Translation of "Thermal bridge" in German
The
thermal
bridge
which
usually
exists
in
known
quilts
is
substantially
reduced
by
this.
Dadurch
wird
die
sonst
bei
Steppdecken
bekannte
Kältebrücke
wesentlich
verkleinert.
EuroPat v2
Thermal
bridge
elements
are
used
for
the
thermal
coupling
of
two
components
for
heat
transfer.
Thermische
Verbindungselemente
dienen
der
thermischen
Kopplung
zweier
Komponenten
zur
Wärmeübertragung.
EuroPat v2
Furthermore,
a
method
for
producing
such
a
thermal
bridge
element
is
to
be
disclosed.
Ferner
soll
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
thermischen
Verbindungselements
angegeben
werden.
EuroPat v2
Flexible
thermal
bridge
elements
are
produced
as
multi-layered
strips
of
metal
foil,
for
example.
Flexible
thermische
Verbindungselemente
werden
zum
Beispiel
als
mehrlagige
Streifen
aus
Metallfolien
hergestellt.
EuroPat v2
The
thermal
bridge
also
acts
as
a
heat
sink.
Auch
die
thermische
Brücke
wirkt
als
Kühlkörper.
EuroPat v2
This
means
that
every
window
joint
within
the
wall
construction
is
a
thermal
bridge.
So
ist
jeder
Fensteranschluss
innerhalb
der
Wandkonstruktion
eine
Wärmebrücke.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
a
thermal
bridge
and
related
damages
caused
by
moisture.
Dies
verhindert
eine
Wärmebrücke
und
damit
verbundene
Schäden
durch
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Warm
edge
spacers
are
an
important
requirement
for
the
effective
prevention
of
the
thermal
bridge
effect
in
windows.
Leistungsfähige
Abstandhalter
sind
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
effektive
Vermeidung
von
Wärmebrücken
an
Fenstern.
ParaCrawl v7.1
Extensive
tutorials
enable
an
easy
start
for
new
user
leading
him
through
a
calculation
of
a
two
dimensional
and
then
three
dimensional
thermal
bridge
component.
Umfangreiche
Tutorials
ermöglichen
den
einfach
geführten
Einstieg
in
die
Berechnung
von
zweidimensionalen
und
dreidimensionalen
Wärmebrücken.
ParaCrawl v7.1
It
practically
eliminate
the
thermal
bridge
at
this
point
and
retain
significant
heat
within
the
building
structure.
Es
praktisch
die
Wärmebrücke
an
dieser
Stelle
beseitigt
und
erhebliche
Wärme
innerhalb
der
Gebäudestruktur
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Even
quiescent
air
or
conventional
thermal
insulation
material
represent
a
thermal
bridge
in
comparison
with
a
vacuum
insulation
panel.
Selbst
ruhende
Luft
oder
konventionelles
Dämmmaterial
stellen
im
Vergleich
zu
einem
Vakuumdämmpaneel
eine
Wärmebrücke
dar.
ParaCrawl v7.1
Cooling
via
at
least
one
thermal
bridge
advantageously
enables
simplified
construction
of
the
conservation
apparatus
according
to
the
invention.
Die
Kühlung
über
mindestens
eine
Wärmebrücke
ermöglicht
vorteilhafterweise
einen
vereinfachten
Aufbau
der
erfindungsgemäßen
Konservierungsvorrichtung.
EuroPat v2
Secondly,
in
addition
to
such
a
passive
thermal
bridge,
there
is
connected
an
active
temperature
control
device
72
to
the
aluminum
strip
70
.
Zusätzlich
zu
dieser
passiven
Kältebrücke
ist
zweitens
eine
aktive
Temperiervorrichtung
72
mit
dem
Aluminiumstreifen
70
verbunden.
EuroPat v2
However,
the
production
of
a
thermal,
flexible
bridge
element
is
difficult
due
to
the
brittleness
of
the
individual
carbon
fibers.
Allerdings
ist
die
Herstellung
eines
thermischen,
flexiblen
Verbindungselements
aufgrund
der
Sprödigkeit
der
einzelnen
Kohlenstofffasern
schwierig.
EuroPat v2
The
holding
element
can
at
times
create
an
unfavorable
thermal
bridge
between
the
inner
pane
and
the
outer
pane.
Die
Aufnahmeeinrichtung
stellt
unter
Umständen
eine
ungünstige
Wärmebrücke
zwischen
der
inneren
und
der
äußeren
Scheibe
dar.
EuroPat v2
The
thermal
bridge
17,
for
example,
in
the
form
of
a
copper
bolt
is
inserted
into
this
opening
31
in
a
sealed
fashion.
Die
Wärmebrücke
17
in
Gestalt
beispielsweise
eines
Kupferbolzens
wird
in
diese
Öffnung
31
abgedichtet
eingesetzt.
EuroPat v2
In
such
an
exemplary
embodiment,
the
thermal
bridge
29
may
at
the
same
time
or
likewise
become
the
cooling
or
the
heating
side.
In
einer
solchen
Ausführungsform
kann
die
Wärmebrücke
29
gleichzeitig
oder
gleichermaßen
zur
Kühl-
oder
Heizseite
werden.
EuroPat v2