Translation of "Through a lens" in German
In
other
words,
harsh
austerity
is
being
viewed
largely
through
a
Keynesian
lens.
Anders
gesagt,
werden
strenge
Sparmaßnahmen
weitgehend
durch
eine
keynesianische
Brille
betrachtet.
News-Commentary v14
Events,
policies,
and
challenges
are
all
viewed
through
a
national
lens.
Ereignisse,
Politiken
und
Herausforderungen
werden
allesamt
durch
eine
nationale
Linse
betrachtet.
News-Commentary v14
Everything
is
filtered
through
a
very
specific
lens.
Alles
wird
durch
eine
sehr
spezifische
Linse
gefiltert.
OpenSubtitles v2018
The
second
subbeam
passes
through
a
focusing
lens
on
to
a
video
camera.
Der
zweite
Teilstrahl
wird
über
eine
fokussierende
Linse
auf
eine
Videokamera
geleitet.
EuroPat v2
Passing
the
particle
beam
through
a
stop
lens
field
in
accordance
with
the
invention
fulfills
a
two-fold
function.
Das
erfindungsgemäße
Durchlaufen
des
Teilchenstrahls
durch
das
Feld
der
Abbremslinse
erfüllt
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2
The
sound
angle
of
generally
19°
is
obtained
through
a
preadhered
lens
ring.
Der
Einschallwinkel
von
üblicherweise
19°
wird
durch
einen
vorgeklebten
Linsenring
erhalten.
EuroPat v2
I
look
at
ethics
through
a
biological
lens.
Ich
betrachte
Ethik
durch
eine
biologische
Linse.
ParaCrawl v7.1
Focused
ultrasound
waves
are
directed
through
a
bundling
lens
into
the
prostate.
Stark
fokussierte
Ultraschallwellen
werden
durch
ein
Brennglas
in
die
Prostata
gelenkt.
ParaCrawl v7.1
Our
curriculum
views
economics
through
a
social
justice
lens.
Unser
Lehrplan
betrachtet
die
Ökonomie
durch
eine
soziale
Gerechtigkeitslinse.
ParaCrawl v7.1
All
you
have
to
do
is
to
look
through
a
different
lens.
Alles
was
du
tun
musst,
ist
durch
eine
andere
Brille
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Images
are
captured
through
a
C-mount
lens
(15
mm;
Bilder
werden
durch
ein
C-Mount-Objektiv
(15
mm;
EuroPat v2
Special
coupling-in,
for
example
through
a
lens,
may
also
be
required.
Auch
eine
spezielle
Einkopplung,
z.B.
durch
eine
Linse
kann
notwendig
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
focus
can
be
generated
through
a
lens.
Der
Fokus
kann
beispielsweise
durch
eine
Linse
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
this,
a
focusing
of
the
beam
of
rays
is
effected
through
a
lens
system.
Darin
erfolgt
eine
Fokussierung
des
Strahlbündels
durch
ein
Linsensystem.
EuroPat v2
Even
your
desire
for
Me
has
been
contracted
through
a
small
lens.
Sogar
dein
Streben
nach
Mir
ist
durch
eine
kleine
Linse
kontrahiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Depression
causes
us
to
see
everything
through
a
dark
lens.
Die
Depression
zwingt
dazu,
alles
durch
eine
dunkle
Brille
sehen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
way
to
view
Antwerp
through
a
different
lens.
Die
perfekte
Art,
Antwerpen
aus
einem
anderen
Blickwinkel
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
sky
of
Los
Angeles
viewed
through
a
fisheye
lens
Camera:
Der
Himmel
von
Los
Angeles
sah
durch
eine
fisheye-Linse
an
Kamera:
ParaCrawl v7.1
A
characteristic
ray
trace
through
a
diverging
lens
is
shown
in
Fig.
5.
Ein
charakteristischer
Strahlverlauf
durch
eine
Zerstreuungslinse
ist
in
Abb.
5
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
I
saw
my
own
city
through
a
lens
and
it
is
beautiful.
Ich
sah
meine
eigene
Stadt
durch
die
Linse
und
sie
ist
wunderschön.
ParaCrawl v7.1
An
f-number
defines
how
much
light
can
pass
through
a
lens.
Dieses
gibt
an,
wie
viel
Licht
ein
Objektiv
passieren
kann.
ParaCrawl v7.1