Translation of "The social contract" in German
You
cannot
rewrite
the
social
contract
overnight.
Den
Sozialvertrag
können
Sie
nicht
über
Nacht
umschreiben.
Europarl v8
With
lower
oil
rents
to
share,
the
domestic
social
contract
is
coming
under
strain.
Angesichts
niedrigerer
Ölrenten
gerät
der
saudische
Gesellschaftsvertrag
unter
Druck.
News-Commentary v14
Analysts
also
must
pay
attention
to
the
nature
of
the
implied
social
contract.
Die
Analysten
müssen
zudem
auf
das
Wesen
des
impliziten
Gesellschaftsvertrags
achten.
News-Commentary v14
Democracy
is
the
cornerstone
of
the
social
contract.
Die
Demokratie
ist
die
wesentliche
Grundlage
des
Gesellschaftsvertrags.
TildeMODEL v2018
Only
in
this
way
can
the
future
of
the
Social
Contract
be
protected.
Nur
so
kann
der
Gesellschaftsvertrag
auch
in
Zukunft
Bestand
haben.
TildeMODEL v2018
The
social
contract
obligating
a
person
to
help
another
for
everyone's
benefit.
Der
Gesellschaftsvertrag,
der
verpflichtet,
sich
gegenseitig
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
It's
the
same
kind
of
thing
with
the
social
contract.
So
ist
es
auch
mit
dem
Gesellschaftsvertrag.
QED v2.0a
The
Gabe
done
is
"the"
social
contract.
Gabe
geschieht,
ist
"der"
Gesellschaftsvertrag.
ParaCrawl v7.1
Since
this
modifies
the
social
contract,
this
general
resolution
requires
a
3:1
majority
to
pass.
Da
dies
den
Gesellschaftsvertrag
verändere,
werde
eine
3:1
Mehrheit
zur
Annahme
benötigt.
ParaCrawl v7.1
As
stated
in
the
Debian
Social
Contract,
Debian
will
remain
100%
free.
Wie
im
Debian-Gesellschaftsvertrag
aufgeführt,
wird
Debian
100%
frei
bleiben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
before
you
apply,
you
have
to
read
the
Debian
Social
Contract.
Zum
Beispiel
müssen
Sie,
bevor
Sie
sich
bewerben,
den
Debian-Gesellschaftsvertrag
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
social
contract
defines
solidarity
as
being
liable
for
one
another,
also
back-to-back.
Solidarisch
heißt
im
Gesellschaftsvertrag
miteinander
haften,
auch
Rücken
an
Rücken.
ParaCrawl v7.1
Debian,
the
producers
of
the
Debian
system,
have
created
the
Debian
Social
Contract.
Debian,
die
Hersteller
des
Systems
Debian,
haben
den
Gesellschaftsvertrag
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
new
social
contract
is
based
on
this
kind
of
reasoning.
Der
neue
Sozialvertrag
basiert
auf
dieser
Art
der
Argumentation.
ParaCrawl v7.1
But
change
is
happening
and
the
social
contract
is
being
rewritten.
Doch
die
Dinge
sind
in
Bewegung
und
der
Sozialvertrag
wird
zurzeit
umgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
That
plaintiff
the
social
contract
must
refute
civil
to
substantiate
claim.
Dass
Kläger
der
Gesellschaftsvertrag
muss
widerlegen
Zivilklage
zu
begründen.
ParaCrawl v7.1
A
French
translation
of
the
social
contract
will
be
used
for
the
example:
Eine
deutsche
Übersetzung
des
Gesellschaftsvertrags
wird
in
diesem
Beispiel
verwendet:
ParaCrawl v7.1
Also
explained
is
the
social
contract
combined
with
a
reference
to
the
FSF.
Auch
wird
der
Gesellschaftsvertrag
unter
Verweis
auf
die
FSF
erklärt.
ParaCrawl v7.1