Translation of "Shortage of time" in German
Given
the
shortage
of
time,
I
will
just
concentrate
on
two
aspects.
Aus
Zeitgründen
werde
ich
mich
lediglich
auf
zwei
Aspekte
konzentrieren,
Europarl v8
Today
I
am
always
in
shortage
of
time
and
money.
Heute
bin
ich
immer
in
Zeit-
und
Geldnot.
ParaCrawl v7.1
He
made
one
on
the
shortage
of
free
time
in
America.
Er
bildete
ein
auf
dem
Mangel
an
freie
Zeit
in
Amerika.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
too
should
like
to
congratulate
Mr
Lamfalussy
and
all
our
colleagues
who
draft
reports,
but
due
to
shortage
of
time,
I
shall
concentrate
in
this
speech
on
the
Fourçans
report.
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
den
Herrn
Präsidenten
Lamfalussy
sowie
all
unsere
Kollegen,
die
Berichtsentwürfe
ausgearbeitet
haben,
beglückwünschen,
werde
mich
aber
aus
Zeitmangel
in
meinem
Beitrag
auf
den
Bericht
Fourçans
konzentrieren.
Europarl v8
The
content
of
the
proposal
-
due
to
shortage
of
time,
I
will
not
read
it
out,
as
you
can
all
read
it
in
your
mother
tongue
-
the
actual
message
of
this
proposal
is
that
we
should
mobilize
private
capital
to
promote
renewable
energy
in
the
European
Union.
Der
Inhalt
des
Vorschlags
-
ich
will
ihn
in
der
Kürze
der
Zeit
nicht
vorlesen,
das
kann
sowieso
jeder
in
seiner
Muttersprache
-,
die
eigentliche
Botschaft
dieses
Vorschlags
ist,
daß
wir
privates
Kapital
mobilisieren,
um
erneuerbare
Energien
in
der
Europäischen
Union
zu
fördern.
Europarl v8
Madam
President,
if
ever
there
was
a
topic
where
shortage
of
time
was
worrying,
this
is
it.
Herr
Präsident,
wenn
es
Themen
gibt,
bei
denen
der
Zeitmangel
beängstigend
ist,
dann
gehört
dieses
dazu.
Europarl v8
The
monitoring
by
the
European
Parliament's
Committee
of
Inquiry
of
the
various
aspects
of
the
bovine
spongiform
encephalopathy
affair,
involving
the
United
Kingdom,
the
Council
and
the
Commission,
has
been
assiduous,
despite
the
shortage
of
time
and
the
fact
that
certain
circles
in
the
Commission
were
not
always
helpful,
principally
with
regard
to
the
furnishing
of
important
documents,
some
of
which
have
still
not
been
made
available.
Der
Untersuchungsausschuß
des
Europäischen
Parlaments
hat
die
verschiedenen
Aspekte
des
Problems
der
Bovinen
Spongiformen
Enzephalopathie
im
Hinblick
auf
das
Vereinigte
Königreich,
aber
auch
auf
Rat
und
Kommission
trotz
der
Kürze
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
und
der
Tatsache,
daß
bestimmte
Vertreter
der
Kommission
nicht
immer
konstruktiv
mitwirkten,
insbesondere
was
die
Verfügbarmachung
wichtiger
Dokumente
angeht,
von
denen
einige
bis
heute
nicht
vorgelegt
worden
sind,
mit
unablässiger
Ausdauer
geprüft.
Europarl v8
If
I
do
not
respond,
it
is
not
because
she
has
failed
to
pluck
my
heartstrings
-
she
did
that
a
very
long
time
ago
-
but
simply
because
of
the
shortage
of
time.
Wenn
ich
mich
nicht
dazu
äußere,
heißt
das
nicht,
daß
mich
ihr
Appell
nicht
erreicht
hat
-
ich
kenne
ihr
Problem
schon
seit
langem
-,
sondern
lediglich,
daß
ich
aus
Zeitgründen
nicht
darauf
eingehen
kann.
Europarl v8