Translation of "Time shortage" in German
Two
problems
have
been
encountered
in
transposing
the
acquis:
a
lack
of
time
and
a
shortage
of
qualified
staff.
Bei
der
Umsetzung
stellten
sich
zwei
Probleme:
Zeitmangel
und
Mangel
an
qualifiziertem
Personal.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
European
Community's
agricultural
market
regulatory
measures
were
introduced
at
a
time
of
comparative
shortage.
Die
meisten
landwirtschaftlichen
Marktord
nungen
der
Europäischen
Gemeinschaft
wurden
in
einer
Zeit
des
relativen
Mangels
eingerichtet.
EUbookshop v2
The
trouble
is
the
time
shortage.
Das
Problem
ist
der
Zeitmangel.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
given
the
existence
of
cereal
stocks
that
may
have
to
be
kept
for
a
very
long
period
under
the
intervention
regime
in
those
regions
with
a
large
surplus
and
the
resultant
costs
for
the
Community
budget,
and
the
existence
at
the
same
time
of
a
shortage
of
animal
feed
in
Portugal,
part
of
those
stocks
should
be
made
available
to
Portuguese
farmers.
Angesichts
von
vorhandenen
Getreidebeständen,
deren
Interventionslagerung
in
Regionen
mit
starken
Überschüssen
sehr
lang
sein
und
somit
erhebliche
Kosten
für
den
Gemeinschaftshaushalt
verursachen
dürfte,
sowie
der
gleichzeitigen
Knappheit
an
Tierfutter
in
Portugal
ist
es
folglich
angezeigt,
einen
Teil
der
genannten
Bestände
den
portugiesischen
Tierhaltern
verfügbar
zu
machen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
10b(1),
the
duty
on
shortages
other
than
the
losses
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
levied
on
the
basis
of
the
rates
applicable
in
the
Member
States
concerned
at
the
time
the
losses,
duly
established
by
the
competent
authorities,
occurred,
or
if
necessary
at
the
time
the
shortage
was
recorded.
Unbeschadet
des
Artikels
10b
Absatz
1
werden
bei
Fehlmengen,
die
nicht
unter
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannten
Verluste
fallen,
die
Verbrauchsteuern
zu
den
Sätzen
erhoben,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zu
dem
Zeitpunkt
galten,
zu
dem
die
von
den
zuständigen
Behörden
ordnungsgemäß
festgestellten
Verluste
entstanden
sind
bzw.
zu
dem
die
Fehlmengen
festgestellt
wurden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
video
system
may
be
used
as
a
trainer
for
training
and
sepcialists
in
various
branches
of
science
and
technology
with
mass
involvement
of
trainees
and
provision
of
conditions
and
situations
approximatley
the
real
ones
and
also
for
taking
decisions
in
time
shortage
conditions,
the
training
information
changing
in
time
and
space.
Darüber
hinaus
kann
die
Videoinformationsanlage
als
Trainingsgerät
für
die
Kaderausbildung
und
-vorbereitung
in
verschiedenen
Bereichen
der
Wissenschaft
und
Technik
unter
einer
Massenerfassuug
von
Auszubildenden
und
unter
Schaffung
von
praxisnahen
Bedingungen
und
Situationen,
darunter
auch
für
das
Treffen
von
Entscheidungen
bei
einer
Zeitnot,
eingesetzt
werden,
wobei
sich
die
Informationen
zur
Ausbildung
räumlich
und
zeitlich
ändern
können.
EuroPat v2
Sloth,
for
instance,
has
to
do
with
your
belief
in
time
and
the
shortage
of
it.
Trägheit
zum
Beispiel
hat
mit
deinem
Glauben
an
die
Zeit
und
mit
der
Knappheit
an
ihr
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
a
new
division
of
society
is
threatening
into
those
who
have
no
gainful
employment
and
those
whose
real
working
time
and
the
shortage
of
time
that
goes
with
it
are
constantly
on
the
increase.
Zum
anderen
droht
eine
neue
Spaltung
der
Gesellschaft
in
jene,
die
keine
Erwerbsarbeit
haben
und
jene,
deren
reale
Arbeitszeit
und
die
damit
verbundene
Zeitnot
ständig
wachsen.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
of
shortage
of
raw
materials
for
preparing
chocolates,
what
remained
from
the
other
preparations
took
the
form
of
fine
Piedmontese
tartufo,
becoming
truffle
au
chocolat.
In
einer
Zeit
der
Mangel
an
Rohstoffen
fÃ1?4r
die
Produktion
von
Schokoladepraline,
was
von
den
anderen
Vorbereitungen
blieb
nahm
die
Form
an
von
feinen
piemontesische
TrÃ1?4ffel
"truffe
au
chocolat".
ParaCrawl v7.1
We
warned
lassed
year
several
times
before,
the
wood
heating,
but
we
have
to
admit,
the
short
time
where
the
shortage
of
pellets
occurred
was
very
surprising.
Wir
haben
bereits
letztes
Jahr
mehrfach
vor
der
Holzheizung
gewarnt,
aber
müssen
zugeben,
die
Schnelligkeit
mit
der
der
Mangel
an
Pellets
entstand
war
völlig
überraschend.
ParaCrawl v7.1