Translation of "Threat perception" in German
Given
the
huge
obstacles
–
technological,
economic,
and
political
–
to
acquiring
nuclear
weapons,
states
must
have
quite
specific
reasons
for
wanting
to
go
nuclear,
such
as
the
need
for
security
against
a
regional
threat
or
a
perception
that
a
superpower
itself
threatens
the
state’s
political
independence.
Angesichts
der
enormen
technologischen,
wirtschaftlichen
und
politischen
Hürden
beim
Erwerb
von
Nuklearwaffen
bedarf
es
sehr
konkreter
Gründe,
damit
Staaten
die
nukleare
Route
einschlagen
wollen
–
z.B.
die
Notwendigkeit,
sich
gegen
eine
regionale
Bedrohung
abzusichern,
oder
das
Empfinden,
dass
eine
Supermacht
selbst
die
eigene
politische
Unabhängigkeit
bedroht.
News-Commentary v14
In
her
dissertation
she
examined
threat
perceptions
in
German
and
American
security
policy
from
a
constructivist
perspective.
Darin
hat
sie
aus
konstruktivistischer
Perspektive
die
Bedrohungswahrnehmungen
in
der
deutschen
und
amerikanischen
Sicherheitspolitik
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
possible
development
of
the
Risk
Society
into
what
could
be
called
the
Threat
Society,
in
which
threat
perceptions
are
exploited
in
politics
to
a
degree
seldom
seen
in
modernity,
seriously
challenges
conflict
and
peace
journalism
in
many
new
ways.
Die
mögliche
Entwicklung
der
Risiko-Gesellschaft
zu
etwas,
das
man
als
eine
Bedrohungsgesellschaft
bezeichnen
könnte,
in
der
Bedrohungswahrnehmungen
von
der
Politik
in
einem
Maße
ausgebeutet
werden,
wie
es
in
der
Moderne
selten
da
gewesen
ist,
stellt
in
vielerlei
Hinsicht
eine
Herausforderung
für
den
Konflikt-
und
Friedensjournalismus
dar.
ParaCrawl v7.1
A
fundamental
problem
with
ASEAN
is
a
lack
of
unity
in
terms
of
"threat
perceptions"
vis-Ã
-vis
China,
however.
Ein
grundsätzliches
Problem
der
ASEAN
ist
die
Tatsache,
dass
China
nicht
von
allen
Mitgliedstaaten
in
gleichem
Maße
als
Bedrohung
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
they
hypothesise
that
religious
attitudes
and
behaviours
such
as
intolerance
toward
other
faiths,
threat
perceptions
vis-Ã
-vis
other
groups,
and
the
lack
of
interreligious
activities
could
also
increase
the
support
for
violence.
Anschließend
stellen
sie
die
Hypothese
auf,
dass
religiöse
Einstellungen
und
Verhaltensweisen
wie
Intoleranz
gegenÃ1?4ber
anderen
Religionen,
die
Wahrnehmung
von
Bedrohung
durch
andere
Gruppen
und
der
Mangel
an
interreligiösen
Aktivitäten
die
UnterstÃ1?4tzung
von
Gewalt
ebenfalls
erhöhen
könnten.
ParaCrawl v7.1
And
within
this
logic
there
can
be
no
separation
made
between
real
and
imagined
threats,
since
perception
equals
reality,
since
a
specific
narrative
creates
hegemony,
filling
the
empty
signifiers
with
particular
but
universalizing
content.
Und
innerhalb
dieser
Logik
kann
es
keine
Trennung
zwischen
realen
und
imaginären
Gefahren
geben,
da
die
Wahrnehmung
mit
der
Realität
gleichgesetzt
wird,
und
eine
bestimmte
Erzählung
eine
Hegemonie
erschafft,
die
die
leeren
Signifikanten
mit
einem
partikularen,
aber
universalisierenden
Inhalt
füllt.
ParaCrawl v7.1
Focal
points
of
the
discussions
will
include
the
state
of
Arctic
governance
with
respect
to
security
issues,
the
prospects
of
cooperation
across
a
number
of
fields,
as
well
as
differences
in
expectations
and
threat
perceptions
between
countries.
Kernpunkte
der
Diskussionen
werden
der
Zustand
arktischer
Governance
mit
Bezug
auf
Sicherheitsfragen,
die
Aussichten
für
Kooperation
in
diversen
Bereichen,
sowie
divergierende
Erwartungshaltungen
und
Bedrohungswahrnehmungen
sein.
ParaCrawl v7.1