Translation of "Tillering" in German
The
tops
of
the
shoots
pinch
out
to
stimulate
tillering.
Die
Spitzen
der
Triebe
heraus
zu
quetschen
Bestockung
anregen.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
the
different
booth
space
distribution
cannot
compensate
for
the
maize
by
lack
of
tillering.
Vor
allem
die
unterschiedliche
Standraumverteilung
kann
der
Mais
durch
fehlende
Bestockung
nicht
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
winter
strength
and
sufficient
tillering
an
optimal
manganese
supply
is
necessary.
Für
die
Winterfestigkeit
und
ausreichende
Bestockung
ist
eine
optimale
Mangan-Versorgung
nötig.
CCAligned v1
Seedlings
pinch
to
stimulate
intense
tillering.
Sämlinge
kneifen,
um
intensive
Bestockung
anregen.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
paying
attention
to
tillering
and
plant
height.
Es
lohnt
sich
die
Aufmerksamkeit
auf
Bestockung
und
Pflanzenhöhe
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Tillering
is
also
improved,
which
results
in
a
larger
number
of
ear-bearing
stems
per
unit
area.
Gleichzeitig
wird
die
Bestockung
verbessert,
was
zu
einer
höheren
Zahl
ährentragender
Halme
je
Flächeneinheit
führt.
EuroPat v2
The
delay
of
the
first
spring
n
rate
until
the
end
of
tillering
resulted,
as
a
rule,
in
a
yield
decline.
Eine
Verzögerung
der
ersten
N-Gabe
bis
nach
Abschluß
der
Bestockung
brachte
in
der
Regel
eine
Ertragsminderung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
a
sensible
division
of
the
woodland
the
farmers
were
not
usually
given
one
plot,
but
several
plots
of
varying
soil
quality
and
tillering.
Um
eine
gerechte
Verteilung
der
Waldfläche
zu
garantieren,
erhielten
die
Bauern
in
der
Regel
nicht
eine
Parzelle,
sondern
mehrere
Parzellen
unterschiedlicher
Bodengüte
und
Bestockung.
WikiMatrix v1
Wheat
and
the
two
gramineous
weeds
Alopecurus
myosuroides
and
Avena
fatua
were
sown
in
loamy
sandy
soil
in
pots
of
diameter
9
cm,
were
cultivated
in
a
greenhouse
under
cool
conditions
until
tillering
began
and
were
treated
with
the
compounds
according
to
the
invention.
Weizen
und
die
beiden
Schadgräser
Alopecurus
myoruoides
und
Avena
fatua
wurden
in
Töpfen
von
9
cm
im
lehmigem
Sandboden
ausgesät,
unter
kühlen
Bedingungen
bis
zum
Anfang
der
Bestockung
im
Gewächshaus
angezogen
und
mit
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
behandelt.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
tillering
(EC
21),
the
plants
are
inoculated
with
an
isolate
of
Erysiphe
graminis
f.
sp.
Zu
Beginn
der
Bestockung
(EC
21)
werden
die
Pflanzen
mit
einem
Isolat
von
Erysiphe
graminis
f.sp.
EuroPat v2
Wheat
(TRZAS)
and
the
harmful
grasses
wild
oat
(AVEFA)
and
slender
foxtail
(ALOMY)
occurring
in
cereal
crops
were
grown
in
the
greenhouse
at
temperatures
from
18°
C./12°
C.
until
they
had
reached
the
stage
"tillering,
middle",
corresponding
to
a
size
of
24-28
cm,
and
treated
with
the
preparations
according
to
the
invention.
Weizen
(TRZAS)
und
die
im
Getreidebau
vorkommenden
Schadgräser
Flughafer
(AVEFA)
und
Ackerfuchsschwanz
(ALOMY)
wurden
im
Gewächshaus
bei
Temperaturen
von
18°C/12°C
bis
zum
Stadium
Mitte
der
Bestockung
entsprechend
einer
Größe
von
24-28
cm
angezogen
und
mit
den
erfindungsgemäßen
Präparaten
behandelt.
EuroPat v2
In
the
initial
period
of
their
tillering
stage,
a
preparation
of
the
test
chemical
formed
in
a
predetermined
concentration
in
the
same
way
as
in
Test
Example
1
was
injected
onto
the
water
surface
to
the
indicated
amount
by
means
of
a
pipette
so
that
the
test
chemical
did
not
splash
over
the
terrestrial
part
of
the
rice
directly.
