Translation of "Test probe" in German
The
overall
structure
of
the
test
probe
can
comprise
a
nose
25.
Die
Gesamtstruktur
der
Meßspitze
kann
eine
Nase
25
aufweisen.
EuroPat v2
The
test
probe
is
rigidly
connected
to
the
second
part.
Die
Meßspitze
ist
fest
mit
dem
zweiten
Teil
verbunden.
EuroPat v2
The
test
probe
in
accordance
with
the
invention
is
also
suitable
for
testing
componented
circuit
boards,
however.
Die
erfindungsgemäße
Prüfsonde
kann
jedoch
auch
zum
Testen
von
bestückten
Leiterplatten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
two
test
probe
mounts
32
of
a
pair
are
rotationally
connected.
Die
beiden
Prüfkopfträger
32
eines
Paars
sind
drehverbunden.
EuroPat v2
However,
the
two
test
probe
mounts
of
a
pair
rotate
in
opposite
directions.
Dabei
sind
jedoch
die
Drehrichtungen
der
beiden
Prüfkopfträger
eines
Paars
gegensinnig.
EuroPat v2
Up
to
now,
such
measurements
were
carried
out
with
a
mechanical
test
probe
by
means
of
capacitive
coupling.
Bisher
wurden
solche
Messungen
mit
einer
mechanischen
Messspitze
durch
kapazitive
Kopplung
durchgeführt.
EuroPat v2
Thus,
the
test
probe
can
always
be
situated
in
an
ergonomic
working
height.
Die
Prüfsonde
kann
somit
stets
in
einer
ergonomischen
Arbeitshöhe
angeordnet
werden.
EuroPat v2
At
the
moment
of
impact,
the
test
probe
swings
freely
and
in
a
manner
conforming
to
standards.
Im
Moment
des
Auftreffens
schwingt
die
Prüfsonde
somit
frei
und
normgerecht.
EuroPat v2
Test
probe
4
is
disposed
at
a
first
linear
actuator
10
.
Die
Prüfsonde
4
ist
an
einem
ersten
Linearantrieb
10
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular,
test
probe
B
is
to
be
used.
Insbesondere
soll
die
Prüfsonde
B
verwendet
werden.
EuroPat v2
Thus
the
probe
tip
is
not
moved
horizontally
when
the
test
probe
is
placed
on
the
test
piece.
Die
Prüfspitze
wird
somit
beim
Aufsetzen
der
Prüfsonde
auf
dem
Prüfling
nicht
bewegt.
EuroPat v2
The
probe
tip
is
consequently
not
moved
when
the
test
probe
is
placed
on
the
test
piece.
Die
Prüfspitze
wird
somit
beim
Aufsetzen
der
Prüfsonde
auf
dem
Prüfling
nicht
bewegt.
EuroPat v2
The
test
probe
according
to
claim
4,
wherein
the
inlet
portion
comprises
Prüfsonde
nach
Anspruch
4,
wobei
der
Einlassabschnitt
umfasst:
EuroPat v2