Translation of "The grass is always greener" in German

The grass is always greener on the other side of the hill.
Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
Tatoeba v2021-03-10
They think that the grass is always, uh... greener.
Sie denken dauernd, das Gras wäre woanders... grüner.
OpenSubtitles v2018
The grass is always greener.
Das Gras ist stets grüner beim Nachbarn.
OpenSubtitles v2018
But I guess the grass is always greener, right?
Ich schätze, auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
OpenSubtitles v2018
Remember that the grass is always greener on the other side.
Vergiss nicht, dass das Gras in Nachbars Garten immer grüner ist.
ParaCrawl v7.1
I would say the grass is always greener, but...
Ich würde sagen, dass das Gras auf der anderen Seite immer grüner ist, aber...
OpenSubtitles v2018
Remember that the grass is not always greener on the other side.
Vergiß nicht, daß das Gras auf der anderen Seite des Zaunes nicht immer grüner ist.
ParaCrawl v7.1
This comic shows that “the grass is always greener on the other side of the fence”.
Dieser Comic zeigt dass „die Kirschen aus Nachbars Garten immer besser schmecken”.
ParaCrawl v7.1
It is said that the grass is always greener on the other side of the fence, and I believe this is true, especially when I hear President Obama often talk about the Korean education system as a benchmark of success.
Angeblich ist auf der anderen Seite des Zauns das Gras immer grüner, und ich denke, das stimmt, besonders, wenn ich Präsident Obama über das koreanische Bildungssystem als Bezugsnorm für Erfolg reden höre.
TED2020 v1
Eveybody shot you and of course people tell you the grass is always greener on the other side.
Jeder hat dich gedreht und jeder erzählt einem, dass die Kirschen in Nachbars Garten süßer schmecken.
OpenSubtitles v2018
With hits such as « Downtown», « My Love» and « The Other Man's Grass is Always Greener» she conquered not only the charts but also the hearts of people the world over.
Mit Hits wie «Downtown», «My Love» oder«The Other Man's Grass is Always Greener»hat sie nicht nur die Charts, sondern die Herzen der Menschen auf der ganzen Welt erobert.
ParaCrawl v7.1
Our cow "Sunshine" likes to jump the fence as the grass is always greener on the other side.
Unsere Kuh "Sonnenschein" liebt es, über den Zaun zu springen, weil das Gras auf der anderen Seite immer grüner ist.
ParaCrawl v7.1
Yes We get drilled with the idea growing up that suicides go to hell, wrong bullshit, you might jump from the frying pan, and the grass is always greener on the other side.
Ja, wir wurden gedrillt an die Idee zu glauben, daß Selbstmörder in die Hölle kommen, falscher Bullshit, könnte man aus der Pfanne springen, und das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite.
ParaCrawl v7.1
And because the grass is always greener on the other side, the girls were also imagined to be better, more buxom and more beautiful.
Und weil das Gras auf der anderen Seite immer schöner scheint, hat man sich auch die Mädchen besser, draller und schöner vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Plus the very act of online dating seems to send a message to people that the grass is always greener on the other side, and to spread yourself out there as much as possible.
Plus der Akt des Online Datierung scheint eine Botschaft an den Menschen zu senden, dass das Gras auf der anderen Seite immer grüner ist, und sich dort ausgebreitet, so viel wie möglich.
ParaCrawl v7.1
The weather is often killjoy, the grass is always greener elsewhere and mountains are also not.
Das Wetter ist oft Spielverderber, das Gras ist immer grüner anderswo und Berge sind auch nicht.
ParaCrawl v7.1
The grass is always greener, and the person who you may think is perfect and has it all together may be wishing he or she were someone else.
Das Gras des Nachbarn ist immer grüner, und die Person, die du für perfekt hältst und von der du denkst, sie hätte alles, wünscht sich vielleicht selbst, sie wäre jemand anderes.
ParaCrawl v7.1
A loyalty program is a great way to persuade your customers that the grass is always greener on your side of the fence.
Ein Treueprogramm ist eine gute Möglichkeit, Ihre Kunden davon zu überzeugen, dass das Gras immer grüner auf der Seite des Zauns ist.
ParaCrawl v7.1
Of course, this title falls in line with the idea that "the grass is always greener on the other side of the fence."
Natürlich, wird dieser Titel steht im Einklang mit der Idee, dass "das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite des Zauns.
ParaCrawl v7.1
The grass is always greener on the other side: Europeans more EU-sceptic than non-Europeans July 31, 2017 Region:
Auf der anderen Seite ist das Gras grüner: Europäer EU-kritischer als Rest der Welt 31. Juli 2017 Region:
ParaCrawl v7.1
At the exhibition "The Grass is Always Greener on the Other Side", 36 artists aged between 25 and 45 inquire how a small state presents itself, whether it can play a model role, and what effects migration and tourism have.
In der Ausstellung "Wo das Gras grüner ist" gehen 36 Kunstschaffende zwischen 25 und 45 Jahren den Fragen nach, wie sich ein kleines Land darstellt, ob es eine Modellfunktion einnehmen kann und welche Auswirkungen Migration und Tourismus haben.
ParaCrawl v7.1
This comic shows that “the grass is always greener on the other side of the fence”. Many fail to understand that it’s better to stay where you are and to make your life better in your homeland than going on a journey to find a “better place”.
Dieser Comic zeigt dass „die Kirschen aus Nachbars Garten immer besser schmecken”. Viele verstehen nicht dass es besser ist, zu bleiben wo man ist und das eigene Leben im eigenen Land zu verbessern als weg zu gehen um einen „besseren Ort” zu finden.
CCAligned v1

Related phrases

always have grass has always the grass is always greener on the other side
who always always with you is always it has always been
i always