Translation of "Time is ripe" in German
The
time
is
ripe
for
a
decision.
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
Entscheidung.
Europarl v8
This
too
seems
to
me
to
be
an
issue
on
which
the
time
is
ripe.
Auch
dieses
scheint
mir
nunmehr
ein
reifes
Thema.
Europarl v8
For
a
variety
of
reasons,
the
time
is
ripe
for
this.
Dazu
war
die
Zeit
aus
verschiedenen
Gründen
reif.
Europarl v8
We
believe
the
time
is
ripe
for
this.
Unserer
Ansicht
nach
ist
die
Zeit
dafür
jetzt
reif.
Europarl v8
The
time
is
ripe,
distinguished
fellow
Members,
to
take
action.
Verehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
Zeit
ist
reif,
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Europarl v8
The
time
is
ripe
for
a
ban.
Die
Zeit
ist
also
reif
für
ein
Verbot.
Europarl v8
It
may
be
that
the
time
is
not
ripe
for
certain
regulations.
Manchmal
ist
die
Zeit
für
bestimmte
Regelungen
eben
noch
nicht
reif.
Europarl v8
Today,
the
time
is
ripe
for
a
major
leap
forward.
Auch
jetzt
ist
die
Zeit
reif
für
einen
großen
Sprung
nach
vorn.
Europarl v8
I
think
that
the
time
is
ripe
to
make
fundamental
changes
in
our
civilization.
Ich
finde,
die
Zeit
ist
reif
für
grundlegende
Veränderungen
in
unserer
Zivilisation.
TED2020 v1
The
time
is
ripe
for
a
European
constitution.
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
europäische
Verfassung.
TildeMODEL v2018
I
believe
that
the
time
is
ripe
to
throw
this
policy
forward.
Ich
denke,
dass
die
Zeit
für
die
Weiterentwicklung
dieser
Politik
gekommen
ist.
TildeMODEL v2018
The
time
is
now
ripe
for
a
broader
relationship
with
the
Asian
region
as
a
whole.
Jetzt
ist
die
Zeit
für
umfassendere
Beziehungen
zum
gesamten
Raum
Asien
gekommen.
TildeMODEL v2018
We
come
to
the
overall
conclusion
that
time
is
ripe
for
an
Art.
Unserer
Ansicht
nach
ist
die
Zeit
hierfür
reif.
TildeMODEL v2018
The
time
is
ripe
for
a
coup.
Die
Zeit
ist
reif
für
einen
Putsch.
OpenSubtitles v2018
Time
is
ripe
for
love
Die
Zeit
ist
reif
für
die
Liebe.
OpenSubtitles v2018
Majesty,
the
time
is
now
ripe.
Hoheit,
die
Zeit
ist
reif.
OpenSubtitles v2018
When
the
time
is
ripe,
we'll
kill
'em
all!
Wenn
es
soweit
ist,
bringen
wir
sie
alle
um.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
the
time
is
now
ripe
for
a
phase
of
moresystematic
development?
Vielleicht
ist
die
Zeit
jetzt
reif
für
eine
systematischere
Herangehensweise?
EUbookshop v2
I
still
have
to
decide
when
the
time
is
ripe.”
Ich
muss
noch
entscheiden,
wann
die
Zeit
dafür
reif
ist.“
EUbookshop v2