Translation of "The neutralization" in German
Thus
he
saw
the
neutralization
of
Germany
as
an
appropriate
price
for
reunification.
So
sah
er
in
der
Neutralisierung
Deutschlands
einen
angemessenen
Preis
für
die
Wiedervereinigung.
Wikipedia v1.0
The
neutralization
is
monitored
with
known
acid/base
indicators,
such
as,
for
example,
phenolphthalein
or
Methyl
Orange.
Die
Neutralisation
wird
mit
bekannten
Säure-Basen-Indikatoren
wie
beispielsweise
Phenolphthalein
oder
Methylorange
überwacht.
EuroPat v2
The
degree
of
neutralization
is
in
general
from
70
to
100%.
Der
Neutralisationsgrad
beträgt
im
allgemeinen
70
bis
100
%.
EuroPat v2
After
neutralization,
the
head
product
was
conducted
to
a
biological
clarification
plant.
Nach
einer
Neutralisation
wurde
das
Kopfprodukt
in
eine
biologische
Kläranlage
geleitet.
EuroPat v2
The
neutralization
can
be
carried
out
in
the
following
ways.
Die
Neutralisation
kann
auf
folgenden
Wegen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
Example
illustrates
the
utilization
of
part
of
the
heat
of
neutralization
for
dissolving
the
dicarboxylic
acid.
Das
Beispiel
zeigt
die
Ausnutzung
eines
Teils
der
Neutralisationswärme
zum
Lösen
der
Dicarbonsäure.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
or
the
neutralization
product
thereof
may
be
used
directly
as
stabilizer.
Das
Reaktionsgemisch
bzw.
dessen
Neutralisationsprodukt
können
direkt
als
Stabilisator
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
there
can
be
eliminated
the
neutralization
of
the
formic
acid
contained
in
the
reaction
mixture.
Alternativ
kann
auch
auf
die
Neutralisation
der
im
Reaktionsgemisch
enthaltenen
Ameisensäure
verzichtet
werden.
EuroPat v2
After
neutralization,
the
resins
may
be
processed
to
form
clear,
solvent-free
aqueous
preparations.
Die
Harze
lassen
sich
nach
Neutralisation
zu
klaren
lösungsmittelfreien,
wäßrigen
Zubereitungen
verarbeiten.
EuroPat v2
Instead
of
sodium
hydroxide,
other
bases
can
also
be
used
for
the
neutralization
of
the
sulfonation
mixture.
Statt
Natriumhydroxid
lassen
sich
auch
andere
Basen
zur
Neutralisation
des
Sulfonierungsgemisches
verwenden.
EuroPat v2
The
neutralization
follows
likewise
through
addition
of
aqueous
ammonia
solution.
Die
Neutralisation
erfolgt
ebenfalls
durch
Zugabe
von
wäßriger
Ammoniaklösung.
EuroPat v2
Often,
the
acid
neutralization
capacity
of
the
preparation
in
the
stomach
is
not
used
at
all.
Oft
wird
die
Säureneutralisationskapazität
des
Präparates
im
Magen
gar
nicht
verbraucht.
EuroPat v2
The
degree
of
neutralization
was
about
66%.
Der
Neutralisationsgrad
beträgt
ca.
66
%.
EuroPat v2
The
neutralization
is
carried
out
in
a
conventional
manner.
Die
Neutralisation
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise.
EuroPat v2
The
suspension
of
sodium
phosphate
produced
is
removed
from
the
neutralization
tank
6
and
filtered.
Die
anfallende
Natriumphosphatsuspension
wird
aus
dem
Neutralisationsbehälter
6
entnommen
und
filtriert.
EuroPat v2
The
degree
of
neutralization
of
the
maleic
acid
produced
from
the
maleic
anhydride
is
90.15%.
Der
Neutralisationsgrad
der
aus
dem
Maleinsäureanhydrid
entstehenden
Maleinsäure
beträgt
90,15
%.
EuroPat v2
The
degree
of
neutralization
of
the
resultant
maleic
acid
is
90%.
Der
Neutralisationsgrad
der
entstehenden
Maleinsäure
beträgt
90
%.
EuroPat v2
The
water
added
in
the
neutralization
is
reduced
by
a
corresponding
amount.
Um
eine
entsprechende
Menge
wird
das
bei
der
Neutralisation
zugesetzte
Wasser
gekürzt.
EuroPat v2
A
pH
of
8.5-9.0
is
not
reached
until
near
the
end
of
neutralization.
Erst
gegen
Ende
der
Neutralisation
wird
ein
pH
von
8,5
-
9,0
erreicht.
EuroPat v2
The
neutralization
can
be
carried
out
as
follows.
Die
Neutralisation
kann
auf
folgenden
Wegen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Following
neutralization,
the
supernatent
was
evaporated
to
dryness.
Die
flüssige
Phase
wurde
nach
Neutralisation
zur
Trockne
eingedampft.
EuroPat v2
The
neutralization
can
also
be
effected
by
adding
buffer
substances.
Die
Neutralisation
kann
auch
durch
Zugabe
von
Puffersubstanzen
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
second
neutralization
step,
5.6
kg
of
a
50
weight
percent
caustic
lye
are
used.
In
der
zweiten
Neutralisationsstufe
werden
5,6
kg
50
gewichtigsprozentige
Natronlauge
verwendet.
EuroPat v2
Clear
to
transparent
aqueous
solutions
are
obtained,
depending
on
the
degree
of
neutralization.
Je
nach
Neutralisationsgrad
erhält
man
klare
bis
transparente
wäßrige
Lösungen.
EuroPat v2