Translation of "Technical installations" in German
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
technical
equipment
and
installations.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Anschaffung
technischer
Ausstattung
und
Anlagen.
JRC-Acquis v3.0
This
item
is
intended
to
cover
the
replacement
of
technical
equipment
and
installations.
Dieser
Posten
ist
für
die
Ersatzbeschaffung
technischer
Ausstattung
und
Anlagen
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
hire
of
technical
equipment
and
installations.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Mietkosten
für
technische
Ausstattung
und
Anlagen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
maintenance
of
technical
equipment
and
installations.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltungs-
und
Instandsetzungskosten
für
technische
Ausstattung
und
Anlagen.
JRC-Acquis v3.0
The
object
of
the
improvement
is
to
avoid
delays
and
cancellations
by
extending
the
technical
installations.
Durch
Ausbau
der
technischen
Anlagen
sollen
Verspätungen
und
Annullierungen
vermeidbar
werden.
EUbookshop v2
Nowadays
suitable
technical
installations
and
various
types
of
lamps
are
available
for
this.
Hierfür
stehen
heute
entsprechende
technische
Vorrichtungen
und
verschiedene
Lampenarten
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
requires
a
ramp
width
of
only
about
4
m,
without
any
technical
installations.
Das
erfordert
eine
Rampenbreite
von
nur
etwa
4
m
ohne
jegliche
technische
Installationen.
EuroPat v2
The
building
shell
as
well
as
the
technical
installations
meet
strict
regenerative
and
ecological
criteria.
Die
Gebäudehülle
sowie
der
technische
Ausbau
entsprechen
strengen
regenerativen
und
ökologischen
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
There
is
enough
space
in
the
body
to
accommodate
the
necessary
technical
installations.
Im
Korpus
ist
ausreichend
Platz
vorhanden,
um
die
notwendigen
technischen
Installationen
unterzubringen.
CCAligned v1
You
do
not
need
a
specific
implementation
project
nor
any
special
technical
installations
Sie
benötigen
kein
spezifisches
Implementierungsprojekt
und
keine
besonderen
technische
Installationen.
CCAligned v1
Introduction
of
employees
to
models
of
technical
installations
is
automatically
stored
with
the
model.
Einweisung
von
Mitarbeitern
in
Modelle
technischer
Anlagen
wird
automatisch
am
Modell
abgelegt.
CCAligned v1
Lindner
carried
out
high
quality
dry
lining
works
and
the
insulated
the
technical
installations.
Lindner
führte
den
hochwertigen
Trockenbau
und
die
Wärrmedämmung
der
technischen
Anlagen
aus.
ParaCrawl v7.1
This
saves
an
additional
effort
and
technical
installations
in
plants
and
safety
apparatuses.
Das
erspart
einen
zusätzlichen
Aufwand
und
technische
Installationen
in
Anlagen
und
Schutzvorrichtungen.
EuroPat v2
No
technical
installations
were
observed.
Es
wurden
keine
technischen
Einrichtungen
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
All
technical
installations
have
been
carefully
maintained
over
the
years
and
are
fully
operational.
Alle
technischen
Einrichtungen
wurden
über
die
Jahre
sorgfältig
gewartet
und
sind
einwandfrei
funktionsfähig.
ParaCrawl v7.1
Technical
installations
need
steady
surveyance.
Haustechnische
Anlagen
benötigen
regelmäßige
und
kompetente
Wartung.
ParaCrawl v7.1
Technical
installations
and
connections
shall
not
be
modified.
Technische
Installationen
und
Anschlüsse
dürfen
nicht
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
HMI
communications
modules
are
assigned
to
technical
installations.
Weiterhin
sind
HMI
Kommunikationsmodule
technischen
Anlagen
zugeordnet.
EuroPat v2
Such
technical
installations
can
comprise,
for
example,
a
plurality
of
elements,
installation
parts
or
installation
segments.
Solche
technischen
Anlagen
können
beispielsweise
mehrere
Elemente,
Anlagenteile
oder
Anlagensegmente
umfassen.
EuroPat v2
Refurbishments
can
be
frequent
and
technical
installations
can
be
modern.
Dabei
können
Räume
umgestaltet
und
technische
Installationen
modernisiert
werden.
CCAligned v1
UNESCO
had
a
clear
set
of
requirements
for
the
implementation
of
the
complex
technical
installations.
Für
die
Umsetzung
der
komplexen
technischen
Einrichtungen
hatte
die
Unesco
einen
klaren
Anforderungsplan.
ParaCrawl v7.1
Certainly
no
technical
installations
are
necessary
for
the
participation.
Natürlich
sind
keinerlei
technische
Installationen
zur
Teilnahme
notwendig.
ParaCrawl v7.1
We
also
standardise
our
technical
installations
and
aids
according
to
this
principle.
Nach
diesem
Prinzip
vereinheitlichen
wir
auch
unsere
technischen
Anlagen
und
Hilfsmittel.
ParaCrawl v7.1
We
assist
you
in
inspecting
your
technical
installations
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Überprüfung
Ihrer
technischen
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Teleservice
describes
the
exchange
of
data
and
information
between
technical
installations
that
are
located
some
distance
apart.
Der
Teleservice
beschreibt
einen
Daten-
und
Informationsaustausch
zwischen
voneinander
entfernt
stehenden
technischen
Anlagen.
ParaCrawl v7.1