Translation of "The happy medium" in German
We
have
to
find
the
happy
medium
between
the
desirable
and
the
feasible.
Wir
müssen
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
dem
Wünschenswerten
und
dem
Machbaren
finden
...
EUbookshop v2
This
font
was
posted
on
07
May
2015
and
is
called
"The
Happy
Medium"
font.
Diese
Schriftart
wurde
am
07
May
2015
veröffentlicht
und
heißt
The
Happy
Medium.
ParaCrawl v7.1
So
the
script
tries
to
find
the
happy
medium.
Das
Skript
versucht
insofern
einen
goldenen
Mittelweg
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
One
must
find
the
happy
medium
between
responsiveness
and
excitability.
Man
muss
den
Mittelweg
von
Empfänglichkeit
und
Erregbarkeit
finden.
ParaCrawl v7.1
An
MSY
catch
is
the
happy
medium,
as
it
were.
Ein
Fang
entsprechend
dem
MSY
ist
sozusagen
die
goldene
Mitte.
ParaCrawl v7.1
The
move
to
reduce
working
hours
shows
that
while
flexibility
is
necessary,
it
makes
no
sense
whatsoever
to
impose
rigid
working
times
at
European
or
even
at
national
level:
individual
enterprises
must
be
free
to
find
the
happy
medium,
in
collaboration
with
their
social
partners.
Das
Beispiel
Arbeitszeitverkürzung
zeigt,
daß
Flexibilität
zwar
nötig
ist,
es
aber
keinen
Sinn
macht,
rigide
europaweite
oder
sogar
nationale
Stundenzahlen
festzulegen:
Es
muß
den
einzelnen
Unternehmen
überlassen
sein,
im
Einklang
mit
den
Sozialpartnern
das
geeignete
Maß
zu
finden.
Europarl v8
I
think
that
it
is
now
time
for
us
to
learn
the
lessons
from
the
European
crisis
and
from
Estonia's
determination
and
for
us
to
successfully
find
the
happy
medium
between
ambition
and
prudence.
Ich
denke,
dass
es
nun
für
uns
an
der
Zeit
ist,
unsere
Lehren
aus
der
europäischen
Krise
und
Estlands
Entschlossenheit
zu
ziehen,
und
für
uns
einen
guten
Mittelweg
zwischen
Ambition
und
Vorsicht
zu
finden.
Europarl v8
I
believe
that
we
are
still
in
the
process
of
finding
the
happy
medium
as
regards
both
the
right
chapter
for
this
aid
and
the
giving
of
answers.
Ich
finde
es
vor
diesem
Hintergrund
nicht
gerechtfertigt,
die
Frage
der
Beziehungen
zwischen
der
Kommission
und
dem
Parlament
so
zu
verallgemeinern,
wie
es
der
Abgeordnete
tut.
EUbookshop v2
And
because
it
is
a
freedom,
each
individual
can
exercise
it
to
find
the
happy
medium
between
being
excessively
attached
to
his
roots
and
running
the
risk
of
rootlessness.
Da
es
sich
dabei
in
der
Tat
um
eine
Freiheit
handelt,
kann
jeder
darin
das
rechte
Gleichgewicht
zwischen
übertriebener
Seßhaftigkeit
und
der
Gefahr
der
Entwurzelung
herstellen.
EUbookshop v2
I
do
not
know
how
one
can
call
the
proposals
a
happy
medium
or
compromise,
as
Mr
Langen
did
a
moment
ago.
Ich
glaube
nicht,
daß
man
das
einen
goldenen
Mittelweg
oder
einen
Kompromiß
nennen
kann,
wie
Herr
Langen
eben
gemeint
hat.
Europarl v8
The
13.32
m
long
S
516
HDH
is
classed
is
the
happy
medium,
with
four
or
five
seats
more
than
the
S
515
HDH,
the
luggage
hold
is
more
than
sufficient.
Der
13,32
m
lange
S
516
HDH
gilt
als
goldene
Mitte,
mit
vier
bzw.
fünf
Sitzplätzen
mehr
als
der
S
515
HDH
ist
der
Kofferraum
mehr
als
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
If
the
stock
is
too
large
it
will
at
some
stage
reach
the
carrying
capacity
of
the
ecosystem.
This
happy
medium
means
that
the
right
amount
of
biomass
is
produced
to
replace
the
amount
that
dies.
Ist
der
Bestand
zu
groß,
wird
irgendwann
die
Tragfähigkeit
des
Ökosystems
erreicht:
Im
Mittel
stirbt
so
viel
Biomasse
wie
nachwachsen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
neck
shape
is
the
Anderson
Happy
Medium,
the
nut
width
is
1
11/16-inch
(42,8mm).
Die
Hals-Form
ist
Anderson
happy
medium,
die
Sattelbreite
ist
1
11/16
Zoll
(42,
8mm).
ParaCrawl v7.1
As
a
master
of
his
profession
in
the
expert
handling
of
the
delicate
files,
Prof.
Dr.
Eugenio
Pedullà
from
the
University
of
Catania
once
again
demonstrated
the
"happy
medium"
between
minimally
invasive,
substance-friendly
preparation
and
sufficient
pre-flaring
to
create
an
optimal
access.
Als
Meister
seines
Faches
im
virtuosen
Umgang
mit
den
filigranen
Feilen
bewies
Prof.
Dr.
Eugenio
Pedullà
von
der
Universität
in
Katanien
erneut,
wie
der
goldene
Mittelweg
zwischen
minimalinvasiver,
substanzschonender
Aufbereitung
und
ausreichendem
Pre-Flaring
zur
Schaffung
eines
optimalen
Zugangs
aussehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Not
as
supple
as
the
soft
shell
and
not
as
stiff
as
the
carbon
composite,
Flex-Tuned
saddles
provide
the
happy
medium
that
is
ideal
for
most
enthusiasts.
Nicht
so
biegsam
wie
die
Soft-Shell
und
nicht
ganz
so
steif
wie
die
Carbon-Composite-Shell,
bilden
die
Flex-Tuned-Sättel
die
Mitte
–
ideal
für
die
meisten
Cyclisti.
ParaCrawl v7.1
Day
trading
is
the
happy
medium
between
the
longer
swing
and
position
types
of
trading
and
hyperactive
short-term
scalping.
Das
Tages-Trading
ist
der
goldene
Mittelweg
zwischen
den
längeren
Swing-
und
Positions-Tradingarten
und
dem
hyperaktiven,
kurzfristigen
Scalping.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
happy
medium
between
the
expense
and
benefits
of
using
BIM
applications
and
orient
ourselves
while
doing
so
to
your
enterprise
and
your
project
goals.
Wir
finden
das
gesunde
Mittelmass
zwischen
Aufwand
und
Nutzen
der
BIM-Anwendung
und
orientieren
uns
dabei
an
Ihrer
Organisation
und
den
Zielen
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1
I
am
so
delighted
to
be
in
your
presence
and
even
more
so
to
be
the
happy
medium
that
brings
forth
your
messages.
Ich
bin
so
froh
in
eurer
Anwesenheit
zu
sein
und
noch
mehr
darüber,
das
glückliche
Medium
bin,
das
eure
Botschaften
überbringen
darf.
ParaCrawl v7.1