Translation of "The carcass" in German
Skipping
ahead
a
bit
more
here,
this
is
Rony
on
the
whale
carcass.
Wir
überspringen
jetzt
einige
Schritte,
das
hier
ist
Rony
auf
dem
Walkadaver.
TED2013 v1.1
This
is
the
guys
on
the
rope,
pulling
open
the
carcass.
Das
hier
sind
die
Männer
am
Seil,
die
den
Kadaver
auseinander
ziehen.
TED2013 v1.1
Then
the
carcass
is
singed
on
a
fire
and
cut
into
pieces
according
to
the
different
cuts
of
meat.
Dann
werden
die
Schweinehälften
am
Feuer
abgesengt
und
entsprechend
der
unterschiedlichen
Fleischsorten
zerlegt.
News-Commentary v14
Labels
may
be
located
on
the
outside
or
inside
surface
of
the
carcass.
Die
Etiketten
können
an
der
Außen-
oder
Innenseite
des
Schlachtkörpers
angebracht
werden.
DGT v2019
Stamp
markings
shall
be
located
on
the
outside
surface
of
the
carcass.
Die
Stempelaufdrucke
sind
an
der
Außenseite
des
Schlachtkörpers
anzubringen.
DGT v2019
The
lean
meat
content
of
the
carcass
shall
be
calculated
according
to
the
following
formula:
Der
Muskelfleischanteil
des
Schlachtkörpers
wird
anhand
folgender
Formel
berechnet:
DGT v2019
The
same
identifier
of
the
slaughter
batch
shall
be
used
as
the
one
for
the
carcass
sample.
Für
die
Schlachtkörperprobe
ist
dieselbe
Kennnummer
zu
verwenden
wie
für
die
Schlachtcharge.
DGT v2019
The
lean-meat
content
of
the
carcass
shall
be
calculated
according
to
the
following
formula:
Der
Muskelfleischanteil
des
Schlachtkörpers
wird
anhand
der
folgenden
Formel
berechnet:
DGT v2019
The
lean
content
of
the
carcass
shall
be
calculated
according
to
the
following
formula:
Der
Muskelfleischanteil
des
Schlachtkörpers
wird
anhand
folgender
Formel
berechnet:
DGT v2019
In
the
case
of
such
presentation
the
recorded
hot
carcass
weight
shall
be
adjusted
in
accordance
with
the
following
formula:
Bei
dieser
Aufmachung
wird
das
festgestellte
warme
Schlachtkörpergewicht
nach
folgender
Formel
angepasst:
DGT v2019
That's
the
fourth
carcass
in
half
a
mile.
Das
ist
der
vierte
Kadaver
auf
nicht
ganz
einem
Kilometer.
OpenSubtitles v2018
Keeping
fins
naturally
attached
to
the
carcass
makes
it
impossible
for
finning
to
take
place.
Verbleiben
die
Flossen
natürlich
am
Körper,
wird
das
Finning
unmöglich.
TildeMODEL v2018
Do
an
autopsy
on
the
deal,
you'll
find
yourself
a
Pulitzer
in
the
carcass.
Sezieren
Sie
das
Geschäft
und
Sie
werden
einen
Pulitzer
in
dem
Kadaver
finden.
OpenSubtitles v2018