Translation of "To be attained" in German
Full
capability
is
expected
to
be
attained
in
the
years
ahead.
Die
vollständige
Befähigung
dürfte
in
den
kommenden
Jahren
erreicht
werden.
News-Commentary v14
The
innovation
partnership
shall
set
intermediate
targets
to
be
attained
by
the
partners.
Bei
der
Innovationspartnerschaft
werden
die
von
den
Partnern
zu
erreichenden
Zwischenziele
festgelegt.
TildeMODEL v2018
However
this
amount
is
unlikely
to
be
attained.
Es
ist
aber
unwahrscheinlich,
dass
dieser
Betrag
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
These
objectives
are
to
be
attained
by
introducing
the
following
instruments
and
means:
Diese
Ziele
sollen
durch
folgende
Instrumente
und
Maßnahmen
erreicht
werden:
TildeMODEL v2018
This
goal
is
expected
to
be
attained
via
the
pursuit
of
three
specific
objectives:
Dieses
Ziel
soll
erwartungsgemäß
mit
drei
spezifischen
Maßnahmen
erreicht
werden:
TildeMODEL v2018
This
objective
is
to
be
attained
by
2005
(2010
at
the
latest).
Dieses
Ziel
ist
bis
zum
Jahr
2005
(spätestens
2010)
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
specifications
to
be
attained
in
2005
are
:
Im
Jahr
2005
sind
folgende
Spezifikationen
zu
erreichen:
TildeMODEL v2018
Benchmarking
can
then
set
the
goals
to
be
attained.
Mittels
Benchmarking
können
die
zu
erreichenden
Ziele
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
These
objectives
are
to
be
attained
particularly
by
the
establishment
of
a
common
organisation
of
agricultural
markets.
Die
Ziele
werden
insbesondere
durch
die
Schaffung
einer
gemeinsamen
Organisation
der
Agrarmärkte
erreicht.
EUbookshop v2
In
general,
the
minimum
concentration
of
carrier
substance
is
limited
by
the
stability
effect
to
be
attained.
Im
allgemeinen
ist
die
Mindestkonzentration
an
Trägersubstanz
durch
den
zu
erreichenden
Stabilitätseffekt
begrenzt.
EuroPat v2
These
objective
were
to
be
attained
by
adopting
minimum
requirement
directives.
Diese
Ziele
sollten
insbesondere
durch
Verabschiedung
von
Mindestvorschriften
verwirklicht
werden.
EUbookshop v2
The
stroke
of
the
pressure
valve
closing
member
is
adapted
to
the
goals
desired
to
be
attained.
Der
Hub
des
Druckventilschließglieds
ist
den
zu
erreichenden
Wirkungen
angepaßt.
EuroPat v2
The
speed
to
be
attained
is
directly
proportional
to
the
tension
detected
at
any
point
along
the
orbit.
Die
zu
steuernde
Umlaufgeschwindigkeit
ist
direkt
proportional
der
im
jeweiligen
Wikkelzustand
ermittelten
Spannung.
EuroPat v2
This
disclosure
provides
for
a
considerable
shortening
of
the
total
duration
of
an
injection
process
to
be
attained.
Dadurch
kann
bereits
eine
erhebliche
Verkürzung
der
gesamten
Dauer
eines
Einspritzvorgangs
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
metals
having
low
carbon
contents
are
to
be
attained.
Insbesondere
sollen
dabei
Metalle
mit
niedrigen
Kohlenstoffgehalten
erhalten
werden.
EuroPat v2