Translation of "The promised land" in German

Finally, we have reached the promised land.
Endlich betreten wir das gelobte Land.
Europarl v8
It's either this way to the Promised Land, or this way...to barbarism,
Entweder ist das der Weg ins Gelobte Land, oder wir ziehen...
OpenSubtitles v2018
I'm gonna take us to the promised land.
Ich führe uns ins Gelobte Land.
OpenSubtitles v2018
You live in the Promised Land, just here on the Golden Gulf Coast!
Sie leben im Gelobten Land, genau hier, an der Goldenen Golfküste!
OpenSubtitles v2018
Don't think life is easy in the Promised Land.
Aber das Gelobte Land ist keine leichte Sache.
OpenSubtitles v2018
Hopefully, he can lead us to the Promised Land.
Hoffentlich kann er uns auf das gelobte Land führen.
OpenSubtitles v2018
It would've been a lot better not having a glimpse - of the promised land.
Es wäre viel besser gewesen, nicht das Gelobte Land zu sehen.
OpenSubtitles v2018
To have been lead by a father to the Promised Land.
Geführt zu werden... von einem Vater... ins Gelobte Land.
OpenSubtitles v2018
We will reach the promised land.
Wir werden das gelobte Land erreichen.
OpenSubtitles v2018
If we look at a map, the Promised Land is actually not that far from where Moses lived.
Das Gelobte Land ist nicht weit entfernt von dort, wo Moses lebte.
OpenSubtitles v2018
You're hitting a little too close to the promised land.
Du kommst dem gelobten Land etwas zu Nahe.
OpenSubtitles v2018
But you have delivered me unto the promised land.
Aber du hast mich in das gelobte Land geführt.
OpenSubtitles v2018
I want to take you both with me to the promised land.
Ich möchte euch beide in das Gelobte Land mitnehmen.
OpenSubtitles v2018
He made it to the promised land.
Er hat es ins gelobte Land geschafft.
OpenSubtitles v2018
We fought and we clawed our way out of the abyss into the promised land.
Wir haben uns unseren Weg erkämpft aus der Hölle in das gelobte Land.
OpenSubtitles v2018
Well, maybe you can lead us out of Egypt to the Promised Land.
Vielleicht kannst Du uns aus Ägypten ins gelobte Land führen.
OpenSubtitles v2018
Moses finally got the chosen people to the Promised Land.
Moses führte endlich die Auserwählten ins Gelobte Land.
OpenSubtitles v2018
Took the bus to L.A., the promised land.
Nahm den Bus nach L.A., dem gelobten Land.
OpenSubtitles v2018
Keeping my legs crossed until we reach the promised land.
Ich halte es zurück, bis wir im gelobten Land sind.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

i promised myself on the land has promised i cannot promise
promise land promise the promised land promise in
promised land land up