Translation of "Technology capabilities" in German
Ocean
will
benefit
from
CANCOM's
customer
reach
and
the
leverage
of
our
technology
and
service
capabilities.
Ocean
wird
von
CANCOM's
Kundenspektrum
und
der
Hebelwirkung
unserer
Technologien
und
Dienstleistungsfähigkeiten
profitieren.
ParaCrawl v7.1
We
compound
this
with
our
comprehensive
research
and
technology
capabilities.
Dies
kombinieren
wir
mit
unseren
umfangreichen
Möglichkeiten
in
Forschung
und
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Nordson
offers
its
polymer
processing
customers
extensive
laboratory,
technology
and
training
capabilities.
Nordson
bietet
seinen
Kunden
für
die
Polymerverarbeitung
umfangreiche
Laboratorien,
Technologie
und
Schulungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
These
processors
deliver
advanced
technology
and
processing
capabilities
onto
an
ultra-thin
and
lightweight
design.
Diese
Prozessoren
bieten
modernste
Technik
und
Prozessorfunktionalität
in
einem
ultraflachen
und
leichten
Design.
ParaCrawl v7.1
This
was
all
made
possible
through
the
combination
of
our
advanced
technology
and
design
capabilities.
Möglich
wurde
dies
alles
durch
die
Kombination
unserer
fortschrittlichen
Technologie-
und
Designfähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
remote
sensing
staff
was
comprised
of
persons
who
had
an
interest
in
the
technology
and
its
capabilities.
Das
Personal
bestand
aus
Mitarbeitern,
die
an
der
Technik
und
ihren
Möglichkeiten
interessiert
waren.
EUbookshop v2
There
are
massive
differences
in
the
technology,
performance,
and
capabilities
of
each
shaver.
Es
gibt
riesige
Unterschiede
in
der
Technologie,
Leistung
und
Fähigkeiten
der
einzelnen
Rasierer.
ParaCrawl v7.1
The
pay-per-use
model
requires
different
sets
of
technology
platforms
and
capabilities
from
traditional
business
models.
Das
Pay-per-Use-Modell
erfordert
unterschiedliche
Zusammenstellungen
von
Technologieplattformen
und
-fähigkeiten
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Geschäftsmodellen.
ParaCrawl v7.1
Sourcing
information
technology
capabilities
and
capacity
from
multiple
external
suppliers
is
becoming
a
dominant
operating
model
for
many
large
IT
organisations.
Die
Verwendung
technischer
Möglichkeiten
und
Kapazitäten
mithilfe
externer
Dienstleister
wird
für
viele
IT-Organisationen
zum
dominierenden
Modell.
WikiMatrix v1
The
technology
enhances
sealing
capabilities,
durability,
and
performance
in
multi-speed,
continuously
variable,
and
dual-clutch
transmissions.
Die
Technologie
sorgt
für
verbesserte
Dichtungseigenschaften,
Haltbarkeit
und
Leistungsfähigkeit
von
stufenlosen,
Mehrgang-
und
Doppelkupplungsgetrieben.
ParaCrawl v7.1
These
changes
will
push
offices
of
the
future
toward
greater
connectivity,
adaptable
technology
and
smarter
capabilities.
Diese
Veränderungen
werden
an
zukünftigen
Arbeitsplätzen
eine
stärkere
Vernetzung,
anpassbare
Technologien
und
intelligentere
Möglichkeiten
erfordern.
ParaCrawl v7.1
In
the
technological
context,
where
political
technology
is
more
advanced
than
military
technology,
defence
capabilities
depend
on
the
reorganization
of
the
technological
dependence
of
the
defence
sector.
Da
die
zivile
Technologie
weiter
fortgeschritten
ist
als
die
militärische,
hängen
die
Verteidigungskapazitäten
somit
von
der
Umstrukturierung
der
technologischen
Abhängigkeit
des
Verteidigungssektors
ab.
Europarl v8
But
the
patterns
and
destinations
of
China’s
outward
FDI
will
change
as
rising
wages,
an
appreciating
real
exchange
rate,
and
the
entry
of
new
suppliers
from
other
emerging
countries
erode
Chinese
companies’
competitiveness,
motivating
them
to
invest
abroad
to
upgrade
their
technology
and
management
capabilities,
find
new
growth
opportunities,
and
move
up
the
value
chain.
Doch
werden
sich
die
Muster
und
Empfänger
der
chinesischen
Direktinvestitionen
ändern,
wenn
die
steigenden
Löhne,
ein
ansteigender
realer
Wechselkurs
und
das
Hinzukommen
neuer
Zulieferer
aus
anderen
Schwellenländern
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
chinesischen
Unternehmen
aushöhlen,
was
sie
dazu
motivieren
wird,
im
Ausland
zu
investieren,
um
ihre
Technologie
und
ihre
Führungsfähigkeiten
zu
verbessern,
neue
Wachstumschancen
zu
finden
und
in
der
Wertschöpfungskette
aufzusteigen.
News-Commentary v14
The
Committee
believes
that
Industry,
the
Community
and
Member
States
must
have
an
adequate
and
realistic
industrial
policy,
otherwise
skills
and
technology
capacities
and
capabilities
will
be
lost
and
many
more
jobs
in
the
defence
sector
will
be
at
risk
in
coming
years,
with
no
prospect
of
alternative
employment.
Die
Industrie,
die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
eine
angemessene
und
realistische
Industriepolitik
entwickeln,
denn
andernfalls
werden
Fachwissen
und
technologische
Kapazität
verlorengehen
und
in
den
kommenden
Jahren
noch
viel
mehr
Arbeitsplätze
im
Verteidigungssektor
gefährdet
sein,
ohne
daß
alternative
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
Aussicht
stehen.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
developing
and
maintaining
the
technology
and
critical
capabilities
required
for
the
future
is
beyond
the
capacity
of
individual
Member
States.
Offensichtlich
geht
die
Entwicklung
und
Bewahrung
der
für
die
Zukunft
erforderlichen
Technologien
und
kritischen
Fähigkeiten
über
das
von
einem
einzelnen
Mitgliedstaat
Leistbare
hinaus.
TildeMODEL v2018
Space
Technology
Master
Plan
(ESTMP),
aiming
at
gathering
technology
requirements,capabilities
and
plans
from
all
actors
throughout
Europe
(space
agencies,
industry)
toproduce
a
consistent
and
harmonised
master
plan
for
technology
at
European
level.
Damit
werden
Informationenzu
Technologieanforderungen,
Fähigkeiten
und
Plänen
aller
Akteure
europaweit(Raumfahrtbehörden,
Industrie)
gesammelt,
um
zu
einem
widerspruchsfreien
undabgestimmten
Leitplan
für
die
Technologie
auf
europäischer
Ebene
zu
kommen.
EUbookshop v2
Commissioner
for
Internal
Market
and
Services
Michel
Barnier
said:
“It
is
clear
that
developing
and
maintaining
the
technology
and
critical
capabilities
required
for
the
future
is
beyond
the
capacity
of
individual
Member
States.
Der
für
Binnenmarkt
und
Dienstleistungen
zuständige
EU-Kommissar
Michel
Barnier
sagte:
„Offensichtlich
geht
die
Entwicklung
und
Bewahrung
der
für
die
Zukunft
erforderlichen
Technologien
und
kritischen
Fähigkeiten
über
das
von
einem
einzelnen
Mitgliedstaat
Leistbare
hinaus.
ParaCrawl v7.1