Translation of "Title to land" in German
The
title
to
the
land
nevertheless
remained
in
the
possession
of
the
British
state.
Das
Grundstück
blieb
jedoch
weiterhin
Eigentum
des
britischen
Staates.
Wikipedia v1.0
Why
Is
Perfection
of
Title
to
Land
Required
by
Law?
Warum
ist
die
Perfektion
des
Titels
durch
das
Gesetz
obligatorisch
Land?
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
not
a
full
title
to
the
land.
Dies
ist
jedoch
keine
vollständige
Titel
in
das
Land.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
he
acquired
title
to
extensive
land
holdings
on
the
Edwards
Plateau.
Während
dieser
Tätigkeit
erwarb
er
auch
Rechte
an
größeren
Landstrichen,
vorwiegend
im
Edwards
Plateau.
WikiMatrix v1
So
began
the
eight-year
fight
by
the
Gurindji
people
to
obtain
title
to
their
land.
Damit
begann
der
lange
Jahre
andauernde
Kampf
der
Gurindji
um
einen
Rechtstitel
auf
ihr
Land.
WikiMatrix v1
This
article
is
a
guide
to
land
registration
and
perfecting
title
documents
to
land
in
Nigeria.
Dieser
Artikel
ist
ein
Führungs
Registrierung
und
Perfektionierung
Titel
Dokumente
in
Nigeria
zu
landen
zu
landen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
recognises
in
certain
cases
there
was
and
is
a
continued
beneficial
legal
interest
in
land
held
by
local
Indigenous
Australians
which
survived
the
acquisition
of
radical
title
to
the
land
by
The
Crown
at
the
time
of
sovereignty.
Native
Title
ist
eine
Rechtsauslegung
in
Australien,
die
anerkennt,
dass
Aborigines
in
manchen
Fällen
ein
andauerndes
legales
Anrecht
an
Land
haben,
das
die
Kolonisation
des
Landes
durch
die
britische
Krone
überdauerte.
Wikipedia v1.0
On
leaving
the
Senate,
in
1893,
he
became
chairman
of
the
Commission
to
the
Five
Civilized
Tribes
(the
Dawes
Commission)
and
served
in
this
capacity
for
ten
years,
negotiating
with
the
tribes
for
the
extinction
of
the
communal
title
to
their
land
and
for
the
dissolution
of
the
tribal
governments,
with
the
object
of
making
the
tribes
a
constituent
part
of
the
United
States.
Nachdem
er
1893
den
Senat
verlassen
hatte,
wurde
er
Vorsitzender
der
Kommission
der
Fünf
Zivilisierten
Stämme
(gelegentlich
auch
Dawes-Kommission
genannt)
und
arbeitete
hier
zehn
Jahre
lang,
wobei
er
für
die
Stämme
eine
Löschung
der
öffentlichen
Ansprüche
auf
ihr
Land
und
die
Auflösung
der
Stammesverwaltungen
aushandelte,
mit
dem
Ziel,
die
Stämme
zu
einem
Bestandteil
der
Vereinigten
Staaten
zu
machen.
Wikipedia v1.0
The
hut
was
later
sold
to
a
ski
club
but
this
sale
never
included
title
to
the
land
on
which
it
sat.
Die
Hütte
wurde
später
an
einen
Skiclub
verkauft,
aber
ohne
das
Grundstück,
auf
dem
sie
errichtet
war.
Wikipedia v1.0
No
matter
who
win,
title
to
land
pass
to
village
forever.
Egal,
wer
gewinnt,
das
Recht
auf
das
Land
geht
an
das
Dorf,
und
zwar
für
immer.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
the
day
after
Hobson's
departure,
Gipps
proclaimed
that
no
title
to
land
henceforth
purchased
in
New
Zealand
would
be
recognised
unless
derived
from
a
Crown
grant.
Aus
dieser
Erkenntnis
resultierte,
dass
Gipps
einen
Tag
nach
der
Ankunft
von
Hobson
in
Neuseeland
proklamierte,
dass
kein
Rechtstitel
fürderhin
in
Neuseeland
erworben
werden
kann,
der
nicht
von
der
Krone
bewilligt
und
gewährt
ist.
WikiMatrix v1
The
concept
recognises
that
in
certain
cases
there
was
and
is
a
continued
beneficial
legal
interest
in
land
held
by
local
Aboriginal
Australians
which
survived
the
acquisition
of
radical
title
to
the
land
by
the
Crown
at
the
time
of
sovereignty.
Native
Title
ist
eine
Rechtsauslegung
in
Australien,
die
anerkennt,
dass
Aborigines
in
manchen
Fällen
ein
andauerndes
legales
Anrecht
an
Land
haben,
das
die
Kolonisation
des
Landes
durch
die
britische
Krone
überdauerte.
WikiMatrix v1
Lamar
demanded
that
the
Cherokee,
who
had
been
promised
title
to
their
land
if
they
remained
neutral
during
the
Texas
War
of
Independence,
voluntarily
relinquish
their
lands
and
all
their
property,
and
move
to
the
Indian
Territory
of
the
United
States.
Obwohl
den
Cherokee
Land
versprochen
worden
war,
weil
sie
während
des
texanischen
Unabhängigkeitskriegs
neutral
geblieben
waren,
forderte
Präsident
Lamar
sie
auf,
freiwillig
auf
ihr
Land
und
ihre
Besitztümer
zu
verzichten
und
in
die
Vereinigten
Staaten
nach
Oklahoma
zu
ziehen,
in
die
dortigen
Indianergebiete.
WikiMatrix v1
If
the
land
is
sold
to
a
third
party
the
process
of
transferring
the
land
is
less
complicated
in
the
case
of
a
joint
tenancy
because
there
is
only
one
title
to
the
land.
Wird
das
Land
an
einen
Dritten
verkauft,
ist
das
Ubertragungsverfahren
im
Fall
von
"joint
tenancy"
weniger
kompliziert,
da
es
nur
einen
Eigentumstitel
für
das
Land
gibt.
EUbookshop v2
St.
Philip's
insisted
it
retained
title
to
the
land
(now
at
the
junction
of
US
Route
9,
NY
Route
403
and
the
Appalachian
Trail)
and
it
took
an
act
of
the
state
legislature
to
settle
the
dispute
in
favor
of
the
friars.
St.
Philip’s
bestand
darauf,
den
Anspruch
auf
das
Land
zu
besitzen
–
heute
kreuzen
sich
dort
U.S.
Highway
9,
New
York
State
Route
403
und
der
Appalachian
Trail
–
und
es
war
ein
Beschluss
der
Regierung
New
Yorks
erforderlich,
um
den
Streit
zugunsten
der
Mönche
zu
entscheiden.
WikiMatrix v1