Translation of "Thermal movement" in German
Not
considering
thermal
movement
or
wind/seismic
events.
Berücksichtigen
Sie
nicht
thermische
Bewegung
oder
Wind
/
seismische
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
deflection
movement
is
supported
by
an
electrodynamic
force
which
acts
on
bimetal
leg
99.
Die
thermische
Auslenkbewegung
wird
durch
eine
auf
den
Bimetallschenkel
99
wirkende
elektrodynamische
Kraft
unterstützt.
EuroPat v2
First
of
all,
the
thermal
movement
of
the
molecules
leads
to
a
temperature-dependent
Doppler
widening
of
the
absorption
line.
Zum
einen
führt
die
thermische
Bewegung
der
Moleküle
zu
einer
temperaturabhängigen
Dopplerverbreiterung
der
Absorptionslinie.
EuroPat v2
It
is
thus
necessary
to
reduce
the
"tendency
to
crystallize"
or,
in
other
words,
to
increase
the
thermal
movement
of
the
3-dimensional
network
to
suppress
gelatin
at
room
temperature.
Es
ist
also
erforderlich,
die
"Kristallisationsneigung"
zu
verringern,
oder
mit
anderen
Worten
die
thermische
Bewegung
des
3-dimensionalen
Netzwerkes
zu
erhöhen,
um
die
Gelierung
bei
Raumtemperatur
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
When
attaching
the
two
photo-diodes
to
the
rear
side
of
a
ring
laser
corner
mirror
the
position
is
affected
by
the
thermal
movement
of
this
mirror.
Bei
Befestigung
der
Doppelfotodioden
auf
der
Rückseite
eines
Ringlasereckspiegels
wird
die
Position
von
der
thermischen
Bewegung
dieses
Spiegels
beeinflußt.
EuroPat v2
These
threaded
bolts
12
are
now
dimensioned
such
that
they
will
be
sheared
off
during
the
first
axial
relative
movement
(thermal
expansion
of
the
pipe
conduit)
between
bracket
4
and
second
sleeve
2
appearing
in
operation.
Die
Schraubenbolzen
12
sind
derart
bemessen,
dass
sie
bei
der
ersten,
im
Einsatz
des
Kompensators
auftretenden
axialen
Relativbewegung
(Wärmedehnung
der
Rohrleitung)
zwischen
Bügel
4
und
zweiten
Rohrstutzen
2
abgeschert
werden.
EuroPat v2
As
mentioned
initially,
vibrations
in
the
machine
foundation
or
thermal
movement
between
the
separate
laser
generator
2
and
the
machine
1
can
cause
the
laser
focus
to
deviate
from
its
adjusted
position.
Wie
einleitend
bereits
gesagt
kann
der
Laserfokus
infolge
von
Schwingungen
in
den
Fundamenten
oder
thermischer
Bewegung
zwischen
dem
separat
aufgestellten
Lasergenerator
2
und
der
Maschine
1
aus
seiner
eingestellten
Lage
auswandern.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
invention,
in
attempting
to
remedy
this,
is
to
cool
the
blade
carrier
down
to
about
70
to
120°
C.
and
thus
subject
it
only
to
negligible
thermal
movement
during
all
operating
conditions.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Idee
ist
es,
den
Schaufelträger
auf
ca.
70
bis
120°C
herunterzukühlen
und
ihn
damit
während
allen
Betriebsbedingungen
nur
einer
vernachlässigbaren
thermischen
Bewegung
zu
unterwerfen.
EuroPat v2
The
term
"thermal
noise"
as
used
herein,
will
be
understood
to
mean
a
mixture
of
statistically
distributed
sound
frequencies
of
the
type
which
arises
in
electronic
amplifiers
from
unavoidable
thermal
electronic
movement.
Der
Begriff
thermisches
Rauschen
besagt,
daß
es
sich
um
eine
Mischung
von
statistisch
verteilten
Schallfrequenzen
handelt,
die
beispielsweise
in
elektrischen
Verstärkern
aus
der
unvermeidbaren
thermischen
Bewegung
der
Elektronen
entsteht.
EuroPat v2
Circular
speed
can
be
equal
to
zero,
but
in
the
presence
of
internal
movements
in
system
(and
for
gas,
liquid
or
a
firm
body
it
is
equivalent
to
existence
of
thermal
movement
of
molecules),
all
the
same
we
will
receive
an
inequality
of
weight
and
gravitational
force.
Kreisgeschwindigkeit
Null
sein
kann,
aber
in
Gegenwart
des
inneren
Bewegungen
in
dem
System
(und
für
Gas,
Flüssigkeit
oder
Feststoff,
der
das
Äquivalent
der
thermischen
Bewegung
der
Moleküle),
so
erhält
man
alle
das
gleiche
Gewicht
und
Schwerkraft.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
diffusion
coefficient
(diffusion
constant,
diffusivity)
is
a
measure
of
the
rate
of
material
transport
as
a
result
of
the
random
thermal
movement
of
particles
(diffusion).
Diffusionskoeffizient
Allgemein
ist
der
Diffusionskoeffizient
(Diffusionskonstante,
Diffusivität)
ein
Maß
für
die
Geschwindigkeit
des
Stofftransports
durch
die
zufällige,
thermische
Bewegung
von
Teilchen
(Diffusion).
ParaCrawl v7.1
What
is
valid
for
the
chaotic
thermal
movement
of
the
corpuscle
is
also
valid
for
the
movement
of
an
object.
