Translation of "Percept" in German
I
had
the
percept
she
was
beginning
to
vibrate.
Ich
hatte
die
Wahrnehmung,
als
würde
sie
anfangen
zu
vibrieren.
ParaCrawl v7.1
This
at
least
gave
me
a
beginning
percept
of
what
I
might
expect.
Das
vermittelte
mir
allmählich
eine
Wahrnehmung
dessen,
was
ich
vielleicht
erwarten
konnte.
ParaCrawl v7.1
I
felt
much
more
confident,
with
that
small
percept.
Ich
empfand
sehr
viel
mehr
Sicherheit
bei
dieser
kleinen
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
That’s
the
biggest
percept
of
all.
Das
ist
die
allererste
Wahrnehmung
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
He
had
a
percept
you
weren't
ready
and
he
was
right.
Er
hatte
die
Wahrnehmung,
daß
du
noch
nicht
soweit
seist,
und
er
hatte
recht.
ParaCrawl v7.1
But
I
had
a
sudden
percept,
and
I
knew
I
had
to
verify
it.
Doch
ich
empfand
plötzlich
eine
Wahrnehmung,
und
ich
wußte,
ich
musste
ihr
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
Then
I
had
a
flashing
percept.
Dann
durchfuhr
mich
eine
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Just
as
little
would
it
be
possible
to
derive
the
solar
system
from
the
concept
of
the
Kant-Laplace
nebula,
if
this
concept
of
a
primordial
nebula
is
thought
of
as
being
directly
determined
only
by
the
percept
of
the
primordial
nebula.
Ebensowenig
sollte
aus
dem
Begriff
des
KantLaplaceschen
Urnebels
das
Sonnensystem
abgeleitet
werden,
wenn
dieser
Begriff
des
Urnebels
direkt
nur
an
der
Wahrnehmung
des
Urnebels
bestimmt
gedacht
ist.
ParaCrawl v7.1
It
will
refer
to
the
event
only
in
the
same
way
as
a
concept
is
in
general
related
to
a
percept,
for
example,
the
concept
of
the
lion
to
a
particular
lion.
Er
wird
sich
darauf
nur
in
der
Art
beziehen
können,
wie
überhaupt
ein
Begriff
sich
auf
eine
Wahrnehmung
bezieht,
zum
Beispiel
wie
der
Begriff
des
Löwen
auf
einen
einzelnen
Löwen.
ParaCrawl v7.1
There
were
so
many
points
left
unanswered,
and
I
had
a
percept
that
my
visit
was
growing
short.
Es
war
so
vieles
noch
unbeantwortet,
und
ich
hatte
eine
Wahrnehmung,
daß
mein
Besuch
dem
Ende
zuging.
ParaCrawl v7.1
But
that
does
not
mean,
that
the
human
eye
can
percept
all
available
colours
or
can
even
distinguish
them.
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
das
menschliche
Auge
alle
möglichen
Farbtöne
wahrnehmen
oder
gar
unterscheiden
kann.
ParaCrawl v7.1
On
our
page
Colour
reception
you
can
read
that
our
eye
can
percept
an
infinite
nomber
of
colours.
And
anyway
there
are
still
numerous
colour
tones,
which
the
human
eye
cannot
capture,
for
instance
in
the
infra
red
area.
Some
animal
is
superior
to
us
in
this
point.
Auf
unserer
Seite
Farbwahrnehmung
können
Sie
nachlesen,
dass
unser
Auge
praktisch
unendlich
viele
Farben
wahrnehmen
kann;
und
doch
gibt
es
zahlreiche
Farbtöne,
die
das
menschliche
Auge
nicht
mehr
erfassen
kann,
zum
Beispiel
im
Infrarotbereich.
ParaCrawl v7.1
Moreover
as
he
singled
out
each
band,
his
percept
showed
that
the
noise
was
greatest
in
the
bands
close
to
the
planet.
Und
als
er
jetzt
die
einzelnen
Bänder
aussonderte,
zeigte
seine
Wahrnehmung,
daß
das
Rauschen
in
den
Bändern
in
der
Nähe
des
Planeten
am
stärksten
war.
ParaCrawl v7.1
I
also
was
sure
she
knew
I
would
not
attempt
any
further
percept
of
her,
if
that
was
the
way
she
wanted
it.
Ich
war
außerdem
sicher,
daß
sie
wußte,
ich
würde
mich
um
keine
weitere
Wahrnehmung
von
ihr
mehr
bemühen,
wenn
sie
es
so
wollte.
ParaCrawl v7.1
Instead,
most
of
the
brain
is
concerned
with
merging
information
across
senses
and
creating
a
coherent
percept.
Stattdessen
beschäftigt
sich
ein
Großteil
des
Gehirns
damit,
Informationen
über
die
Sinne
hinweg
zusammenzubringen
und
die
einheitliche
Wahrnehmung
eines
Objekts
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
test
specific
hypothesis
as
to
whether,
when
and
how
sensory
information
is
integrated
to
yield
a
more
robust
and
reliable
sensory
percept.
Dadurch
können
wir
zum
Beispiel
spezifische
Hypothesen
testen
ob,
wann
und
wie
genau
sensorische
Information
zu
einer
robusteren
und
verlässlicheren
Wahrnehmung
integriert
wird.
ParaCrawl v7.1
We
examine
tactile
representations,
how
they
are
formed
into
a
percept,
and
how
they
are
coupled
to
motor
representations
to
optimize
tactile
exploration.
Wir
beobachten
taktile
Repräsentationen
und
versuchen
zu
verstehen,
wie
diese
in
die
Wahrnehmung
eingehen
und
wie
sie
transformiert
werden
um
die
Abtastbewegungen
für
die
Wahrnehmung
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
How
relationships
between
such
distributed
sites
are
established
and
how
they
contribute
to
represent
and
communicate
information
about
external
and
internal
events
in
order
to
attain
a
coherent
percept
or
memory
is
still
poorly
understood.
Wie
sich
Beziehungen
zwischen
solchen
unterschiedlichen
Standorten
bilden
und
wie
diese
dazu
beitragen,
Informationen
über
externe
und
interne
Ereignisse
untereinander
zu
kommunizieren,
um
zu
einer
kohärenten
Wahrnehmung
beizutragen,
ist
noch
weitgehend
unbekannt.
ParaCrawl v7.1