Translation of "Telephone extension" in German
The
hotel
has
20
rooms,
2
suites,
all
with
bathroom,
telephone
extension
line.
Das
Hotel
hat
20
Zimmer,
2
Suiten,
alle
mit
Bad,
Telefon
Nebenstelle.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
personal
computer
4
assigned
to
telephone
extension
2
establishes
a
connection
with
the
intelligent
telephone
system
3
via
a
line
b,
an
integration
element
5
comprising
a
computing
system
6,
a
software
7
and
an
SDLC
or
ISDN
connection
element
8
with
an
internal
software,
a
line
c,
a
LAN
9
including
the
LAN
server
10
by
means
of
line
d
and
a
line
e.
Gleichzeitig
wird
mit
dem
Personalcomputer
4,
der
dem
Telefonapparat
2
zugeordnet
ist,
eine
Verbindung
zur
intelligenten
Telefonanlage
3
über
eine
Leitung
b,
einem
Integrationselement
5,
das
aus
einem
Rechnersystem
6,
aus
einer
Software
7
und
aus
einem
SDLC-
oder
ISDN-Verbindungselement
8
mit
einer
internen
Software
besteht,
einer
Leitung
c,
ein
LAN
9
unter
Einbeziehung
des
LAN-Server
10
mittels
Leitung
d
und
einer
Leitung
e
hergestellt.
EuroPat v2
This
is
realized
by
the
integration
element
5
in
such
a
way
that
when
a
call
is
connected
to
telephone
extension
2
a
signal
is
immediately
sent
on
line
b
by
the
intelligent
telephone
system
3
to
the
integration
element
5,
which,
assigned
the
appropriate
information
in
a
data
record
by
the
integration
element
5,
is
passed
via
the
LAN
9
to
the
associated
personal
computer
4.
Dies
wird
durch
das
Integrationselement
5
in
der
Weise
bewirkt,
daß
beim
Anliegen
eines
Rufes
am
Telefonapparat
2
sofort
von
der
intelligenten
Telefonanlage
3
dem
Integrationselement
5
ein
Signal
über
die
Leitung
b
übergeben
wird,
das
vom
Integrationselement
5
in
einem
Datensatz,
mit
entsprechenden
Informationen
versehen,
über
das
LAN
9
an
den
zugehörigen
Personalcomputer
4
übergibt.
EuroPat v2
Every
telephone
extension
is
connected
to
only
one
computer
by
an
expensive
circuit
card
which
operates
with
a
specially
developed
software.
Jeder
Telefonapparat
ist
über
eine
kostenaufwendige
Steckkarte,
die
mit
einer
eigens
dafür
entwickelten
Software
arbeitet,
jeweils
nur
mit
einem
Computer
verbunden.
EuroPat v2
This
system
is
applicable
in
all
places
where
teamwork
is
to
be
made
-
even
in
rooms
without
any
telephone
extension.
Das
System
ist
überall
dort
einsetzbar,
wo
es
auf
Teamarbeit
ankommt
-
selbst
in
Räumen
ohne
Telefonanschluss.
ParaCrawl v7.1
If
remote
diagnostics
are
to
be
done
via
an
analogue
telephone
extension
it
is
by
an
analogue
modem
that
data
are
transmitted.
Steht
für
die
Ferndiagnose
ein
analoger
Telefonanschluss
zur
Verfügung,
erfolgt
die
Datenübertragung
mit
einem
analogem
Modem.
ParaCrawl v7.1
Business
Centre:
you
are
welcome
to
use
our
Business
Centre,
where
you
can
find
all
the
equipment
necessary
to
keep
up
with
your
work:
2
computers,
a
printer,
a
telephone
with
an
extension
number.
Business-Zentrum:
Sie
können
das
Business-Zentrum,
in
dem
Sie
alle
für
Ihre
Arbeit
notwendige
Geräte
finden,
wie
z.B.:
2
Computer,
einen
Drucker,
interne
Telefone
kostenlos
nutzen.
CCAligned v1
We
collect
and
process
the
following
data
within
the
framework
of
the
contractual
relationship
and
for
the
initiation
of
a
contract:
Master
or
contact
data
of
contact
persons
(e.g.
salutation,
first
and
last
names
of
current
and,
if
applicable,
previous
contact
persons
as
well
as
additional
names)
Company
name
and
address,
telephone
number
with
extension,
business
email
address,
date
of
birth
if
applicable,
position
in
company,
department)
Im
Rahmen
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Vertragsanbahnung
erheben
und
verarbeiten
wir
folgende
Daten:
Stamm-
bzw.
Kontaktdaten
von
Ansprechpersonen
(z.B.
Anrede,
Vor-/Nachnamen
der
aktuellen
und
ggf.
bisherigen
Ansprechpersonen
sowie
Namenszusätze,
Firmenname
und
-anschrift,
Telefonnummer
mit
Durchwahl,
geschäftliche
E-Mail-Adresse,
ggfs.
Geburtsdatum,
Funktion
im
Unternehmen,
Abteilung)
ParaCrawl v7.1
All
of
the
rooms
are
equipped
with
a
bathroom
and
WC,
mini
bar,
satellite
television
and
a
direct
telephone
extension.
Alle
Zimmer
sind
mit
Bad
und
WC,
einer
Minibar,
Fernseher
mit
Satellitenempfang
und
Telefon
mit
Direktwahl
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
You
can
call
from
one
extension
telephone
sets
2,
3,
4,
5,
6,
7
and
8
to
12
without
paying
a
call
and
vice
versa.
Sie
können
von
Telefon
1
Telefone
2,
3,
4,
5,
6,
7
und
8
bis
12
anrufen,
ohne
Telefonanrufe
zu
tätigen
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
ISDN
terminal
devices
with
point-to-point
line
extensions
used
thus
far
can
be
retained.
All
new
employees
are
to
be
issued
with
a
SIP
telephone
with
an
extension
via
the
SIP
account.
Die
bisher
verwendeten
ISDN-Endgeräte
mit
den
Durchwahlen
des
Anlagenanschlusses
können
beibehalten
werden,
alle
neuen
Mitarbeiter
bekommen
ein
SIP-Telefon
mit
einer
Durchwahl
über
den
SIP-Account.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
it’s
information
about
the
capabilities
of
our
test
studios,
the
capacity
of
our
phonestudios
or
the
telephone
extension
of
your
personal
contact
at
our
company
–
you
can
find
what
you’re
looking
for
here.
Ganz
gleich,
ob
es
um
Informationen
über
die
Möglichkeiten
unserer
Teststudios,
die
Kapazität
unseres
Telefonstudios
oder
die
Durchwahl
Ihres
Ansprechpartners
geht
–
hier
finden
Sie,
was
Sie
suchen.
ParaCrawl v7.1
Whether
new
telephone
system,
extension,
service,
network
components
or
video
conference
solution,
as
a
certified
AVAYA
Partner,
we
can
offer
you
everything.
Egal
ob
neue
Telefonanlage,
Erweiterung,
Service,
Netzwerkkomponenten
oder
Videokonferenzlösung,
als
zertifizierter
AVAYA-Partner
können
wir
Ihnen
alles
anbieten.
ParaCrawl v7.1