Was
für
die
Wärmebewegung
als
chaotische
Bewegung
der
Teilchengebilde
eines
Körpers
gilt,
gilt
für
die
Bewegung
eines
Körpers
genau
so.
ParaCrawl v7.1
Phenomena
like
a
meeting
of
the
planets
and
the
thermal
movement
of
atoms
and
superficially,
molecules
have
nothing
in
common
with
them.
Phänomene
wie
die
Begegnung
der
Planeten
und
die
thermische
Bewegung
von
Atomen
und
MolekÃ1?4len
haben
oberflächlich
gesehen
nichts
gemein.
ParaCrawl v7.1
Using
iron
oxide
(Fe
3
O
4)
significantly
increases
the
surface
of
the
negative
electrode
and
the
regenerated
tin
or
else
the
resulting
hydrogen
can
be
detected
depending
on
the
thermal
movement
of
the
liquid
electrolyte.
Mit
der
Verwendung
des
Eisenoxids
Fe
3
O
4
wird
praktisch
die
Oberfläche
der
negativen
Elektrode
extrem
vergrößert
und
es
wird
das
regenerierte
Zinn
bzw.
der
daraus
entstandene
Wasserstoff
abhängig
von
der
thermischen
Bewegung
der
Elektrolytflüssigkeit
erfassbar
gemacht.
EuroPat v2
The
spring-elastic
tongue
allows
thermal
expansion
and/or
thermal
movement
between
the
inside
pipe
and
the
inside
plate,
whereas,
at
the
same
time,
the
fixed
connection
of
the
free
end
of
the
spring-elastic
tongue
ensures
adequate
fixation
of
the
inside
pipe
to
the
inside
plate.
Die
federelastische
Zunge
erlaubt
dabei
eine
thermische
Ausdehnung
bzw.
eine
thermische
Bewegung
zwischen
dem
Innenrohr
und
dem
Innenboden,
wobei
die
feste
Anbindung
des
freien
Endes
der
federelastischen
Zunge
gleichzeitig
eine
ausreichende
Fixierung
des
Innenrohrs
am
Innenboden
gewährleistet.
EuroPat v2
The
electrically
neutral
gas
molecules
only
diffuse
back
in
the
direction
of
the
ionizing
section
with
a
low
probability
predefined
by
the
thermal
movement
of
the
gas
molecules
so
that
the
gas
molecules
are
collected
in
the
neutralizing
section
and
a
pumping
effect
is
produced
which
is
directed
from
the
inlet
to
the
neutralizing
section
of
the
pump
stage.
Die
elektrisch
neutralen
Gasmoleküle
diffundieren
nur
mit
einer
geringen,
durch
die
thermische
Bewegung
der
Gasmoleküle
vorgegebenen
Wahrscheinlichkeit
zurück
in
Richtung
des
Ionisierungsabschnitts,
so
dass
die
Gasmoleküle
in
dem
Neutralisierungsabschnitt
gesammelt
werden
und
eine
von
dem
Einlass
zu
dem
Neutralisierungsabschnitt
der
Pumpstufe
gerichtete
Pumpwirkung
geleistet
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
resolves
the
problem
of
the
spectral
broadening
of
the
laser
backscatter
on
molecules
because
of
thrusts
and
thermal
movement
of
the
molecules.
Durch
die
Erfindung
wird
insbesondere
auch
das
Problem
der
spektralen
Verbreiterung
der
Laserrückstreuung
an
Molekülen
auf
Grund
von
Stößen
und
thermischer
Bewegung
der
Moleküle
gelöst.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
conceivable
to
fix
the
crane
rail
20
to
the
track
carrier
12
at
one
point,
in
the
preferred
region
of
the
longitudinal
center
of
the
former,
since
this
does
not
prevent
thermal
relative
movement
of
the
crane
rail
20
with
respect
to
the
track
carrier
12
on
either
side
of
the
fixing
point.
Daneben
ist
es
denkbar,
die
Kranschiene
20
an
einer
Stelle,
im
bevorzugten
Bereich
ihrer
Längenmitte,
am
Laufbahnträger
12
festzulegen,
da
dies
eine
thermische
Relativbewegung
der
Kranschiene
20
gegenüber
dem
Laufbahnträger
12
beidseits
des
Befestigungspunkts
nicht
behindert.
EuroPat v2
This
type
of
bridge
design
provides,
for
the
first
time
for
two
or
multi-stage
turbines,
a
passive
gap
width
control
individually
optimised
for
each
rotor
stage
in
accordance
with
the
thermal
rotor
movement,
which,
in
addition,
is
less
expensive
than
the
active
systems
hitherto
known
for
gap
width
control
on
two-stage
turbines.
Mit
dieser
Brückenkonstruktion
ist
erstmals
auch
bei
zwei-
oder
mehrstufigen
Turbinen
eine
passive,
für
alle
Rotorstufen
einzeln
optimierte
Spaltweiteneinstellung
entsprechend
der
thermischen
Rotorbewegung
möglich,
die
zudem
kostengünstiger
als
die
bisher
bei
zweistufigen
Turbinen
bekannten
aktiven
Systeme
zur
Spaltweiteneinstellung
ist.
EuroPat v2
Because
of
lesser
thermal
movement
of
air
in
the
room,
dust
rises
less
and
relative
humidity
is
increased.
Wegen
der
geringeren
thermischen
Bewegung
der
Luft
im
Raum
steigt
weniger
Staub
auf,
die
relative
Feuchtigkeit
erhöht
sich
aber.
ParaCrawl v7.1