Translation of "The court finds" in German
The
Court
therefore
finds
that
the
Portuguese
measures
in
issue
constitute
an
infringement
of
the
Treaty.
Die
fraglichen
portugiesischen
Maßnahmen
verstießen
daher
gegen
den
EG-Vertrag.
TildeMODEL v2018
The
Court
then
finds
that
the
United
Kingdom
provisions
constitute
a
restriction
on
freedom
of
establishment.
Sodann
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
die
britischen
Rechtsvorschriften
die
Niederlassungsfreiheit
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds
that
this
may
be
the
position
in
the
case
of
spirit
drinks.
Dies
kann
nach
Ansicht
des
Gerichtshofs
bei
Spirituosen
der
Fall
sein.
TildeMODEL v2018
The
Court
therefore
finds
that
the
Commission's
action
is
unfounded
and
must
be
dismissed.
Die
Klage
der
Kommission
ist
daher
unbegründet
und
abzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds
also
that
the
Council
fulfilled
its
obligation
to
state
reasons.
Das
Gericht
stellt
ferner
fest,
dass
der
Rat
seiner
Begründungspflicht
nachgekommen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Court
finds,
as
it
did
previously
in
the
‘Modjahedines’
Das
Gericht
stellt,
wie
bereits
in
der
Rechtssache
„Modjahedines“
fest,
TildeMODEL v2018
The
Court
therefore
finds
that
the
second
complaint
also
is
well
founded.
Daher
befindet
der
Gerichtshof,
dass
diese
zweite
Rüge
ebenfalls
begründet
ist.
TildeMODEL v2018
The
court
finds
a
reasonable
suit
here.
Das
Gericht
sieht
zureichenden
Grund
für
eine
Klage.
OpenSubtitles v2018
The
court
finds
sufficient
misconduct
to
warrant
a
new
trial.
Das
Gericht
kann
genügend
Verfehlungen
feststellen,
um
einen
neuen
Prozess
zu
rechtfertigen.
OpenSubtitles v2018
On
the
charge
of
breach
of
peace,
the
court
finds
the
defendantguilty.
Zum
Vorwurf
des
Friedensbruchs
befindet
das
Gericht
den
Angeklagten
schuldig.
OpenSubtitles v2018
On
the
charge
of
murder,
the
court
finds
the
defendant
not
guilty.
Zum
Vorwurf
des
Mordes
befindet
das
Gericht
den
Angeklagten
für
nicht
schuldig.
OpenSubtitles v2018
The
court
finds
you
guilty
of
murder
as
charged.
Das
Gericht
befindet
Sie
für
schuldig
gemäß
der
Anklage.
OpenSubtitles v2018
The
court
finds
sufficient
evidence
exists
for
this
matter
to
go
to
trial.
Das
Gericht
befindet,
die
Beweise
sind
ausreichend
fur
eine
verhandlung.
OpenSubtitles v2018
The
Court
finds
that
the
Commission
reduced
the
fine
on
its
own
initiative.
Die
Kommission
hat
aus
eigener
Initiative
die
Geldbuße
herabgesetzt.
EUbookshop v2