Translation of "This means" in German
I
deeply
regret
this,
as
it
means
that
important
consumer
information
will
be
lost.
Ich
bedauere
das
zutiefst,
denn
damit
geht
eine
wichtige
Verbraucherinformation
verloren.
Europarl v8
This
means
that
jobs
are
being
lost.
Das
heißt
Arbeitsplätze,
die
verlorengehen.
Europarl v8
This
means
that
national
economies
are
being
threatened
with
collapse.
Das
heißt,
Volkswirtschaften,
die
in
ihrer
Existenz
bedroht
sind.
Europarl v8
This
means
that
we
are
objects,
rather
than
subjects.
Das
heißt,
dass
wir
mehr
Objekte
denn
Subjekte
sind.
Europarl v8
This
means
that
there
must
now
be
no
direct
election
of
Mr
Barroso.
Das
heißt,
keine
direkte
Wahl
von
Herrn
Barroso
jetzt!
Europarl v8
This
means,
of
course,
that
in
the
event
of
a
conflict,
it
will
be
the
European
Court
of
Justice
that
decides.
Dies
bedeutet
natürlich,
dass
im
Streitfall
der
Europäische
Gerichtshof
entscheidet.
Europarl v8
This
means
that
existing
mechanisms
will
have
to
be
evolved
and
widened.
Dies
bedeutet,
dass
bestehende
Instrumente
weiterentwickelt
und
erweitert
werden
müssen.
Europarl v8
This
means
that
adequate
long-term
funding
for
the
CAP
is
required.
Dies
erfordert
auch
eine
langfristige,
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
Europarl v8
This
means
that
more
than
EUR
4
billion
in
grants
has
been
handed
out
erroneously.
Das
heißt,
dass
über
4
Mrd.
EUR
an
Finanzhilfen
irrtümlich
gewährt
wurden.
Europarl v8
This
means
that
we
have
not
finished.
Das
heißt,
dass
wir
noch
nicht
fertig
sind.
Europarl v8
This
means
that
various
items
can
be
confiscated.
Das
bedeutet,
dass
verschiedene
Gegenstände
konfisziert
werden
können.
Europarl v8
This
means
that
the
multilateral
process
is
alive.
Das
bedeutet,
dass
der
multilaterale
Prozess
lebt.
Europarl v8
This
means
that
it
is
still
under
discussion.
Das
bedeutet,
dass
das
Ganze
immer
noch
zur
Diskussion
steht.
Europarl v8
This
means
that
we
also
need
to
find
solutions
for
conflicting
interests.
Das
bedeutet,
dass
wir
auch
Lösungen
finden
müssen
für
widersprüchliche
Interessen.
Europarl v8
This
means
that,
with
the
same
amount
of
capital,
the
EIB
can
increase
the
volume
of
its
lending.
Das
heißt,
die
EIB
kann
denselben
Betrag
für
ein
größeres
Darlehensvolumen
einsetzen.
Europarl v8
However,
this
means
that
we
need
to
educate
and
provide
further
training
for
our
workforce.
Dies
bedeutet
jedoch
weitere
Fort-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
für
unsere
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer.
Europarl v8
This
means
that
the
content
of
the
votes
need
not
be
adopted
by
the
Council.
Das
bedeutet,
daß
die
Abstimmungen
vom
Rat
inhaltlich
nicht
übernommen
werden
müssen.
Europarl v8