Im
Anfangsstadium
des
Auftretens
neuer
Triebe
wurde
eine
Zubereitung
des
Test-Präparats,
die
mit
vorher
festgelegter
Konzentration
in
gleicher
Weise
wie
in
Beispiel
1
hergestellt
worden
war,
in
den
angegebenen
Mengen
mittels
einer
Pipette
auf
die
Wasseroberfläche
gegeben,
so
dass
das
Test-Präparat
nicht
auf
die
an
der
Bodenoberfläche
befindlichen
Teile
der
Reispflanzen
spritzte.
EuroPat v2
In
the
tillering
stage
of
the
rice
plants,
the
test
compound
of
a
predetermined
concentration
prepared
as
above
was
poured
onto
the
water
surface
in
the
indicated
dosages
so
that
it
did
not
directly
contact
the
terrestrial
parts
of
the
rice
plants.
Im
Stadium
des
Auftretens
neuer
Triebe
wurde
das
Test-Präparat,
das
mit
vorher
festgelegter
Konzentration
in
der
oben
angegebenen
Weise
hergestellt
worden
war,
in
den
angegebenen
Mengen
auf
die
Wasseroberfläche
gegeben,
so
daß
es
nicht
in
direkte
Berührung
mit
den
unterirdischen
Teilen
der
Reispflanzen
spritzte.
EuroPat v2
Barley
(variety
Oriol)
was
sown
in
loamy
sandy
soil
in
pots
of
diameter
13
cm
and
was
cultivated
under
outdoor
climatic
conditions
until
tillering
began,
and
was
treated
with
the
mixtures
(tank
mix)
of
the
herbicide
and
the
compounds
according
to
the
invention.
Gerste
(Sorte
Oriol)
wurde
in
Töpfen
von
13
cm
in
lehmigem
Sandboden
ausgesät
und
unter
Freilandklimabedingungen
bis
zum
Anfang
der
Bestockung
angezogen
und
mit
den
Mischungen
(Tankmix)
aus
dem
Herbizid
und
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
behandelt.
EuroPat v2
Analogously
to
Example
A12,
quizalofop-ethyl,
which
was
added
to
the
tank
mix
in
the
form
of
a
10%
emulsifiable
concentrate,
and
wetting
agent
A
were
applied
against
Hordeum
vulgare
(HORVU)
in
the
stage
"beginning
of
stem
elongation"
and
Setaria
viridis
(SETVI)
at
the
beginning
of
tillering
in
a
field
trial
at
a
water
application
rate
of
300
l/ha.
Analog
Beispiel
A12
wurde
in
einem
Felderversuch
Quizalofop-ethyl,
das
als
10
%iges
emulgierbares
Konzentrat
dem
Tankmix
zugeführt
wurde,
und
Netzmittel
A
mit
einer
Wasseraufwandmenge
von
300
l/ha
gegen
Hordeum
vulgare
(HORVU)
im
Stadium
anfangender
Schossen
und
Setaria
viridis
(SETVI)
im
Anfang
der
Bestockung
appliziert.
EuroPat v2
Rice
plants
were
raised
and,
at
the
stage
of
maximum
tillering,
treated
with
the
compounds
according
to
the
invention
and
with
a
comparison
compound
from
DE-A
No.
3,217,094.
Reispflanzen
wurden
angezogen
und
im
Stadium
der
m
aximalen
Bestockung
mit
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sowie
mit
einer
Vergleichsverbindung
aus
DE-A
32
17
094
behandelt.
EuroPat v2
Cereals
and
the
two
weed
grasses
Avena
fatua
and
Alopecurus
myosuroides
were
sown
in
sandy
loam
in
9
cm
diameter
plastic
pots,
raised
in
a
greenhouse
under
ideal
growth
conditions
to
the
3-4
leaf
stage
or
until
commencement
of
tillering,
and
treated
with
mixtures
of
the
compounds
according
to
the
invention
and
herbicides.
Getreide
und
die
beiden
Schadgräser
Avena
fatua
und
Alopecurus
myosuroides
wurden
in
Plastiktöpfen
von
9
bzw.
13
cm
Durchmesser
in
lehmigen
Sandboden
ausgesät,
unter
optimalen
Wuchsbedingungen
im
Gewächshaus
bis
zum
3-4
Blattstadium
bzw.
zur
beginnenden
Bestockung
angezogen
und
mit
Mischungen
aus
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
und
den
Herbiziden
behandelt.
EuroPat v2
Within
CEPLAS,
we
carry
on
with
the
identification
and
characterization
of
genes
controlling
important
agronomic
traits
such
as
seed
number
per
spike
and
tillering.
In
CEPLAS
führen
wir
die
Identifizierung
und
Charakterisierung
von
Genen
fort,
die
landwirtschaftlich
wichtige
Eigenschaften
wie
Körnerzahl
pro
Ähre
und
Bestockung
regulieren.
ParaCrawl v7.1