Translation of "The telephone" in German
Every
country
should
support
the
telephone
helpline
for
children.
Jedes
Land
sollte
den
telefonischen
Notdienst
für
Kinder
unterstützen.
Europarl v8
Please
tell
me,
what
should
I
say
to
these
people
on
the
telephone?
Was
soll
ich
diesen
Leuten
am
Telefon
denn
sagen,
bitte
schön?
Europarl v8
We
must
not
forget
that
the
telephone
is
also
a
useful
job-seeking
tool.
Vergessen
wir
nicht,
daß
das
Telefon
auch
ein
Mittel
zur
Arbeitssuche
ist.
Europarl v8
Turning
now
to
the
different
text
telephone
systems
used
in
the
EU,
in
fact
there
are
compatibility
problems.
Tatsächlich
gibt
es
Inkompatibilitätsprobleme
bei
den
verschiedenen
in
der
EU
verwendeten
Texttelefonsystemen.
Europarl v8
I
was
aware
of
the
telephone
call
straight
away,
but
it
was
not
something
I
could
do
anything
about.
Ich
habe
sofort
gesehen,
woher
die
Störung
kam.
Europarl v8
The
secret
services
permanently
monitor
the
telephone
conversations
of
the
current
government's
political
opponents.
Die
Telefongespräche
politischer
Gegner
der
aktuellen
Regierung
werden
ständig
von
den
Geheimdiensten
überwacht.
Europarl v8
The
rise
of
the
mobile
telephone
is
impressive.
Der
Vormarsch
der
Mobiltelefonie
ist
beeindruckend.
Europarl v8
The
Commission's
internal
telephone
book
is
no
longer
a
secret
document.
Das
interne
Telefonbuch
der
Kommission
ist
nun
kein
Geheimdokument
mehr.
Europarl v8
The
e-mail
addresses
of
NTT
DoCoMo
mobile
phones
are
based
on
the
phones'
telephone
numbers.
Die
E-Mail-Adressen
von
Handys
der
NTT
DoCoMo
basieren
auf
der
Telefonnummer
des
Geräts.
Europarl v8
Commissioner,
you
spoke
about
the
telephone
helpline.
Herr
Kommissar,
Sie
haben
von
der
Telefon-Helpline
gesprochen.
Europarl v8
We
have
managed
to
open
the
secret
telephone
book
in
the
Commission.
Es
ist
uns
gelungen,
das
geheime
Telefonbuch
in
der
Kommission
zu
öffnen.
Europarl v8
The
caller
only
incurs
the
usual
telephone
costs
according
to
their
telephone
tariff.
Dem
Anrufer
entstehen
nur
die
üblichen
Telefonkosten
gemäß
seinem
Telefontarif.
ELRC_2922 v1
So
naturally,
I
--
the
implication
of
that
is
that
the
telephone
is
a
weapon
against
poverty.
Die
Schlussfolgerung
daraus
ist,
dass
das
Telefon
eine
Waffe
gegen
Armut
ist.
TED2020 v1
In
1928
he
joined
the
Bell
Telephone
Laboratories
site
in
Holmdel,
New
Jersey.
Ab
1928
arbeitete
er
an
den
Bell
Laboratories
in
Holmdel,
New
Jersey.
Wikipedia v1.0
Originally
operating
a
trading
floor,
the
exchange's
members'
transactions
are
today
done
solely
over
the
telephone.
Ursprünglich
als
Parketthandel
begonnen,
erfolgen
die
Transaktionen
heute
ausschließlich
über
das
Telefon.
Wikipedia v1.0