Translation of "Technical release" in German
A
release
is
effected
by
an
external,
controllable
technical
release
device
50
.
Eine
Abgabe
wird
durch
eine
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
50
bewirkt.
EuroPat v2
We
recommend
to
inquire
technical
release
or
requirement
from
the
device
manufacturer.
Wir
empfehlen
die
technische
Freigabe
oder
Erfordernis
durch
den
Gerätehersteller
zu
erfragen.
ParaCrawl v7.1
Our
service
comprises
an
analysis
of
the
current
organizational
and
technical
release
management
processes.
Unser
Angebot
besteht
aus
der
Analyse
der
bestehenden
organisatorischen
und
technischen
Abläufe
des
Release
Managements.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
technical
release
of
the
Telekinetic
Effect
allows
for
a
relatively
easy
generation
of
free
electricity.
So
läßt
die
technische
Freigabe
des
Effektes
Telekinetic
ein
verhältnismäßig
einfaches
Erzeugung
der
freien
Elektrizität
zu.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
release
by
the
external,
controllable
technical
release
device
50
is
automated
or
partially
automated.
Vorzugsweise
ist
die
Abgabe
durch
die
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
50
automatisiert
oder
teilautomatisiert
ausgebildet.
EuroPat v2
Freedom
from
force
is
brought
about
by
a
control
of
the
external,
controllable
technical
release
device
50
.
Eine
Kraftfreiheit
wird
durch
eine
Ansteuerung
der
externen,
ansteuerbaren
technischen
Abgabevorrichtung
50
bewirkt.
EuroPat v2
The
external,
controllable
technical
release
device
is
preferably
provided
for
automated
or
partially
automated
release.
Vorzugsweise
ist
die
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
zu
einer
automatisierten
oder
teilautomatisierten
Abgabe
vorgesehen.
EuroPat v2
So
we
are
on
track
for
our
first
technical
release
this
month.
Wir
sind
auf
dem
planmäßigen
Weg
zu
unserem
ersten
technischen
Release
in
diesem
Monat.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
specific
process
step
requires
an
approval
consisting
of
a
technical
and
functional
release.
Beispiel:
Ein
bestimmter
Prozessschritt
erfordert
einen
Genehmigungs-Satz
bestehend
aus
einer
technischen
und
fachlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
will
make
it
easier
to
deal
directly
with
refusals
to
release
technical
information
or
the
misuse
of
warranty
terms
aimed
at
excluding
independent
repairers
or
with
new
types
of
restrictions
that
may
arise.
Diese
neue
Regelung
erleichtert
es,
direkt
gegen
Marktteilnehmer
vorzugehen,
die
technische
Informationen
vorenthalten,
Gewährleistungsansprüche
ungerechtfertigterweise
ablehnen,
um
unabhängige
Werkstätten
vom
Markt
auszuschließen
oder
neue
Wettbewerbsbeschränkungen
einführen.
TildeMODEL v2018
The
new
rules
make
it
easier
to
deal
with
practices
such
as
failures
to
release
technical
information
to
independent
garages
or
the
misuse
of
warranties.
Die
neuen
Regeln
machen
es
einfacher,
Praktiken
wie
der
Nichtweitergabe
technischer
Informationen
an
unabhängige
Werkstätten
oder
dem
Missbrauch
von
Gewährleistungen
entgegenzuwirken.
TildeMODEL v2018
Although
the
construction
of
operational
free
energy
devices
is
only
possible
after
people
mastered
technical
release
of
the
reversal
of
friction,
someone
kept
showing
such
devices
to
selected
people
since
ancient
times.
Obgleich
der
Aufbau
der
funktionsfähigen
freien
Energievorrichtungen
nur
möglich
ist,
nachdem
Leute
technische
Freigabe
der
Umlenkung
der
Friktion
erarbeiteten,
hielt
jemand,
solche
Vorrichtungen
zu
zeigen
vorgewählten
Leuten
seit
alten
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
HSPA+
was
first
defined
in
the
technical
standard
3GkPP
release
7
and
expanded
further
in
later
releases.
Ursprünglich
wurde
HSPA+
in
der
technischen
Spezifikation
3GPP,
Release
7,
festgelegt
und
in
der
Folge
durch
weitere
Releases
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
technical
release
is
granted,
the
functional
one
is
refused
and
the
object
goes
back
into
the
development
(i.e.
the
start
of
the
rework
cycle).
Die
technische
Freigabe
wird
erteilt,
die
fachliche
wird
verweigert
und
das
Objekt
geht
zurück
in
die
Entwicklung
(=
Start
des
Rework-Zyklus).
ParaCrawl v7.1
The
external,
controllable
technical
release
device
50
is
indicated
only
schematically
and
can
be
designed,
for
example,
as
an
electromechanical
piston
device
controlled
by
a
computer.
Die
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
50
ist
nur
schematisch
angedeutet
und
kann
beispielsweise
als
eine
von
einem
Computer
angesteuerte
elektromechanische
Kolbenvorrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
external,
controllable
technical
release
device
50
can
also
be
controlled
manually,
or
a
release
can
be
effected
by
hand
by
a
user
in
a
manual
operation
or
by
means
of
an
auxiliary
tool
or
an
auxiliary
device.
