Translation of "Throw behind" in German

The consultation process will not work unless all the actors throw their weight behind it.
Das Konsultationsverfahren wird erst funktionieren, wenn sich alle Akteure dafür einsetzen.
TildeMODEL v2018
And basically made a barricade so the police had to throw her behind bars.
Und praktisch eine Barrikade hergestellt, sodass die Polizei sie hinter Gittern wirft.
OpenSubtitles v2018
He will also throw his weight behind your ambitions to be Pope.
Außerdem wird er Euch unterstützen in Eurem Bemühen, Papst zu werden.
OpenSubtitles v2018
But people decided to throw their weight behind the planet.
Doch die Menschen entschieden sich, für den Planten einzutreten.
ParaCrawl v7.1
The Brotherhood had no choice but to throw their weight behind him.
Der Bruderschaft blieb nichts anderes übrig, als sich hinter ihn zu stellen.
ParaCrawl v7.1
One leg is better to throw him behind his back.
Ein Bein ist besser, ihn hinter seinem Rücken zu werfen.
ParaCrawl v7.1
Tonight the Lord will take all our sins and will throw them behind His back.
An diesem Abend wird der Herr alle eure Sünden nehmen und sie hinter seinen Rücken werfen.
ParaCrawl v7.1
For its part, Shammo said, Verizon will throw its weight behind Windows Phone.
Für seinen Teil, Shammo sagte, Verizon wird sein Gewicht hinter Windows Phone werfen.
ParaCrawl v7.1
However, as we follow this programming in the way that Mr Grosch set out earlier, we must also bear in mind - Commissioner - that this is a highly critical juncture and, as the European Union, we must throw our weight behind the realisation of these structures, or part of them.
Indem wir jedoch die Weichen, wie von Herrn Grosch vorhin beschrieben, stellen, müssen wir auch berücksichtigen - Herr Kommissar -, dass wir uns in einer äußerst kritischen Phase befinden und als Europäische Union unser gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen müssen, um diese Strukturen bzw. Teile davon Wirklichkeit werden zu lassen.
Europarl v8
The question is, then, whether the majority of the EU of 25 will, for reasons of solidarity, throw their weight behind protection clauses and whether, now that the textile industry has cried out for help, it might also be possible to get the process speeded up.
Die Frage ist daher, ob die Mehrheit der EU-25 aus solidarischem Verständnis voll für Schutzklauseln eintritt und ob nach dem Hilferuf der Textilindustrie es auch möglich wäre, eine Beschleunigung des Verfahrens zu veranlassen.
Europarl v8
I also want to throw my support behind calls for an increase in the financial aid proposed and for a co-financing rate of 90%, rather than 80%, in relation to the role of NGOs and social partners.
Außerdem möchte ich mich für die Forderungen nach einer Erhöhung der finanziellen Beihilfen und im Zusammenhang mit der Rolle der NRO und der Sozialpartner für einen Kofinanzierungssatz von 90 % anstelle von 80 % einsetzen.
Europarl v8
I'm going to throw the giraffe behind my back and whoever catches it is going to help me on this next thing.
Ich werde sie hinter meinen Rücken werfen und wer sie fängt, wird mir bei der nächsten Sache helfen.
TED2020 v1
And oh, yes, it would be helpful if the world’s greatest philanthropist were to throw his weight behind removing the stigma on DDT.
Und ja, es wäre hilfreich, wenn der größte Philanthrop der Welt sich dafür stark machen würde, dem DDT sein Stigma zu nehmen.
News-Commentary v14
No doubt Maliki’s hard-line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran’s decision to throw its weight behind him.
Unzweifelhaft war auch Malikis kompromissloses Bestehen auf einem festen Zeitplan für den Abzug der US-Truppen entscheidend für die iranische Regierung, ihren Einfluss für ihn in die Waagschale zu werfen.
News-Commentary v14
The Committee should in any case throw its weight behind the plan, since many politicians considered it a gimmick.
Gegebenenfalls müsse der Aus­schuss die Ange­legenheit in die Hand nehmen, da zahlreiche Politiker dieses Initiativrecht nicht ernst nähmen.
TildeMODEL v2018
You just have to turn your shoulder first so that you can throw your weight behind your punch.
Du musst nur deine Schulter drehen, dass du dein ganzes Gewicht in den Schlag legen kannst.
OpenSubtitles v2018
Fletcher and them other Democrats, they paint a nice, pretty picture how it's gonna be if I throw my weight behind them come election day.
Fletcher und die anderen Demokraten malen ein nettes, hübsches Bild, wie es sein würde, wenn ich mich am Wahltag hinter sie stellen würde.
OpenSubtitles v2018

Related phrases