Translation of "The screwdriver" in German
Oh,
Paula,
would
you
hand
me
the
small
screwdriver
there?
Paula,
gib
mir
doch
mal
den
Schraubenzieher.
OpenSubtitles v2018
Uh,
please
tell
me
you
did
not
Just
drop
the
screwdriver.
Sag
mir
nicht,
dass
du
den
Schraubenzieher
fallengelassen
hast.
OpenSubtitles v2018
Dance
times
over
and
bring
me
the
screwdriver,
you
sluggard!
Tanz
mal
rüber
und
bring
mir
den
Schraubenzieher,
du
Faulpelz!
OpenSubtitles v2018
I'm
not
gonna
hand
you
the
screwdriver.
Ich
gebe
dir
nicht
den
Schraubenzieher!
OpenSubtitles v2018
You
gave
me
the
wrong
screwdriver.
Du
hast
mir
den
falschen
Schraubenzieher
gegeben.
OpenSubtitles v2018
Can
you
get
the
screwdriver
in
the
earthquake
kit?
Kannst
du
den
Schraubendreher
aus
der
Erdbeben-Ausrüstung
holen?
OpenSubtitles v2018
But
none
more
incredible
than
the
screwdriver.
Aber
keine
ist
so
spektakulär
wie
der
Schraubenzieher.
OpenSubtitles v2018
Where
the
hell's
the
screwdriver?
Wo
zum
Geier
ist
der
Schraubenzieher?
OpenSubtitles v2018
In
this
manner
any
slipping
of
the
screwdriver,
the
damage
or
unreliable
connections
are
eliminated.
Ein
Abrutschen
des
Schraubendrehers,
Beschädigungen
und
unsichere
Anschlüsse
werden
vermieden.
EuroPat v2
The
cost
of
manufacture
can
be
kept
low
despite
the
sturdy
construction
of
the
screwdriver.
Die
Herstellungskosten
lassen
sich
dabei
trotz
einer
stabilen
Bauform
des
Schraubendrehers
niedrig
halten.
EuroPat v2
After
a
short
time
the
screwdriver
device
is
available
for
the
next
screwdriving
operation.
Die
Schraubvorrichtung
ist
nach
kurzer
Zeit
für
den
nächsten
Schraubvorgang
einsetzbar.
EuroPat v2
In
that
way
an
economical
construction
of
the
power
screwdriver
is
obtained
that
requires
few
parts.
Dadurch
wird
ein
kostensparender
und
wenige
Teile
benötigender
Aufbau
der
Schraubvorrichtung
erzielt.
EuroPat v2
The
screwdriver
head
is
multi-edged
and
presents,
in
vertical
cross-section,
a
pear-shaped
configuration.
Der
Schraubendreherkopf
ist
mehrkantig
und
hat
im
Vertikalquerschnitt
eine
birnenförmige
Gestalt.
EuroPat v2
Consequently,
the
hammering
screwdriver
device
only
applies
a
specified
torque.
Somit
bringt
das
Schlagschraubergerät
nur
ein
vorgegebenes
Drehmoment
auf.
EuroPat v2
The
easy
handling
of
the
hammering
screwdriver
1
of
the
invention
becomes
clear
here.
Hier
wird
die
leichte
Handhabbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Schlagschraubergerätes
1
deutlich.
EuroPat v2
With
the
depth
stop
removed,
the
screwdriver
is
first,
as
shown
in
FIG.
Bei
abgenommenem
Tiefenanschlag
wird
der
Schrauber
zunächst
gemäß
Fig.
EuroPat v2
With
the
actual
screwdriver
the
clamp
can
be
actuated.
Mit
dem
eigentlichen
Schraubendreher
kann
die
Klemme
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
cutting
device
placed
onto
the
screwdriver
can
be
used
for
severing
the
cable.
Die
auf
den
Schraubendreher
aufgesetzte
Schneidvorrichtung
kann
zum
Durchtrennen
der
Kabel
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
the
screwdriver
bit
disclosed
there,
a
twistable
zone
is
provided
in
its
shaft
region.
Bei
dem
dort
offenbarten
Schraubendrehereinsatz
ist
im
Schaftbereich
eine
tordierbare
Zone
vorgesehen.
EuroPat v2