Translation of "The homily" in German
Joseph
Cardinal
Ratzinger,
who
later
became
Pope
Benedict
XVI,
delivered
the
homily
at
his
funeral.
Das
Requiem
hielt
Joseph
Kardinal
Ratzinger,
der
spätere
Papst
Benedikt
XVI.
Wikipedia v1.0
But
not
everyone
sees
the
humor
in
the
cardinal’s
homily.
Aber
nicht
alle
sehen
den
Humor
in
der
Predigt
des
Kardinals.
GlobalVoices v2018q4
In
this
there
is
the
great
role
played
by
the
homily.
Darin
spielt
die
Predigt
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Particularly
interesting
was
the
homily
given
–
entirely
in
French
–
by
Cardinal
Ruini.
Denkwürdig
war
vor
allem
die
Homilie
von
Kardinal
Ruini
–
rigoros
auf
Französisch.
ParaCrawl v7.1
Without
the
homily
the
Eucharistic
celebration
could
be
considered
a
magical
act.
Ohne
die
Predigt
könnte
die
Eucharistiefeier
als
magischer
Akt
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Solemnity
of
the
Epiphany
of
the
Lord:
Homily
(January
6,
2000)
Bischofsweihe
am
Hochfest
der
Erscheinung
des
Herrn
(6.
Januar
2000)
ParaCrawl v7.1
This
is
of
special
importance
in
the
case
of
homily.
Dieses
ist
von
besonderer
Wichtigkeit
für
den
Bereich
der
Homilie.
ParaCrawl v7.1
The
homily
itself
fuses
with
the
liturgical
movement.
Die
Homilie
selbst
vereinigt
sich
mit
der
liturgischen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
In
his
homily
the
Vicar,
after
congratulating...
In
seiner
Predigt
der
Pfarrer,
nach
gratulieren...
ParaCrawl v7.1
The
homily
is
mentioned
in
Article
47
as
part
of
the
Liturgy
of
the
Word.
Die
Predigt
wird
in
Artikel
47
als
Teil
des
Wortgottesdientes
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
The
homily
is
an
echo
of
the
preaching
of
Jesus
in
the
Synagogue
of
Nazareth.
Die
Homilie
ist
ein
Echo
der
Predigt
Jesu
in
der
Synagoge
von
Nazareth.
ParaCrawl v7.1
In
the
homily,
truth
goes
hand
in
hand
with
beauty
and
goodness.
In
der
Homilie
geht
die
Wahrheit
mit
der
Schönheit
und
dem
Guten
einher.
ParaCrawl v7.1
The
Pope
could
deliver
the
homily
at
such
a
service.
Darin
könnte
der
Papst
die
Predigt
halten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
connected
with
this
there
is
also
the
famous
problem
of
the
homily.
Damit
verbunden
ist
dann
auch
das
berühmte
Problem
der
Homilie.
ParaCrawl v7.1
In
the
homily
of
the
Chrism
Mass
of
Holy
Thursday
of
2012,
he
said:
In
seiner
Predigt
zur
Chrisam-Messe
am
Gründonnerstag
2012
sagte
er:
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
in
the
homily
that
we
measure
a
pastor’s
closeness
to
his
people.
Gerade
in
der
Predigt
bemisst
sich
die
Nähe
des
Hirten
zu
seinem
Volk.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
homily,
for
evangelization
to
succeed
we
must
move
far
ahead,
we
are
behind.
Für
eine
gute
Evangelisierung
müssen
wir
die
Predigt
verbessern,
wir
hängen
nach.
ParaCrawl v7.1
The
homily
is
an
integral
part
of
the
Eucharistic
celebration
on
the
day
of
the
Lord.
Die
Homilie
ist
integrierender
Bestandteil
der
Eucharistiefeier
am
Tag
des
Herrn.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
homily
one
of
the
most
impor-tant
texts
of
Old
Church
Slavonic
literature.
Somit
zählt
das
Homiliar
zu
den
wichtigsten
Texten
der
altkirchenslawischen
Literatur.
ParaCrawl v7.1
During
the
homily
he
said
that
Confirmation...
In
der
Predigt
sagte
er,
dass
Bestätigung...
ParaCrawl v7.1
Together
we
will
give
the
homily
and
proclaim
the
common
profession
of
faith.
Zusammen
werden
wir
die
Predigt
halten
und
das
gemeinsame
Glaubensbekenntnis
sprechen.
ParaCrawl v7.1