Alternativ
kann
die
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
50
auch
manuell
gesteuert
werden
oder
eine
Abgabe
von
Hand
eines
Benutzers
in
einem
manuellen
Betrieb
oder
mittels
eines
Hilfswerkzeugs
oder
einer
Hilfsvorrichtung
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
external,
controllable
technical
release
device
50
can
comprise
a
robotic
arm
for
moving
the
container
10
during
transport
and/or
during
release
of
substance
portions
32,
34,
36,
38
.
Die
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
50
kann
einen
Roboterarm
zu
einer
Bewegung
des
Behälters
10
bei
einem
Transport
und/oder
während
einer
Abgabe
von
Stoffportionen
32,
34,
36,
38
umfassen.
EuroPat v2
The
external,
controllable
technical
release
device
50
still
applies
a
force
70,
which
acts
as
pressure
on
the
frontmost
separator
element
24
and
is
now
free
from
a
partial
compensation
by
a
hydrostatic
pressure
of
the
frontmost
substance
portion
32,
such
that
the
predetermined
tearing
points
of
the
overpressure
elements
28
of
the
separator
element
24
tear
and
permit
transport
of
substance
through
the
overflow
channels
26
of
the
separator
element
24
.
Die
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
50
bringt
weiterhin
eine
Kraft
70
auf,
die
als
Druck
auf
das
vorderste
Separatorelement
24
wirkt
und
nun
frei
von
einer
Teilkompensation
durch
einen
hydrostatischen
Druck
der
vordersten
Stoffportion
32
ist,
so
dass
die
Sollrissstellen
der
Überdruckelemente
28
des
Separatorelements
24
einreißen
und
ein
Stofftransport
durch
die
Überstromkanäle
26
des
Separatorelements
24
möglich
wird.
EuroPat v2
It
is
also
proposed
that
a
release
is
effected
by
an
external,
controllable
technical
release
device.
In
einer
möglichen
Variante
der
Erfindung
kann
eine
Abgabe
durch
eine
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
bewirkt
werden.
EuroPat v2
A
“technical
release
device”
is
to
be
understood
in
particular
as
a
technical
device
which
has
at
least
one
input
unit
for
entering
commands
and/or
a
control
unit
with
a
memory
for
executing
a
stored
control
program,
and
a
release
unit
which,
by
means
of
a
pressure
or
suction
process,
effects
a
release
of
substance
portions
from
the
container.
Unter
einer
"technischen
Abgabevorrichtung"
soll
insbesondere
eine
technische
Vorrichtung
verstanden
werden,
die
zumindest
eine
Inputeinheit
zur
Eingabe
von
Ansteuerungsbefehlen
und/oder
eine
Steuereinheit
mit
einem
Speicher
zur
Ausführung
eines
gespeicherten
Ansteuerprogramms
und
eine
Abgabeeinheit
aufweist,
die
mittels
eines
Druck-
oder
Ansaugvorgangs
eine
Abgabe
von
Stoffportionen
aus
dem
Behälter
bewirkt.
EuroPat v2
Instead
of
using
an
external
controllable
technical
release
device,
a
release
can
in
principle
also
be
achieved
by
a
manual
operation
or
by
means
of
an
auxiliary
tool
or
an
auxiliary
device.
Grundsätzlich
kann
eine
Abgabe
anstatt
durch
eine
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
auch
durch
einen
manuellen
Betrieb
oder
mittels
eines
Hilfswerkzeugs
oder
einer
Hilfsvorrichtung
bewirkt
werden.
EuroPat v2
After
the
final
signed
commission
(the
so-called
“technical
release”),
we
need
8-12
weeks
until
installation.
Nach
dem
endgültig
unterschriebenen
Auftrag
(der
sogenannten
Technischen
Freigabe)
benötigen
wir
zwischen
8-12
Wochen
bis
zur
Montage.
CCAligned v1
Prasannaa
is
responsible
for
a
number
of
areas
including
information
technology,
research
and
development,
customer
and
technical
support,
release
management,
and
manufacturing.
Herr
Ganesan
verantwortet
unter
anderem
die
Bereiche
Informationstechnologie,
Forschung
und
Entwicklung,
Kundenservice
und
technischer
Support,
Releasemanagement
und
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
The
technical
Slash
Dri-Release
S
/
S
Tee
by
SALEWA
was
designed
with
pride
in
the
heart
of
the
Dolomites.
Das
technische
Slash
Dri-Release
S/S
Tee
von
SALEWA
wurde
mit
Stolz
im
Herzen
der
Dolomiten
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
adjustments
are
complete,
it
can
be
useful
to
request
the
previously
granted
technical
release
again,
but
it
is
not
essential.
Nach
der
Fertigstellung
der
Korrekturen
kann
es
nun
sinnvoll
sein,
die
bereits
einmal
erfolgte
technische
Freigabe
nochmal
anzufordern
oder
eben
nicht.
ParaCrawl v7.1