Translation of "To be puzzled" in German

I must confess myself to be puzzled as well.
Ich muss gestehen, dass auch ich ein wenig verdutzt bin.
OpenSubtitles v2018
Non-locals especially are likely to be somewhat puzzled.
Nicht jedem ist sie bekannt, vor allem Ortsfremde werden sich ein wenig wundern.
ParaCrawl v7.1
Then, he claimed to be puzzled that, despite those words, the majority of Muslim clerics still opposed school and university education, especially for females.
Dann erklärte er, wie sehr es ihn verwundere, dass die Mehrheit der muslimischen Geistlichen trotz dieser Worte Schul- und Universitätsbildung - vor allem für Frauen - ablehnt.
GlobalVoices v2018q4
Dickon saw her do it, and as she still said nothing, he began to be puzzled.
Dickon sah sie es tun, und wie sie sagte immer noch nichts, fing er an, verwirrt werden.
QED v2.0a
Mr President, we have good reason to be puzzled by the European Central Bank' s request to double the ceiling of its calls of foreign reserve assets from the national central banks.
Herr Präsident, man kann schon zu Recht erstaunt sein über die Forderung der Europäischen Zentralbank, den Höchstbetrag für die Einforderung weiterer Währungsreserven bei den nationalen Zentralbanken zu verdoppeln.
Europarl v8
Finally, I tell you that I think, Now the oncologist begins to be puzzled on the evolution of the disease.
Als Letztes, Ich sage Ihnen, dass ich denke,, Nun der Onkologe beginnt, auf die Entwicklung der Krankheit verwirrt werden.
CCAligned v1
Now one major thing which makes every user to be puzzled is the selection of data recovery tool, but don't get worried because Remo Recover (Windows / Mac) application is one of the renowned tools which is equipped with many advanced features and help you recover the Zip folder without any trouble.
Jetzt eine wichtige Sache, die jeden Benutzer verwirrt zu werden macht, ist die Auswahl der Daten-Wiederherstellung-Werkzeug, aber nicht bekommen, besorgt, weil Remo Wiedergewinnen(Windows / Mac) Anwendung ist einer der bekanntesten Tools, die mit vielen erweiterten Funktionen ausgestattet ist und Ihnen helfen, den Zip-Ordner ohne Probleme wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
It is better to immediately be puzzled by the question of how to deal with them and begin to act without delay.
Es ist besser, sich sofort mit der Frage zu beschäftigen, wie mit ihnen umzugehen und unverzüglich zu handeln beginnt.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, their rivals as well as the media, tend to be more puzzled by the question of why the new Audi A4 DTM is so fast.
Gerätselt wird bei der Konkurrenz und den Medien eher darüber, warum der neue Audi A4 DTM so schnell ist.
ParaCrawl v7.1
Technically possible to create almost any machine computing power, but there are very few professionals who are able to write their software to be puzzled at full capacity, and new learning is too slow.
Rund um die gleichen Probleme, die Industrie erlebt nun Supercomputern. Technisch möglich, fast jede Maschine Rechenleistung zu schaffen, aber es gibt sehr wenige Profis, die in der Lage, ihre Software mit voller Kapazität verwirrt werden, zu schreiben und neue Lern ist zu langsam.
ParaCrawl v7.1
One of them is going to be a puzzle, strategy hybrid, called Dead Block.
Einer von ihnen wird ein Puzzle-, Strategie-Hybrid, genannt Dead Block.
ParaCrawl v7.1
A long time ago there used to be these sliding puzzles that cost about a quarter.
Vor langer Zeit gab es früher diese Schiebepuzzles, die etwa ein Viertel kosten können.
ParaCrawl v7.1
From the perspective of the player, Foldit appears to be a puzzle (Figure 5.8).
Aus der Perspektive des Spielers erscheint Foldit ein Puzzle (Abbildung 5.8) zu sein.
ParaCrawl v7.1
From the perspective of the player, Foldit appears to be a puzzle (figure 5.8).
Aus der Perspektive des Spielers scheint Foldit ein Puzzle zu sein (Abbildung 5.8).
ParaCrawl v7.1
I do admit to being very puzzled by Europe's discretion in this debate.
Ich bekenne in der Tat, dass ich sehr verwundert über die Verschwiegenheit Europas in dieser Aussprache bin.
Europarl v8
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
Da die Würfel bewegt werden müssen, damit die korrekte Abbildung dargestellt wird, ist die Ware als Puzzle zu betrachten.
DGT v2019
Winston, do we... do we think now is really the right time to be starting a puzzle?
Winston, glaubst du... glaubst du, jetzt ist wirklich der richtige Zeitpunkt, um zu puzzeln anzufangen?
OpenSubtitles v2018
Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love -- mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other -- are sometimes the very ingredients that stifle desire.
In diesem Paradoxon zwischen Liebe und Verlangen ist es verblüffend, dass genau die Zutaten, die Liebe nähren – Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Schutz, Sorge, Verantwortung für den Partner – manchmal genau die Zutaten sind, die das Verlangen ersticken.
TED2020 v1
It does not have to be see-saw puzzles all the time, but more interesting uses for physics would sound great.
Es muss nicht immer das alte Wippen-Puzzle sein, aber mehr interessante Anwendungen für Physik würden nicht schaden.
ParaCrawl v7.1
The creation of a violet from red and blue appears to be a puzzle since violet involves a shorter wavelength of light than blue.
Die Kreation eines Veilchens von Rotem und vom Blau scheint, ein Puzzlespiel zu sein, da Veilchen eine kürzere Wellenlänge des Lichtes als Blau miteinbezieht.
ParaCrawl v7.1
Please know dear ones... We do not wish to be secretive or puzzle posers, yet there are certain details that simply would not concur with that which we have in place.
Bitte beachtet, ihr Lieben... wir wollen nicht geheimnisvoll sein oder Rätsel aufgeben, aber da gibt es bestimmte Details, die einfach nicht übereinstimmen würden, mit dem was wir an Ort und Stelle haben.
ParaCrawl v7.1
Obstacles exist to be overcome, puzzles exist to be solved, and evil exists to be counterbalanced.
Hindernisse sind dazu da, überwunden zu werden, Puzzles sind dazu da, gelöst zu werden, und das Böse existiert, um ausgemerzt zu werden.
ParaCrawl v7.1
This new conception could result to be puzzling because even though we seem to persist through Time each of us is never the same.
Dieses neue Konzept könnte spannend werden, denn auch wenn wir in der Zeit bestehen, so ist doch jeder von uns niemals der selbe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

puzzle out puzzlingly we are puzzled to be puzzled
i am puzzled puzzled about puzzling it puzzles me
puzzle over puzzled