Translation of "To be scattered" in German
Actually,
he
wanted
his
ashes
to
be
scattered
into
the
sea.
Eigentlich
wollte
er,
dass
seine
Asche
ins
Meer
gestreut
wird.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
my
ashes
to
be
scattered
at
sea.
Ich
möcht
einmal,
dass
meine
Asche
ins
Meer
gestreut
wird.
OpenSubtitles v2018
Makaya
holds
baskets
of
pika
pika
confetti
to
be
scattered
all
over
the
AN•Sonqo
land.
Makaya
hält
Körbchen
mit
Pika-Pika-Konfetti,
das
überall
auf
dem
AN•Sonqo-Gelände
verstreut
wurde.
ParaCrawl v7.1
Instead,
content
tends
to
be
scattered
across
the
board.
Stattdessen
neigt
der
Inhalt
dazu
über
die
Tafel
verstreut
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transposition
at
national
level
is
therefore
indeed
expected
to
be
scattered
throughout
the
national
legal
order.
Die
Umsetzung
in
den
Mitgliedstaaten
dürfte
sich
an
vielen
Stellen
auf
deren
Rechtsordnung
auswirken.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
geometry
of
the
object
to
be
investigated,
different
scattered
radiation
correction
factors
are
also
produced
for
different
projection
directions.
Aufgrund
der
Geometrie
des
zu
untersuchenden
Objektes
ergeben
sich
für
unterschiedliche
Projektionsrichtungen
auch
unterschiedliche
Streustrahlungskorrekturfaktoren.
EuroPat v2
At
802
of
metering,
a
sand
quantity
to
be
scattered
is
metered
using
a
metering
air
flow.
Im
Schritt
802
des
Dosierens
wird
eine
zu
streuende
Sandmenge
unter
Verwendung
eines
Dosierluftstroms
dosiert.
EuroPat v2
Through
this
type
of
service,
therefore,
they
also
save
time
and
money
by
not
having
to
maintain
relations
with
several
customers,
which
are
assumed
to
be
very
scattered
geographically.
Diese
Art
der
Dienstleistungen
ermöglicht
diesen
auch
Einsparungen
an
Zeit
und
Geld,
da
sie
keine
Beziehungen
zu
zahlreichen,
möglicherweise
geografisch
sehr
verstreuten
Kunden
unterhalten
müssen.
DGT v2019