für bedeutende wissenschaftliche Forschungsleistungen des Ministeriums für Luftfahrtindustrie.
ParaCrawl v7.1

This model assumes very restricted scope for innovative activity after the presentation of the scientific results, as a result not only of research scientists' current view of their own role and objectives but also of the shortage of human and material resources for the initial technical and economic appraisal of research results and the search for possible technological appli­cations.
Diese Modelldarstel­lung geht von stark eingeschränkten innovativen Handlungsspielräumen nach Vorliegen der wissenschaftlichen Ergebnisse aus. Diese ergeben sich aus dem derzeitigen Selbstverständnis und den Zielsetzungen der Forschung selbst, aber auch aus mangelnden personellen und materiellen Ressourcen für eine erste technisch-ökonomische Bewertung von Forschungsergebnissen und für eine Suche nach technologischen Anwendungen.
EUbookshop v2

Three new intermediated programmes have been put in place, for which the EIB and Caisse des Dépôts could share part of the technical appraisal: loans for schools (€2 billion, a first €400 million EIB instalment of which was signed on 23 June, meaning €800 million worth of long-term loans provided with Caisse des Dépôts), high performance buses (€900million) and very high speed broadband (€1.5billion, with a first €300million EIB instalment in the process of being signed).
Drei neue Programme, die in Zusammenarbeit mit Finanzinstituten abgewickelt werden, wurden eingeleitet, bei denen die EIB und die Caisse des Dépôts gemeinsam einen Teil der technischen Projektprüfung übernehmen. Es handelt sich um Finanzierungen zugunsten von Sekundarschulen (2Milliarden Euro, wovon eine erste Tranche im Umfang von 400Millionen Euro am 23. Juni von der EIB unterzeichnet wurde, so dass langfristige Darlehen im Gesamtumfang von 800 Millionen Euro mit der Caisse des Dépôts vergeben werden können) und zugunsten der Projekte Bus à Haut Niveau de Service (900Millionen Euro) und Très Haut Débit (1,5 Milliarden Euro: die Unterzeichnung einer ersten Tranche im Umfang von 300Millionen Euro durch die EIB befindet sich in Vorbereitung).
ParaCrawl v7.1

For the Chairman of Hydrobru’s Board of Directors, Jacques Martroye de Joly:“Today’s loan from the EIB and the guarantee provided by the regional government, both following an in-depth technical and economic appraisal of our project, testify to how seriously and realistically Hydrobru takes its responsibilities.
Jacques Martroye de Joly, Verwaltungsratsvorsitzender der Hydrobru, sagte: „Das Darlehen der EIB und die Garantie des Staates wurden nach einer eingehenden technischen und wirtschaftlichen Analyse vergeben. Dies ist ein Beweis dafür, dass die Hydrobru ihre Aufgaben entschlossen und realistisch in Angriff nimmt.
ParaCrawl v7.1

Formidable delays are caused by technical and financial appraisals of potential projects in Brussels.
Durch die in Brüssel erfolgende technische und finanzielle Begutachtung der in Frage kommenden Projekte entstehen enorme Verzögerungen.
TildeMODEL v2018

Under a framework contract signed by the two institutions in 2000 and valid until the end of 2006, the Commission may ask the European Investment Bank for technical assistance in appraising Cohesion Fund projects, major projects supported by the ERDF and projects financed by ISPA.
Nach dem 2000 unterzeichneten und bis 2006 gültigen Rahmenabkommen zwischen der Kommission und der Europäischen Investitionsbank kann die Kommission die Bank um technische Hilfe bei der Beurteilung von Vorhaben bitten, die aus dem Kohäsionsfonds, dem EFRE (Großprojekte) oder dem ISPA kofinanziert werden sollen.
TildeMODEL v2018

As regards the economic and accounting concepts used by the Commission, the nature of costs examined and the components of the financial calculations undertaken, these undeniably concern complex technical appraisals.
Was die von der Kommission verwendeten wirtschaftlichen und buchhalterischen Begriffe, die Art der untersuchten Kosten und die einzelnen Schritte der durchgeführten finanziellen Berechnungen betrifft, lässt sich nicht bestreiten, dass es sich um komplexe technische Beurteilungen handelt.
EUbookshop v2

Indeed, the Bank has already carried out economic, technical and financial appraisals of most of the fourteen priority transport TENs and committed nearly 5% of their estimated cost for nine components already under construction.
Tatsächlich hat die Bank bereits wirtschaftliche, technische und finanzielle Prüfungen der Mehrzahl der 14 vorrangigen TEN im Verkehrs bereich durchgeführt und für neun bereits im Bau befindliche Komponenten fast 5 % ihres Kostenansatzes verfügbar gemacht.
EUbookshop v2

The Bank has carried out technical and financial appraisals of most of the 14 priority projects and granted ECU 4 000 million to finance nine of them.
Die Bank hat fast alle vierzehn vorrangi gen Projekte auch technisch und finanziell bewertet und für die Finanzierung von neun dieser Projekte 4 Mrd. ECU bereitgestellt.
EUbookshop v2

These include the introduction of severeer controls on the technical appraisals and the procedures of approval of the suppliers let alone the strengthening of the organization of management of the project".
Dies schließen die Einführung von den strengen Kontrollen auf den technischen Bewertungen und auf den Prozeduren von ein der Genehmigung von den Lieferanten geschweige denn der Stärkung von der Organisation von der Verwaltung von dem Projekt".
ParaCrawl v7.1

Costa Crociere has remembered that "the selection of the plan for digestion and the money laundering of the property left at death one of the Concord introduced from the consortium composed from Saipem and Saint George of the Port is the result of the technical appraisals of the proposals received from Italian and international companies in the context of the launch international contest at the end last year" and that "the choice of the plan is the result of relative the technical considerations to the validity of the proposed methodology, the reliability is the experience of the companies and the involved professionalities, the certainty and the rapidity of the outcome, the environmental sustainability in all the phases of job".
Costa Crociere hat erinnert, dass ich die Auswahl von dem Projekt für die Entsorgung und das und San Giorgio von dem Hafen" und dass "die Wahl von dem Projekt, die Zuverlässigkeit den verwickeln Professionalitäten, der Gewissheit und der Schnelligkeit von dem Ergebnis, die umwelt Nachhaltigkeit in all "von dem Wrack von der von dem zusammengesetzten Konsortium von Saipem "vorweist Eintracht ist das Ergebnis von den technischen Bewertungen von den von den italienischen und internationalen Unternehmen im Kontext von dem internationalen wirft Wettkampf von dem fließt Jahr bekommen Vorschlägen am ende" ist das Ergebnis von den technischen relativen Erwägungen zu der Gültigkeit von der vorschlägt Methodologie ist die Erfahrung von den Unternehmen und von "wiederverwerte", die Phasen von der Arbeit".
ParaCrawl v7.1

While the crocieristica company has announced that the technical verifications and appraisals are on in order on board to discover to the causes of the exploded fire of 27 the Glad Coast February and that at the moment it is not possible to assume a quantification of the necessary time to the repair and the consequent restoration of the ship and the programmed cruises.
Die crocieristica Gesellschaft hat zwischenzeitlich gemacht bekannt, das sind, sie Februar im gange die technischen Prüfungen und Bewertungen, um die Ursachen von dem aufflammt Brand von Frohem 27 Costa an bord zu entdecken, und dass ist zu dem Moment nicht möglich eine Quantifizierung von der notwendigen Zeit zu der Reparatur zu der dementsprechenden Wiederherstellung und von dem Schiff von den programmieren Kreuzfahrten und zu vermuten.
ParaCrawl v7.1